Артур Дойл - Знаменитый клиент

Горный перевал в Альпах, связывающий Швейцарию и Италию.

Горный перевал в северо-восточной оконечности Афганистана, главные ворота в Индию (нынешний Пакистан). Очевидно, речь идет о каком-то эпизоде второй англо-афганской войны (1878–1880), участником которой мог быть генерал де Мервиль.

Один из наиболее фешенебельных пригородов Лондона.

Чарльз Пис (1832–1879) — знаменитый преступник, который прославился тем, что совершал дерзкие кражи со взломом. Окончил жизнь на виселице. Вейнрайт (1794–1847) — выдающийся английский актер и писатель. Его подозревали в том, что он отравил трех своих родственников, хотя прямых улик против него не было.

Тюрьма на острове Уайт.

Уличные хулиганы.

Наиболее престижная пароходная компания, обслуживавшая трансатлантические рейсы. Основана в 1838 году Сэмюэлем Кьюнардом.

Циклические даты или китайский круг — метод исчисления времени, употреблявшийся в Китае, Японии и Корее, согласно которому последовательные годы объединяются в «круги» или «циклы» по 60 лет в каждом. Каждый год внутри круга имеет свое иероглифическое обозначение, соответствующее одной из пяти стихий и одному из двенадцати животных.

Хун-у — девиз правления императора Чжу Юань-Чжана (1368–1398), основателя династии Мин. Большинство китайских императоров вошло в историю не под своими личными именами, а под девизами правления. Юнлэ — девиз правления сына Чжу Юань-Чжана, императора Китая (1403–1425). Тан-ин — директор императорских фарфоровых заводов в Китае в 18 веке. Сун — императорская династия в Китае (960—1276). Юань — монгольская династия, правившая в Монголии и Китае в 13–14 веках.

Императорская династия в Китае (1368–1644). В период Мин особенно был знаменит сине-белый фарфор с подглазурной белой росписью.

Имеется в виду открытие золотых месторождений в Южном Трансваале в 1885 году, что вызвало небывалый приток иностранцев в эту страну. Обострившиеся в результате этого отношения с местным населением — бурами привели в 1899 году к англо-бурской войне.

Китайская императорская династия (618–907). Во времена правления первых императоров династии Тан в Китае был открыт секрет изготовления фарфора.

Сему — император Японии (724–748). В его правление отпускались огромные средства на придворные церемонии. При императоре Сему в 748 году было построено здание Сесоин, ставшее хранилищем государственных сокровищ и произведений искусства. Оно находится около города Нара, столицы Японии в 710–784 годы. Северная Вэй — государство на территории Северного Китая, существовало с 386 по 538 год.

Шерлок Холмс не позволил Ватсону открыть имя клиента, поскольку едва ли можно сомневаться, что автор намекал на короля Англии Эдуарда VII (1901–1910).