Владимир Богомолов - Антология советского детектива-5. Компиляция. Книги 1-11

Вески – деревни (белорус.).

Кепско – скверно (польск.).

Мусить – должно, должно быть (польск.). В Западной Белоруссии употреблялось и в значении – может, возможно.

Не розумем… Не вем. – Не понимаю… Не знаю (польск.).

Верхнее чутье (охотничье) – способность собаки улавливать запахи по воздуху, а не по следу.

Треугольник ошибок – треугольник, образуемый синхронно точками пересечения слежечных пеленгов на искомый передатчик.

Суплес – гибкость тела. Вырабатывается специальными тренировочными упражнениями, способствующими увеличению подвижности позвоночника и эластичности межпозвоночных хрящевых дисков, всего суставно-связочного аппарата и мышечной системы.

Статья 162 УК РСФСР того времени предусматривала уголовную ответственность за хищение имущества.

Главное Управление контрразведки.

Радиоигра – использование захваченной рации и радиста для дезинформации противника.

Как раскидывали антенну?.. Вы видели?

Никак нет!

Я механик, работал на заводе.

Радио, радио… Господин полковник, прошу учесть, что я механик, рабочий человек… У меня трое детей… Я должен вернуться!

Два абзаца этого документа опускаются.

Термины агентурной разведки. Фланеры – агенты, которые собирают разведывательные сведения (главным образом о передвижении войск и техники), перекочевывая со станции на станцию, нигде при этом подолгу не задерживаясь, чтобы не привлекать к себе внимания. Маршрутники в отличие от фланеров ведут визуальное наблюдение преимущественно в пути, при проезде в поездах и эшелонах. Наилучшая маска для фланеров и маршрутников во время войны – форма и документы военнослужащих. В начальный период Отечественной войны фланирование по железнодорожным узлам прифронтовой полосы нередко осуществлялось немецкими агентами под видом эвакуированных граждан.

Стационарное наблюдение – систематическое визуальное наблюдение в одном пункте.

Файная – красивая (польск.).

Аусвайс – удостоверение личности, выдававшееся жителям на временно оккупированной немцами территории.

Падам до нужек шановни пани, пшепрашем, пани, цалую рончики… – Падаю к ножкам прекрасной пани, прошу прощения, пани, целую ручки… (польск.).

Пустить пузыря – потерять ориентировку, заблудиться.

Бутафорить – играть, изображать что-нибудь с какой-либо целью.

Волкодав – розыскник, способный брать живьем сильного, хорошо вооруженного и оказывающего активное сопротивление противника.

Парш – агент-парашютист; более распространенно: сильный, способный оказать серьезное сопротивление противник.

Немецкий автомат.

Успокойтесь, наконец, пани. Из-за такой мелочи вы волнуетесь целый час (польск.).

ВОСО (военные сообщения) – органы тыла, занимающиеся перевозками войск, военной техники и грузов.

Сержант госбезопасности и майор госбезопасности – специальные звания начальствующего состава органов НКВД того времени.

«Воздух!» – литер, означающий: особой важности, вне всякой очереди!

Рокада – железная, шоссейная или фунтовая дорога в полосе боевых действий, проходящая параллельно линии фронта.

Момент истины – момент получения от захваченного агента сведений, способствующих поимке всей разыскиваемой группы и полной реализации дела; более расширительно – получение информации, способствующей установлению истины.

Территориальные органы государственной безопасности и внутренних дел.

Так в документе. Несомненная описка, следовало – Сенцов.

Функельшпиль (арготизм от Funkspiele) – радиоигра.

Танковая техника россыпью – танки и самоходно-артиллерийские установки, не входящие в состав подразделений, а следующие без экипажей с заводов и ремонтно-восстановительных баз.

ВНОС – служба воздушного наблюдения, оповещения и связи.

131-й радиодивизион специального назначения, входивший в 1944–1945 годах в состав 3-го Белорусского фронта, использовался главным образом для подавления систем радиосвязи противника.

Цифровые данные этого документа опускаются.

Майонтек – имущество (польск.).

Так в документе. Правильно – Героем Советского Союза.

Зеленая тропа (или «тропить зеленую», просторечие – «зеленка») – термин агентурной разведки; переход линии фронта, осуществляемый обычно на стыке частей или соединений, преимущественно ночью, в темноте или же в сумрачную, ненастную погоду. Во время Отечественной войны – второй по значению (после парашютирования) способ заброски вражеской агентуры в тылы советских войск и основной способ возвращения немецких агентов после выполнения задания.

Стрельба по-македонски – стрельба на ходу из двух пистолетов (или револьверов) по движущейся цели.

САБ – светящая авиационная бомба, предназначенная для освещения местности.

ГСМ – горючее и смазочные материалы.

БТ и MB – бронетанковые и механизированные войска.

Цифровые данные этого документа опускаются.

Амбал (или амбальный) – портовый грузчик. В более широком смысле – рослый, физически сильный человек.

Эс Ка (СК: «связь кончаю») – обычный сигнал, завершающий войсковую радиосвязь. Жаргонное обозначение армейского радиста в отличие от оператора агентурного приемопередатчика.

Качать на косвенных – в ходе разговора задавать вроде бы безобидные второстепенные, косвенные вопросы, при помощи которых можно незаметно выявить несоответствие ответов проверяемого действительным обстоятельствам.

Торакальный – госпиталь грудной хирургии.

ОПРОС – отдельный полк резерва офицерского состава.

Предельный режим (или «держать предел») – проведение в оперативных тылах активных розыскных и самых ужесточенных контрольно-проверочных и заградительных режимных мероприятий по максимальному варианту. Предельный режим практически обязателен при чрезвычайном розыске, когда к его осуществлению привлекаются, кроме военной контрразведки, территориальные органы, войска по охране тыла фронта, комендатуры, армейские подразделения, а также личный состав истребительных батальонов и службы ВАД. В напряженной обстановке предельного режима неизбежны нервозность и ошибочные задержания (по сходству, из-за стечения подозрительных обстоятельств и т.п.), отчего розыскники относятся к нему весьма неодобрительно.