Марвин Кей - Секретный архив Шерлока Холмса

Год смерти литературного агента Ватсона, Артура Конан Дойла

Они подготовлены к печати лицами, которых мы по юридическим соображениям обозначаем в качестве авторов. — М. К.

Потомок лорда Дарлингтона, Палмер Лидс из Манчестера, обращался в суд с целью предотвратить публикацию этой истории, но его требование было отклонено. — М К.

Психиатрическая лечебница в Лондоне, первоначально носившая имя Марии Вифлеемской (другое название древнеиудейского города Вифлеема – Бедлам). ( Примеч. ред .)

В рассказе «Обряд дома Месгрейвов» Холмс действительно упоминает о «происшествии с одной русской старухой», однако он называет его в числе дел, которыми занимался до знакомства с Ватсоном. Следовательно, Ватсон никак не мог принимать участие в этой истории и изложить ее письменно от первого лица. Это одна из небрежностей, которые, к сожалению, часто допускают авторы сборника. ( Здесь и далее примеч. пер .)

То есть У. Шекспира, родившегося с Стратфорде-на-Эйвоне

Верне – семейство французских художников, наиболее видным представителем которого был Орас Верне (1789–1863).

Так в оригинале. В действительности войны 1876–1878 гг. велись между Турцией, с одной стороны, и Сербией и Черногорией – с другой. Вступление в войну России способствовало обретению независимости балканскими народами.

Босуэлл Джеймс (1740–1795) — шотландский юрист и писатель, биограф английского лексикографа Сэмюэла Джонсона.

В рассказе «Пустой дом» Ватсон упоминает о кончине его жены, Мэри Морстен, в период между 1891 и 1894 гг., когда Холмс считался погибшим. Однако в рассказе «Человек с пятнистым лицом», действие которого относится, к 1903 г., Холмс, от лица которого ведется повествование, сообщает, что в этот период Ватсон «оставил меня ради женитьбы». Количество жен Ватсона – одна из проблем, над которыми постоянно ломают голову знатоки и любители приключений великого сыщика.

Вудхаус Пэлем Гренвилл (1881–1975) — английский писатель.

Автор пьесы «Идеальный муж», Оскар Уайльд, был приговорен к тюремному заключению за гомосексуализм.

Stарlе (англ.) — первый слог фамилии Стэплтон.

Ошибка автора рассказа. Баронета нельзя титуловать «его светлость».

Еще одна ошибка автора. Лестрейд не имел понятия о Стэплтоне, до того как прибыл в Дортмур с ордером на арест.

Стэплтон рос в Южной Америке, так что никак не мог страдать «пороком английского школьника». Правда, уже будучи женатым, он открыл школу в Йоркшире, где имел возможность «пристраститься к подобным занятиям». Однако автор явно имеет в виду не это.

Это ошибка. Об убийце на бульварах Юре Ватсон упоминает в рассказе «Пенсне в золотой оправе».

Прудон Пьер-Жозеф (1809–1865) — французский журналист, идеолог анархизма.

Кто-нибудь видел, кто сюда приходил? (фр).

Американка говорила со мной по-французски! (фр.)

Речь идет о периоде регентства принца Уэльского, будущего короля Георга IV, при его душевнобольном отце Георге III, в 1811–1820 гг.

Друиды – жрецы древних кельтских племен.

Гладстон Уильям Эварт (1809–1898) — британский государственный деятель, лидер либеральной партии, четырежды занимавший пост премьер-министра.

Состав преступления (лат.).

Дизраэли Бенджамин, граф Биконсфилд (1804–1881) — британский государственный деятель и писатель, лидер консервативной партии, дважды занимавший пост премьер-министра. Изображение Дизраэли коварным и преступным злодеем, а его соперника Гладстона бескорыстным защитником угнетенных, весьма далекое от действительности, объясняется достаточно просто. Автор рассказа, судя по имени и фамилии, ирландка и не может забыть, что Гладстон отстаивал самоуправление Ирландии, чему противился Дизраэли.

Кюри Мария (урожденная Склодовская) (1867–1934) — французский химик.

Хладнокровием (фр.).

Автор не учитывает, что в рассказе «Скандал в Богемии», действие которого происходит годом раньше описываемых событий, Холмс уже переодевался священником, не вызывая никаких протестов со стороны Ватсона.

В начале рассказа говорится, что действие происходит в 1889 г.

Рил – быстрый шотландский танец.

Хайлэндеры – шотландские горцы; флинг – бурный шотландский танец.

Рен Кристофер (1632–1723) — английский архитектор, математик и астроном. Wrеn (реn) — крапивник (англ.).

Гейнсборо Томас (1727–1788) — английский художник.

Хольбейн Ханс Младший (1497 или 1498–1543) — немецкий художник, работавший в Англии.

Рейнолдс Джошуа (1723–1792) — английский художник.

Пришел, увидел, победил (лат.).

Стоун – английская мера веса (6,35 кг).

Ладонь (hand) — мера длины (10 см); обычно применяется при измерении роста лошадей.

Лоулэндер – житель равнинной Шотландии, в отличие от хайлэндеров – шотландских горцев.

Гэльский язык – язык шотландских кельтов.

То есть англосаксы – в отличие от кельтского населения Шотландии и Ирландии.

В поисках потерянного времени (фр.).

Бюргер Готфрид Август (1747–1794) — немецкий поэт.

Стокер Брэм (1847–1912) — английский писатель.

Morthill (Мортхилл) — холм мертвых (англ.).

Боадицея (ум. ок. 60 до н. э.) — царица бриттов.

Круглоголовые – во время английской революции середины XVII в. так называли пуритан, противников королевской власти, часто носивших короткую стрижку.

Пейтер Уолтер Хорейшо (1839–1894) — английский эссеист и критик.

Верне – семейство французских художников. Антуан Шарль-Орас, более известный как Карл (1758–1835); его сын Эмиль-Жан-Орас (1769–1863).