Ростислав Самбук - Ювелир с улицы Капуцинов

Богдан загрустил.

— Не успел еще поговорить с сестренкой, как… — махнул безнадежно рукой.

— Теперь уже скоро будем вместе, — успокоила его Катря. — Далек ли фронт? Не успеешь оглянуться, как наши будут здесь.

…Они стояли около командирской землянки под исполинской сосной, которая тихо шумела на ветру. На костре варилась каша. Пахло горьковатым дымом, разваренным пшеном и еще чем-то знакомым, но Петро никак не мог догадаться — чем. Прислонился к сосне рядом с Катрусей, ощутил тепло ее плеча и вдруг понял, какой запах тревожил его. Пахло ландышами — любимыми цветами Катруси. Потому ли, что узнал, наконец, этот аромат, или потому, что шумел лес и в небе светились звезды, а рядом стояла любимая, у Петра стало так спокойно и тепло на душе, что захотелось петь. И музыка уже заполняла его, казалось — поет весь лес, деревья шумят в такт грустной, проникновенной, трогательной мелодии.

Бьется в тесной печурке огонь,

На поленьях смола как слеза…

Пылает костер, трещат сухие ветви, дым стелется над землей. Лесной партизанский костер, а вокруг храбрые, надежные люди. Свои… Как хорошо, что вокруг свои! Два года был он среди чужих, среди врагов. Два года прошло с того дня, когда они с Богданом постучали в окошко к Катрусе.

До тебя далеко, далеко,

Между нами снега и снега…

Налетел ветер, раздул огонь и поднял вверх сноп блестящих искр.

Пой, гармоника, вьюге назло,

Заплутавшее счастье зови…

А это счастье — рядом. Оно пахнет ландышами.

“Неужели я счастлив? — упрекнул себя Петро. — Но я ведь не знаю, что стало с дорогим и родным человеком — Евгеном Степановичем. Может быть, в эту минуту его пытают в гестапо, а может… Нет, — едва не застонал, — нет и нет!.. Сколько жертв… Тысячи и тысячи, где-то там, на востоке, сидят в окопах и не знают, кто из них доживет до завтра… Идет война! Может быть, завтра не будет и меня… И все же я счастлив!” — захотелось крикнуть так, чтобы слова поплыли над лесом далеко-далеко, до мерцающих звезд.

А с неба уже доносился гул самолета, и на большой лесной поляне запылали сигнальные костры…

Роскошно (польск.) .

Округ (нем.) .

Адвокат (польск.) .

Дядя (укр.) .

Вы что думаете по этому поводу, мой юный друг?

В этом мы имели возможность убедиться во время пребывания в лагере для военнопленных.

Тачанка (укр.) .

Прихода (укр.) .

Организация украинских националистов.

Извините (польск.) .

Все в порядке (польск.)

Охранка (польск.) .

Подполковник.

Хулиганы (польск.) .

Все в порядке (польск.) .

Женщина (латин.) .

Бытующее в Западной Украине выражение, соответствующее русскому “Черт бы его побрал!”.

“Как напился, так и от колодца отвернулся”.

Фашистская молодежная организация.

Специфическое западноукраинское обращение к духовным особам.

Приходский священник.

Руководящая должность в организации украинских нацио­налистов.

Военная организация бандеровцев.

Коммунистическая партия Западной Украины, находившаяся в подполье в период существования панской Польши.

Полковник (нем.) .