Агата Кристи - Немейский лев

Вслух же он произнес:

— Дьявольски умный малый!

А про себя подумал:

«Черт с ней, с Гретой! Стоит ли так рисковать из-за какой-то смазливой блондинки!»

— Ой! — Эйми Карнаби, не веря собственным глазам, разглядывала чек на двести фунтов. — Эмили! Эмили! — воскликнула она. — Ты только послушай:

«Дорогая мисс Карнаби!

Позвольте мне сделать свой взнос в Баш достойный всяческого уважения фонд.

Искренне Ваш,

Эркюль Пуаро».

— Эйми, — сказала Эмили Карнаби, — тебе несказанно повезло. Подумай, где бы ты могла сейчас оказаться.

— В «Вормвуд Скраббз» [16] Вормвуд Скраббз — лондонская мужская тюрьма для лиц, совершивших преступление впервые. — хотя нет, пожалуй, в «Холлоуэй» [17] Холлоуэй — самая большая женская тюрьма в Лондоне, построенная в 1883 году. ,— пробормотала Эйми Карнаби. — Но это все в прошлом — правда, Огастес? Не ходить тебе больше в парк с мамочкой или мамочкиными подружками и не резать поводки маленькими ножницами.

В глазах у нее промелькнуло легкое сожаление.

— Милый Огастес! — вздохнула она. — Какая жалость! Он ведь такой умный песик. Его можно научить чему угодно…

Мопс — порода мелких бульдогообразных собак древнего происхождения; выведена в Китае.

Букингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне, построенная в 1703 году.

Пекинес — порода мелких собак, попавших в Европу из Китая во второй половине XIX века. До этого разводились только при дворе китайского императора.

Кенсингтонский сад — большой парк в Лондоне, примыкающий к Гайд-Парку и заложенный в 1728–1731 годах.

Конечно же (фр.)

Кретон — толстая хлопчатобумажная ткань, употребляемая для обивки мебели и для драпировок.

Имеется в виду сорт дорогих духов.

Пергидроль — тридцатипроцентный раствор перекиси водорода, бесцветная жидкость, применяемая в медицине и для отбеливания волос.

«Хэрродз» — один из самых дорогих и фешенебельных лондонских универсальных магазинов.

Дорогая мадам (фр.).

Льеж — город в Бельгии на реке Маас.

Викарий — приходский священник в Англиканской церкви.

Эссекс — графство на юго-востоке Англии.

Робин Гуд — герой шотландских и английских легенд, живший в XII–XIII веках; благородный разбойник, грабивший только богачей и помогавший беднякам.

Друг мой (фр.).

Вормвуд Скраббз — лондонская мужская тюрьма для лиц, совершивших преступление впервые.

Холлоуэй — самая большая женская тюрьма в Лондоне, построенная в 1883 году.