Гэвин Лайалл - Очень опасная игра

— Я богат, — сказал я. — Просто богат.

Внизу промелькнула граница, и Финляндия осталась позади.

ББК 84.4 Вл

Л18

Серия «Мастера остросюжетного детектива» выпускается с 1991 года

Выпуск 100

Иллюстрация на переплете печатается с разрешения художника и агентства Fort Ross Inc.

Художник A.A. Хромов

© Состав, перевод, послесловие, торгово-издательское объединение «Центрполиграф», 1997 г.

© Художественное оформление серии, торгово-издательское объединение «Центрполиграф», 1997 г.

ISBN 5-218-00430-8

Лайалл Гэвин

Л18 Очень опасная игра: Детективные романы. — Пер. с англ./Послесловие. — «Мастера остросюжетного детектива». Вып. 100. — М.: Центрполиграф, 1997. — 493 с.

ISBN 5-218-00430-8

Публикацией новых романов «Темная сторона неба» и «Очень опасная игра» продолжается знакомство читателей с творчеством английского писателя Г. Лайалла. Герои романов — в прошлом профессиональные летчики, а в мирное время вынужденные заняться чартерными перевозками по заказу частных лиц, волею судеб оказываются в эпицентре детективных хитросплетений, где в полной мере проявляются их порядочность, смекалка, жизнестойкость и мужество.

ББК 84.4 Вл

Литературно-художественное издание

Лайалл Гэвин

ОЧЕНЬ ОПАСНАЯ ИГРА

Детективные романы

Редактор Т.П. Редько

Художественный редактор И.А. Озеров

Технический редактор Л.И. Витушкина

Корректор С.Л. Луконина

Изд. лиц. № 064206 от 10.08.95 г. Подписано к печати с готовых диапозитивов 18.06.97 Формат 60×84 1/ 16. Бумага газетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Уcл. печ. л. 28,83. Уч. — изд. л. 31,01. Тираж 10 000 экз. Заказ № 2261

Торгово-издательское объединение «Центрполиграф» 111024, Москва, 1-я ул. Энтузиастов, 15

ГИПП «Нижполиграф» 603006, Нижний Новгород, Варварская ул., 32

Ли, Роберт Эдуард (1807–1870) — американский генерал, главнокомандующий армией южан во время Гражданской войны в США; одержал ряд побед, но в конце концов капитулировал (1865). До конца жизни был президентом колледжа в Вирджинии. В 1900 г. избран в Национальную галерею славы.

Билли Кид (1859–1881) — прозвище знаменитого главаря банды в Калифорнии. Убит в перестрелке. На основе его автобиографии в 30-х годах создано около десятка вестернов.

Дублон — старинная золотая монета Испании (чеканилась до 1868 г.), Швейцарии и Италии (XV–XVI вв.).

Ваше здоровье! (фин.)

Г.-Х. Андерсен. Сказка «Дикие лебеди».

Иди сюда, Ильзе (нем.).

Это пилот (нем.).

Дорогуша (нем.).

Ильзе, скорее сюда! (нем.)

Секретная разведывательная служба Великобритании (СИС — англ. SIS).

Wishes — пожелания (англ.).