Агата Кристи - Похищение премьер-министра (сборник)

Она недоверчиво взглянула на него. Когда девушка вышла, Симс сказал Пуаро:

– Я не совсем понял, что вы говорили по телефону… что-то насчет друга этой девушки.

– Да, у нее есть один друг. Это я! – воскликнул Эркюль Пуаро и вышел из участка, прежде чем инспектор успел переварить эту информацию.

Мисс Лемон не заставила своего шефа ждать, придя в кафе «Грин Кэт» точно в назначенное время.

– Интересующая вас рыбная лавка находится на Хай-стрит, фамилия торговца – Радж, и вы были совершенно правы. Именно полторы дюжины. Я записала все, что он сказал. – Она протянула Пуаро записку.

Прочитав ее, он удовлетворенно проурчал что-то, словно поймавший мышку кот.

Эркюль Пуаро отправился в Роузбэнк. Он остановился в садике перед домом, и спину его согревали лучи заходящего солнца. Мэри Делафонтен вышла к нему.

– Месье Пуаро? – Ее голос звучал удивленно. – Вы вернулись?

– Да, я вернулся. – Он помедлил и затем добавил: – Когда я впервые пришел сюда, мадам, то мне вдруг вспомнилась одна детская песенка:

Только в вашем саду нет раковин сердцевидок, не так ли, мадам? У вас есть устричные раковины. – Он показал рукой на край клумбы.

Он видел, что она вдруг замерла и стоит затаив дыхание. Ее глаза вопросительно смотрели на него.

Он кивнул:

– Да, мне все известно! Служанка приготовила обед, она и Катрина готовы присягнуть, что обед состоял из трех обычных блюд. Но только вам и вашему мужу известно, что вы купили полторы дюжины устриц – маленькое угощение. Так легко подсыпать стрихнин в устрицу. Один глоток… и все! Остаются только раковины, но их нельзя выкинуть в ведро. Служанка может заметить. И поэтому вы решили выложить ими клумбу. Но их оказалось недостаточно – бордюр не закончен. В итоге получилось плохо, нарушилась гармония с остальным очаровательным садом. Эти устричные раковины казались чуждым элементом… они мне сразу же не понравились.

Мэри Делафонтен с огорчением заметила:

– Я полагаю, вы догадались обо всем из письма. Я знала, что она послала письмо, но не знала, как много она вам рассказала.

Пуаро ответил уклончиво:

– Я знал, по крайней мере, то, что это было семейное дело. Если бы подозрение падало на Катрину, то она не стала бы так осторожничать. Я понял, что вы вместе с мужем по-своему распорядились ценными бумагами мисс Бэрроуби, намереваясь извлечь прибыль, и что она узнала…

Мэри Делафонтен кивнула.

– Мы понемногу занимались этим уже четыре года… время от времени. Я даже не представляла, что ей хватит ума выяснить это. А потом я узнала, что она обратилась к детективу, и обнаружила также, что она завещала свое состояние Катрине… этой жалкой маленькой твари!

– И поэтому вы решили подложить стрихнин в комнату Катрины? Я понял. Вы спасаете себя и мужа от того, что я могу обнаружить, и взваливаете на невинное дитя обвинение в убийстве. Неужели вам было совсем не жаль ее, мадам?

Делафонтен пожала плечами. Ее незабудковые глаза смотрели прямо на Пуаро. Он вспомнил совершенство ее игры в день его первого прихода и неуклюжие замечания ее мужа. Женщина незаурядная, но бесчеловечная.

– Кого я должна была жалеть? Эту несчастную маленькую доносчицу? – презрительно воскликнула она.

Эркюль Пуаро медленно заключил:

– Полагаю, мадам, вас интересуют в этой жизни только две вещи. Во-первых, ваш муж…

Он увидел, как задрожали ее губы.

– …во-вторых – ваш сад.

Пуаро оглянулся вокруг. Его взгляд, казалось, извинялся перед цветами за то, что он сделал и что собирался сделать.

Здесь: Конечно! (фр.)

Потрясающе! (фр.)

Вот это да! (фр.)

«Христианская наука» – религиозная организация и этическое учение.

Михайлов день – 29 сентября.

Ничуть не бывало! (фр.)

Бог мой! (фр.)

В здании на Боу-стрит находится лондонский полицейский суд.

«Дейли ньюсмонгер» – название лондонского бульварного листка.

Мэнор – феодальное поместье (англ.).

мой друг ( фр .).

Не так ли, мой друг? (фр.)

Продолжайте! (фр.)

Хорошенькое дельце! ( фр. )

Боже мой! (фр.)

Хорошо! ( фр .)

Благодарю вас, мадам! ( фр. )

До свидания, мадам ( фр .).

Вперед! ( фр. )

Наконец-то! ( фр .)

Женщины ( фр .).

Вот как? ( фр .)

знатная дама ( фр .).

Черт возьми! ( фр. )

Мой Бог, какая женщина! ( фр. )

Мне ли вам об этом говорить… ( фр .)

не так ли? (фр.)

Итак, мадемуазель? (фр.)

Всего наилучшего! (фр.)

О боже, мой бедный желудок! (фр.)

Черт возьми! (фр.)

Паника, замешательство (букв. синий испуг, англ.).

Хорошенькая юная пансионерка! (фр.)

Весьма скверный субъект! (фр.)

Как же ей не повезло! (фр.)

Прошу прощения ( фр .).

Действительно! (фр.)

Клянусь честью! (фр.)

Как прекрасна жизнь! (фр.)

есть еще женщины… всегда есть женщины! (фр.)

Выслушайте меня, месье ( фр. ).

Хорошо! (фр.)

Право же! (фр.)

Ах, черт возьми, мой друг! (фр.)

Дьявольщина! (фр.)

Простите, мой друг? (фр.)

вот так! (фр.)

Превосходно! (фр.)

секретарь (фр.).

А вы? (фр.)

Вот это уже любопытно! (фр.)

Именно так ( фр .).

Черт возьми! (фр.)

Автор неизвестен, перевод М. Юркан.

Напротив ( фр .).

Никакого изящества, только наглость! (фр.)

Право же ( фр .).