Валерий Смирнов - Золото мистера Дауна

чалиться — отбывать наказание

чесотка — эстрадный артист

чичу потаранить — выколоть глаза

чмур — человек; дурачок

чува — девушка

чуханутъ — опозорить в глазах воров

шабалда — мелкий вор

шабер — нож

Шапиро — адвокат

шахны прыщ — мужчина, взявший фамилию жены

швайка — нож с узким лезвием, стилет

швендять — шляться

шедевральная — красивая

шерудить рогами — обдумывать

шестерка — человек из окружения вора

шибарта — смелость, дерзость, наглость

широкоформатная — женщина с широкими бедрами

шланг — умственно недоразвитый

шлемазл — сумасшедший

шлифовать уши — врать

шмакодявка — девочка-подросток

шмара — женщина

шмон обыск

шмурдяк — дешевое отвратительное пойло, именуемое вином

шнифт — глаз

шнобель — нос

шобло — компания

шпилить декофт — голодать

штефкать — принимать пищу

штымп — сотрудник милиции; мужчина; сторож; потерпевший; намеченная жертва преступления

шутвис — небольшая мобильная группа преступников

шухер — сигнал опасности, суматоха, волнение

шхеры — нары

щеки разувать — делать вид

щериться — смеяться

ялыман — наглый мошенник

Толковый словарь неупотребляемых вами слов и выражений находится в конце книги ( прим. ред .).

Здесь и далее стихи Р. Лейдермана.

Игра слов: делавары — название одного из индейских племен, на блатном жаргоне — теневики.

Игра слов: в первом случае — «китт» означает тюрьма, во втором — публичный дом.

Игра слов: фамилия Шапиро на блатном жаргоне означает адвокат.

Игра слов: космач — священнослужитель; в другом контексте — дебил.

Игра слов «джимен» и «мент», джимен (сленг) — сотрудник ФБР.

Что за дела? Ты любишь понты. Хватит мне вешать лапшу на уши! В гробу я все это видел. Эти идиотские базары выводят меня из себя. Твое место на кладбище, мать твою е… Сделай вид, чтоб я тебя долго искал! ( англ .).

У него походка, как у пидара ( англ .).

«Малая земля», «Возрождение», «Целина» — самые популярные книги, выпущенные в СССР.

См. книгу В. Смирнова «Операция „Гиппократ“».

Гольдман — в переводе на русский язык «золотой человек».

Стихи И. Драча.

Стихи О. Полищука.

Популярный в свое время эстрадный певец.

Имеется в виду Клара Цеткин, в честь которой на первой родине Тарана называлась одна из центральных улиц Одессы неподалеку от улицы имени Розы Люксембург.

Остров Свободы — синоним Кубы в СССР.

Музыка жирных — так в свое время в СССР называли джаз.

«От двух до пяти» — некогда популярная детская книга К. Чуковского.

«Смерти никто не избежит».

Такая татуировка у мексиканских уголовников означает «презрение к смерти».

«Кастовость, вечность, непрерывность». Наносится опасными преступниками Израиля.

Знак принадлежности к «Триаде».