Майкл Грубер - День мертвых

Американская мыльная опера, выходившая в эфир с 1954 по 2010 г. Один из самых длинных сериалов в истории телевидения.

Мезоамерика (Месоамерика, Срединная Америка) – историко-культурный регион, простирающийся от центральных областей современной Мексики до Никарагуа и Гондураса. Родина таких культур, как майя, тольтеки, ацтеки и др.

Север (исп.).

Изначально термин применялся в искусствоведении, позднее распространился на многие другие сферы жизни.

Тесто (исп.).

Хозяин, господин (исп.).

Тупица, недоумок (исп.).

Зд.: ублюдок (исп.).

Тольтеки – индейский народ, населявший в VIII – XII вв. территорию Мезоамерики. От цивилизации тольтеков дошли до наших дней впечатляющие памятники архитектуры и скульптуры.

Злодеев (исп.).

Не работают, не учатся (исп.).

Зд. : заправила (исп.).

Неважно, мама (исп.).

Хулиган, драчун (исп.).

Креолами (исп.). В данном случае – потомками испанских колонизаторов.

Царьков, заправил (исп.).

Имения, поместья (исп.).

Разговорное название Мехико.

Девочка, девушка (исп.).

Проспект, бульвар (исп.).

Улица, проезд (исп.).

Мэрия, ратуша (исп.).

Управление США по борьбе с наркотиками.

Киллеров, наемных убийц (исп.).

Прозвище сразу нескольких моделей вертолетов компании «Сикорски».

«У Рика» – клуб из классического фильма «Касабланка» (1942), принадлежащий Рику Блейну, главному герою этой истории.

Крутой (исп.).

Зд.: лохи (исп.).

Имеется в виду Ломас-де-Чапультепек, элитный жилой район в Мехико. Граничит с парком Чапультепек, одним из крупнейших в обеих Америках.

Моле – традиционный мексиканский соус, в данном случае имеется в виду его «зеленая» разновидность, которую готовят с использованием свежей зелени.

Древесина мескитового дерева часто используется для приготовления блюд на огне. Мескитовые дрова горят долго и выделяют сильный жар, а дым от них придает пище особый вкус.

Жанр мексиканской народной музыки, а также сами музыканты, играющие в этом жанре. Мариачи часто исполняют rancheras .

Вечнозеленое дерево, растущее в тропическом и субтропическом климате.

Золотым треугольником называют географическую зону, расположенную в горных районах Лаоса, Мьянмы и Таиланда и ставшую в середине XX в. одним из крупнейших в мире центров производства опиума. Главной силой в этом регионе несколько десятилетий оставался бирманский полевой командир Кхун Са. После его ареста объемы наркотического производства в Золотом треугольнике резко сократились.

Аналог героина (либо героин особо высокого качества), один из самых сильнодействующих наркотиков.

Девиз американской компании «Сара Ли», производившей различные потребительские товары, звучал так: «Все что-то не любят, но нельзя не любить «Сару Ли».

Делоникс королевский известен ярко-красными цветками, за которые и получил свое название.

Герой хрестоматийной поэмы Сэмюэла Кольриджа (1772–1834) «Сказание о Старом Мореходе», обреченный скитаться по земле и рассказывать людям о совершенной им ужасной ошибке.

Жители полуострова (в данном случае Пиренейского) (исп.).

Пирожок с начинкой, обычно мясной.

Шурин (исп.).

Головорез, бандит (исп.).

Община ремесленников (исп.).

В католицизме образ Девы Марии, оплакивающей мертвого Христа.

В христианской традиции – четыре раны, полученные Христом непосредственно при распятии, а также рана от копья, нанесенная римским легионером Лонгином.

Бедняк, голодранец (исп.).

Педераст (исп.).

Фелипе Сантандер (1933–2001) – известный мексиканский драматург и театральный деятель.

Etsy.com – популярный интернет-сервис, площадка для продажи и покупки изделий ручной работы, винтажных (старых) вещей, материалов для рукоделия.

Федеральный округ (исп.).

Пансион, гостиница (исп.).

Международный финансовый конгломерат, одна из крупнейших компаний мира в области финансовых и банковских услуг.

Бомбу BLU-82 прозвали «косилкой маргариток» ( англ . Daisy Cutter), поскольку после ее взрыва даже в густом лесу возникала готовая вертолетная площадка.

Крупный район Лос-Анджелеса, известный неблагополучной социальной обстановкой и высоким уровнем преступности. В 2003 г. официально переименован в Южный Лос-Анджелес.

Старики (исп.).

Американские граждане латиноамериканского (как правило, мексиканского) происхождения.

Шоссе (исп.).

Зеро Мостел (1915–1977) – американский характерный актер, отличавшийся плотным телосложением.

Джордж Баланчин (1904–1983) – выдающийся американский хореограф русско-грузинского происхождения.

Джейн Фонда (род. 1937) – актриса и политическая активистка, ярая противница Вьетнамской войны.

Аллюзия на знаменитый одноименный роман английского писатели Уильяма Голдинга (1911–1993), повествующий о жизни мальчишек на необитаемом острове.

Теодор Качинский (род. 1942), также известный как «Унабомбер» – американский математик, террорист, анархист, неолуддит. С 1978 по 1995 г. разослал по почте 16 бомб в различные университеты и авиакомпании, в результате чего 3 человека были убиты и 23 ранены. Свои убеждения изложил в пространном манифесте «Индустриальное общество и его будущее».

Ставшее крылатым выражением заглавие книги Э. Ф. Шумахера (1911–1977), изданной в 1973 г. Шумахер выступал за внедрение экологичных технологий, решающих конкретные хозяйственные задачи при минимальном потреблении ресурсов.