Кэрол Дуглас - Авантюристка
- Название:Авантюристка
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент Гельветика56739999-7099-11e4-a31c-002590591ed2
- Год:2015
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-367-03522-3, 978-5-367-03524-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кэрол Дуглас - Авантюристка краткое содержание
Ирен Адлер вышла замуж и оставила сцену, но не остепенилась: авантюрный характер вновь толкает ее на поиски приключений.
Авантюристка - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
41
Грандиозно ( фр .).
42
Правящая династия княжества Монако.
43
Сгинувшая за рулеткой ( фр .).
44
Героиня пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьезным».
45
Комические персонажи книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (пер. Н. Демуровой).
46
Согласно библейскому эпизоду, Далила обольстила могучего Самсона и предала его, раскрыв врагам секрет его силы.
47
Паштет из гусиной печени ( фр .).
48
Историческая территория освоения Дикого Запада в США. В наши дни на ней располагаются такие штаты, как Северная и Южная Дакота, Колорадо, Канзас, Техас и пр.
49
Женщина легкого поведения ( фр .).
50
Отрывок из стихотворения Джона Мильтона «О своей слепоте» (пер. Ю. Корнеева).
51
Сын Сифа, третий по счету патриарх от Адама ( библ .).
52
Здесь: «те самые» ( англ .).
53
Нос ( англ .).
54
Снег ( англ .).
55
Nord, Sud, Est ( фр .); North, South, East ( англ .).
56
Царь Лидии, правивший в VI в. до н. э., о богатстве которого ходили легенды.
57
Прозвище Наполеона I Бонапарта.
58
Также игольное или ленточное кружево, в котором ленты, сложенные в узор, скрепляют кружевными швами.
59
Английское слово «ring» одновременно означает и «кольцо», и «спортивный ринг».
60
Стой! Стой! ( фр .)
61
Отсылка к американской детской песенке «У Мэри был ягненочек».
62
Дословно: «залив Глаз Ренара» ( фр .) – отсылка к лису по имени Ренар, герою средневекового французского эпоса.
63
В точку ( фр .).
64
Древнегреческие богини судьбы.
65
Общество друзей Ирен Адлер.
Интервал:
Закладка:
