Дональд Томас - Шерлок Холмс и крест короля

— Прекрасно, — нетерпеливо ответил сэр Генри. — Но при чем здесь мой сын?

Холмс снова взял в руки открытку.

— В вашей деревне нет ни Королевской улицы, ни дома под номером сто восемьдесят четыре. Но адрес этот написан, очевидно, не без умысла. Вероятно, вам предлагают обратиться к Ветхому Завету, к летописям эпохи иудейских царей, то есть к Книгам Царств. Номер сто восемьдесят четыре может означать главу восемнадцатую, стих четвертый.

— Невероятно!

Ответив на восторженный возглас клиента легким наклоном головы, Холмс продолжил:

— Как вы, несомненно, помните, Третья книга Царств гласит: «…Авдий взял сто пророков, и скрывал их… в пещерах, и питал их хлебом и водою». Ваш Абидайя, или Авдий, если называть его на библейский манер, прячет от врага сотню своих солдат, деля с ними скудный провиант. Выпьем за здоровье этого храброго молодого человека, и пусть он благополучно вернется в расположение своей части!

Холмс, конечно же, оказался прав. Спустя некоторое время сэр Генри с гордостью сообщил нам о том, что за проявленную отвагу его сын награжден Военным крестом и теперь зовется уже не капитаном, а майором Абидайей Джонсом.

Но вернемся в то утро, когда осчастливленный старик, многократно поблагодарив нас, покинул Бейкер-стрит и направился в военное министерство для наведения дальнейших справок по своему делу.

— Полагаю, Ватсон, сэр Генри — первый клиент, которого нам довелось принять в этой гостиной за многие месяцы, — сказал Холмс, вытягиваясь в кресле и устремляя взгляд на язычки пламени, весело танцующие за чугунной решеткой.

— Именно так.

— Тогда, пожалуй, война действительно завершилась, раз наше маленькое детективное агентство снова открыло свои двери. Разговаривать с клиентом, смотреть на его лицо, когда он попросту сидит перед тобой у камина, куда приятнее, чем быть слугой правительства. Не затруднит ли вас передать мне «Морнинг пост»?

Шерлок Холмс сделал глоток мадеры, отправил в рот кусочек тминного кекса и, развернув газету, принялся изучать репортажи с последних заседаний Центрального уголовного суда. Так на Бейкер-стрит вновь воцарился мир.

Члены тайных религиозно-мистических обществ, существовавших в Европе в XVII–XVIII веках.

Место действия ( лат. ).

«Искусство хиромантии» ( нем. ).

Новелла Дональда Томаса перекликается с комедийным детективом Оскара Уайльда «Преступление лорда Артура Сэвила».

Королевская династия, правившая Англией с 1154 по 1399 год.

Один из образов аллегорического романа «Путь паломника», написанного английским писателем и проповедником XVII века Джоном Беньяном.

Около 16 градусов по шкале Цельсия.

Персонаж трагедии Уильяма Шекспира «Макбет».

Выдающийся инженер-мостостроитель XIX столетия.

Уильям Шекспир . Жизнь и смерть короля Джона. Акт V, сцена 7. Перевод Евгении Бируковой.

Полное название «Historia anglorum, or Historia minor» — «История англов, или Малая хроника» ( староангл. ).

Согласно историческим источникам, Матвей Парижский скончался около 1259 года.

Альберт Саксен-Кобург-Готский, супруг королевы Виктории, родоначальник Виндзорской династии, скончался от тифа в 1861 году.

Первая часть двойного названия — часто встречающийся топоним, который в переводе со староанглийского может означать «южная ферма»; вторая часть — «крест, пересечение» ( англ. ).

Уильям Шекспир . Макбет. Акт IV, сцена 3. Перевод Михаила Лозинского.

Писательница и драматург XIX века, известная своими очерками о жизни провинциальной Англии.

Британский политик второй половины XIX века, член либеральной партии, министр внутренних дел в правительстве Гладстона.

Одной из отличительных черт диалекта кокни, простолюдинов лондонского Ист-Энда, является опускание звука [h] в начале слова. Фамилия Хауэлл ( Howell ), произнесенная таким образом, напоминает слово owl — «сова».

Английский романист, автор трилогии «Корень и цветок».

Поэт, эссеист, филолог и философ, исследователь паранормальных явлений.

Роберт Видеман Пенини Браунинг родился в 1849 году.

Книга английского мемуариста «Воспоминания о последних днях Шелли и Байрона» была издана в 1858 году и получила признание в кругах прерафаэлитов.

Джулиана и Тина Бордеро, тетка и племянница, — героини повести Генри Джеймса «Письма Асперна» (1888), проживающие в полуразрушенном особняке, с описаниями которого во многом перекликается созданный Дональдом Томасом образ венецианского жилища двух сестер. Прототип Джулианы Бордеро — возлюбленная Байрона Клер Клермонт. Асперн — вымышленный поэт-романтик, сочетающий в себе черты Байрона и Шелли, а также самого Джеймса (американец по рождению, он восхищался культурой Старого Света и большую часть жизни провел в Европе).

Английская писательница, мемуаристка и литературный критик.

Нотариусом ( ит. ).

Путеводители издательства, основанного Карлом Бедекером в 1827 году, носили его имя.

Джордж Гордон Байрон . Дон Жуан. 6: 1. Перевод Татьяны Гнедич.

Любовное письмо ( фр. ).

Джордж Гордон Байрон . Дон Жуан. 1: 198. Перевод Татьяны Гнедич.

«Скобяных дел мастер».

Цитата из Второй книги Царств (1: 27).

Уильям Шекспир . Как вам это понравится. Акт V, сцена 4. Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник.

Британский философ, историк, публицист.

Так современники называли Первую мировую войну.

Инцидент, произошедший в декабре 1910 года между анархистами из российской Риги и Скотленд-Ярдом, был не первым. Анархистская группа «Liesma» («Пламя»), возглавляемая Петром Пятковым, обосновалась в Лондоне в начале 1909 года.

Волнения возникли в 1736 году из-за отложенной казни капитана городской стражи Джона Портьюса, виновного в убийстве мирных жителей Эдинбурга. Приговор был приведен в исполнение разъяренной толпой горожан.

Обиходное название государственного флага Соединенного Королевства.

Английский писатель, морской капитан, сын польского повстанца (настоящее имя Теодор Иосиф Конрад Корженевский). Среди прочих тем его занимала психология анархического бунта и революционного протеста.