Жорж Сименон - Новый человек в городе

Воздух разорвали сирены «скорой помощи», полицейских машин, а еще через несколько секунд Кеннет Брукс распахнул дверь бара и возбужденно окликнул:

— Чарли!

И тогда Джулия молча указала ему с порога на своего мужа: освещенный лампами в витрине Гольдмана, он шел по тротуару, держа за руки обоих старших детей.

Американская компания магазинов стандартных цен, основанная Фрэнком Уинфилдом Вулвортом (1852—1919).

То есть с применением физического воздействия.

Административный центр штата Род-Айленд (Сев.-Вост. США).

1920—1933 гг. — период запрещения производства и продажи спиртных напитков в США.

Аль (правильнее Эл) Капоне (1899—1944) — известный чикагский гангстер.

Англ. Лицо, частным образом принимающее и записывающее заклады от публики при заключении пари на различных (преимущественно конных) состязаниях.

Отличительный знак американского шерифа

Имеется в виду Портленд в штате Мэн (Сев.-Вост. США).

Город в штате Мэн.

Провинция Канады.

Сорт виски.

Федеральное бюро расследований. В США есть федеральная юстиция и полиция, занимающиеся преступлениями, которые подсудны федеральному законодательству В каждом штате тоже есть своя юстиция и полиция, занимающиеся делами, не подпадающими под федеральные законы. Иногда то, что разрешается в одном штате, запрещено в другом. Федеральные законы обязательны на всей территории США. ФБР — весьма важное ведомство. (Примеч. авт.)

Счастливого Рождества! (англ.)

Христианская ассоциация молодых людей — организация взаимопомощи малоимущей верующей молодежи и служащих, студентов, рабочих.

Имеется в виду озеро Мичиган.

Шевалье, Морис (1888—1972) — французский эстрадный певец и киноактер.

Национальный флаг США, украшенный звездами по числу штатов.

Город Сент-Луис стоит на реке Миссисипи, у слияния ее с Миссури.

Город в штате Невада, центр «индустрии развлечений».