Борис Пугачев - Дуэль с собой

Сегодня нужно принять важное решение и оставить лишь одно «я». Оно, это «я», стало победителем и требует уничтожить, заменить или упорядочить жизненные кубики: одна семья, один дом, одна работа, один круг общения. Сделать это нелегко, но надо. Если прислушаться к разуму, то уничтожить следует таджикские кубики. Достаточно посмотреть в окно автомобиля, чтобы это понять. Еще немного — и я, несмотря на свои связи, стану здесь если не изгоем, то чужаком. Может быть уважаемым, но чужим, не до конца впитавшим тонкости Востока и поэтому вызывающим недоверие. Развиваться дальше при наличии таких «заминированных» кубиков нельзя, есть вероятность потерять все. Вопрос: как такая «зачистка» отразится на окружающих? Оксе, сотрудниках… Надо сделать так, чтобы они не исчезли вместе с кубиками. Они ведь — часть того «я», которое остается. Сложно все это. Борьба и единство противоположностей. Как учили…»

— Родион Иванович, за билетами едем? — прервал размышления Родика Сергей Викторович. — Если надумали, то я сворачиваю к кассам у зеленого базара.

— Сворачивайте. Заодно и на базар заскочим. Куплю в Москву абрикосов и персиков. Побалую домашних.

Муаллим — учитель (в широком смысле этого слова) (тадж.).

Ака — старший брат (тадж.).

Дусти — дружба (тадж.).

Казы — домашняя колбаса из конины.

Чойхона — чайная (тадж.).

Катык — сброженное молоко, наподобие сметаны.

Эремурус — травянистое растение, верхняя часть которого имеет форму, похожую на конус.

Око — господин (тадж.).

Арак руси — русская водка (тадж.).

Рахмат — спасибо (тадж.).

«Жеваный» шашлык — люля-кебаб. По легенде, когда не было мясорубок, женщины в гаремах жевали сырое мясо и из него готовили люля-кебаб.

Завча — жена (тадж.).

Кимат — дорого (тадж.).

Хоп — слово, отмечающее акценты разговора типа «да», «хорошо», «договорились» (тадж.).

— джон — так обращаются друг к другу дети, нечто уменьшительно-ласкательное.

Ака — старший брат (в широком смысле), здесь: уважительное — старший (тадж.).

Хайр — до свидания (иногда «ладко»)(тадж.).

Чапан — национальный таджикский халат.

Ассалому алайкум — здравствуйте (тадж.).

Курпача — стеганое одеяло, набитое ватой.

Лочувард — темно-синий лазурит с вкраплениями пирита.

Лал — рубин (тадж.).

Дастархон — скатерть на полу помещения для размещения пищи (обычно окружена курпачами и подушками для сидения).

Хуб — «хорошо», «договорились» (тадж.).

Осмони — светло-голубой лазурит.

Зирвак — горячий соус, в который закладывается рис при приготовлении плова.

Чак-чак — сладость из сдобного теста и меда, популярная на Востоке.

Авлод — самообразование внутри государства, присущее Востоку.

Мазоры — святые места.

Серия ЭВМ, выпускаемая в восьмидесятых годах в СССР.

Салом — сокращенно от ассалому алайкум, типа «привет».

Из ит Каракас? (англ. Is it Caracas?) — Это Каракас?

Si-si — «да-да» (исп.).

Этреньимиенто (исп. estrenimiento) — запор.

Негро (исп. negro) — черный.

Кон лече (исп. con leche) — с молоком.

Паве — пирожное с шоколадным кремом, ромом и др.

Туррон (исп. turron) — халва из миндаля и меда.

Плиз (англ. please) — пожалуйста.

Фьебрэ (исп. fiebre) — лихорадка, высокая температура.

Деспедида (исп. despedida) — прощание.

Тардэс (исп. buenas tardes) — добрый день.

Ферст тайм (англ. first time) — впервые.

Гелс (англ. Girls) — девушки.

Бьютифул (англ. beautiful) — прекрасный.

Дискаунт (англ. discount) — скидка.

Ин рум (англ. in room) — в комнате.

Гуд лукин гел, бай {англ. good looking girl, bye) — отличная девочка, пока.

Файф минатс (англ. five minutes) — пять минут.

Фифти долларе (англ. fifty dollars) — пятьдесят долларов.

Томороу, еэвн о клок (англ. toomorrow seven o'clock) — завтра в семь часов.

Файн, бай, комрид (англ. fine, bye, comrade) — хорошо, пока, приятель.

Маэстре — здесь: мастера (исп.).

Зигенбок (нем. Ziegenbock) — козел.

Зигенбарт (нем. Ziegenbart) — козлиная бородка.

Степ бай степ (англ. step by Step) — шаг за шагом.

Нет… Мы договорились говорить по-немецки (нем.).

Это плохой немецкий (нем.).

Извините меня. Говорите медленнее (нем.).

Ман медонам — я знаю (тадж.).

Казы — колбаса из конины.

Шахлут — колбаса из субпродуктов.

Курпача — стеганое одеяло.

Дусти — дружба (тадж.).

Привет, старшая сестра (тадж.).

Чапан — национальный халат.

Дорогие друзья, товарищи (тадж.).

Майн гот (нем. Mein Gott) — мой Бог.

А зухен вей — восклицание типа «бог мой» (идиш).

Шлимазл — недоделанный, засранец (идиш).

Сардор — начальник (тадж.).