Иэн Макьюэн - Невинный, или Особые отношения: Роман

На углу Нойдекервег ему пришлось остановиться и передохнуть в тени платана. Они вернутся в Берлин вместе, это единственный способ. Жара не спадала, а до станции метро «Рудов» было еще с полмили. Он закрыл глаза и прислонился к молодому стволу. Его вес дерево могло выдержать. Они пройдут по старым местам и подивятся тому, как все изменилось, а потом им надо будет обязательно сходить на Потсдамер-плац, подняться на деревянную площадку и как следует рассмотреть Стену, покуда ее еще не снесли.

Берлинский туннель, построенный в рамках операции «Золото», был совместным предприятием ЦРУ и МИ-6 и функционировал чуть менее года, до апреля 1956-го. Во главе работы стоял начальник местного отделения ЦРУ Уильям Харви. Джордж Блейк, живший в доме номер 26 по Платаненаллее с апреля 1955 года, выдал проект русским, по-видимому, еще в 1953 году, будучи секретарем плановой комиссии. Все остальные действующие лица романа вымышлены. Большинство событий тоже, хотя я многим обязан описанию туннеля из великолепной книги Дэвида Мартина «Столпотворение зеркал». В эпилоге изображено место, каким я застал его в мае 1989 года.

Я хочу поблагодарить Бернгарда Роббена, который переводил с немецкого и провел многочисленные исследования в Берлине, и доктора М. Даниила, читающего лекции по патологии в Мертон-колледже, а также Андреаса Ландсхоффа и Тимоти Гартона Эша за их ценные замечания. Мне хотелось бы особенно поблагодарить моих друзей Галена Строусона и Крэга Рейна за внимательное чтение рукописи и множество полезных предложений.

На уже раскочегаренную «Амстердамом» публику вываливается шпионский детектив «Невинный, или Особые отношения» — захватывающий, как боевик про Джеймса Бонда, и тяжеловесный, как шекспировская трагедия. Во-первых, шпионский детектив — жанр перспективный необычайно: что может быть интереснее, чем распознавать в ближних агентов иностранных разведок. Во-вторых, Макьюэн, воспользовавшись выгодной жанровой оболочкой, не задохнулся в ней: «Невинный» — роман-метафора об Англии и «английскости» в новом политическом пространстве, когда Британская империя оказалась зажатой между двумя сверхдержавами.

Черт его знает, где Макьюэн берет сюжеты, но только закручены они ловко. Это только у русских писателей из каждой строчки торчат автобиографические портки и тянутся коммунальные коридоры — современный западный писатель каждый раз шьет себе новый костюмчик. Чем берет Макьюэн в «Невинном…»? Правильно — деталями и сюжетом. Откуда, казалось бы, знать романисту 1948 года рождения подоплеку берлинских дел начала пятидесятых или принцип расчленения человеческого тела со всеми подробностями? А вот поди же ты: «Невинный, или Особые отношения»

Оперетта англичан У. Гилберта и А. Салливана. (Здесь и далее примеч. пер.)

Пивная, закусочная (нем.)

Жареные сардельки с картофельным салатом (нем.)

Эй, молодой человек, ты, похоже, не из этих краев? Давай-ка выпей с нами. Эй, официант! (нем.)

Райнхард Гелен — фашистский генерал, член Генштаба с 1935 г. После войны предоставил в распоряжение американских оккупационных властей архивы тайной полиции и создал свою информационную службу («организацию Гелена»).

Гай Бёрджесс и Дональд Маклин — британские дипломаты, шпионившие в пользу Советского Союза; в 1951 г. сбежали из Англии и в 1956-м объявились в Москве.

Спички (нем.)

Продовольственный магазин (нем.)

Горячая сарделька (нем.)

«Красные паруса на закате» (англ.)

«Как вы удержите их на ферме?» (англ.)

«Вон там» (англ.)

«Слишком жарко» (англ.)

«Ночь и день», «Все позволено», «Просто одна из этих вещей», «Мисс Отис сожалеет» (англ.)

Алкогольный напиток из джина, разбавленного особой смесью.

Адальбертштрассе, 84, первый флигель, пятый этаж справа (нем.)

Закусочная (нем.)

Коммунистам сюда нельзя! (нем.)

Коммунистам сюда нельзя! (нем.)

По-старонемецки (нем.)

Высококачественный твид ручного производства; вырабатывается на острове Харрис, Гебридские о-ва.

Исследования (нем.)

Гросс — 12 дюжин.

Ее нет! Она у родителей! (нем.)

«Рок круглые сутки» (англ.)

Курфюрстендамм.

Комиссионный (нем.)

Идет, идет! (нем.)

Рождественский обычай.

«Наафи» — британская военно-торговая служба.

Хлебная водка (нем.)

Не говори глупостей (нем.)

Ресторанчик.

Не говори глупостей (нем.)

Квашеная капуста (нем.)

Нет уж. На Платаненаллее, 26, вам получше будет.

Это неважно (нем.)

Магазин скобяных изделий (нем.)

Трупное окоченение (лат.)

Магазинчик (нем.)

Рил — шотландский народный хороводный танец, ламент — похоронная песнь.

27°C

Вы француз (фр.)

Немецкое радио (ГДР).

Мемориальная церковь (нем.)

Марки-другой не найдется? (нем.)

Застрелены пограничниками (нем.)