Гийом Ру - «Америкашки»

– Однако я все же выполнил одно из ваших заданий. Я узнал, что это Дункан выдал меня Корнеллу, – сказал в заключение Говард с улыбкой, чтобы реабилитировать себя.

После ухода Говарда Патрон своим мелким и тонким почерком написал на его досье:

"Великолепный агент, но не следует доверять ему дела политического характера".

по-франц. – легкий. (Прим. перев.)

буквально – "стряпать" (Прим. перев.)

В прямом смысле: сесть за стол, съесть кусочек чего-либо. (Прим. перев.)

алее говорит с ошибками по-английски: "Какие деньги" (Прим. перев.)

Жозеф Прюдом – персонаж, созданный Анри Моннье – французским писателем и карикатуристом, 1817-1877. Это мелкий буржуа, ограниченный и самодовольный, конформизм которого проявляется в напыщенных банальностях (Прим. перев.)

Дипломатический корпус. (Прим. перев.)

"Две лошади" – прозвище очень распространенной во Франции, особенно в послевоенные годы, модели двухцилиндровой небольшой машины "Ситроен". (Прим. перев.)

Искаженный французский. (Прим. перев.)

Средневековая японская музыка, исполняемая на флейте и барабанах. (Прим. перев.)

По-французски игра слов – "сливы" (Прим. перев.)

Полиция по борьбе с наркотиками и проституцией. (Прим. перев.)

Известное парижское издательство. (Прим. перев.)

Тьерсе – вид пари, в котором надо правильно назвать трех лошадей, первыми пришедших к финишу в скачках. (Прим. перев.)

Так называлось нашумевшее во Франции судебное дело – организация танцев девочек-подростков перед пожилыми мужчинами. (Прим. перев.)

Дирекция наблюдения за территорией. (Прим. перев.)

Французский народный танец. (Прим. перев.)

По-французски слово Корнелл пишется с буквы С. (Прим. перев.)