Джон Ле Карре - Секретный пилигрим

Мы с Мейбл живем хорошо. Не сожалеем о том, чего нельзя изменить. Не ссоримся. Мы – цивилизованные люди. Купили коттедж на побережье. За ним протянулся участок, которым мне хочется заняться, посадить деревья и сделать аллею с видом на море. Я участвую в работе парусного клуба для детей из бедных семей; мы привозим их из Хэкни, и детишкам здесь нравится. Меня собираются выдвинуть в местный совет. Мейбл посещает церковь. Время от времени я езжу в Голландию, где у меня несколько родственников.

Иногда нас навещает Барр. Это мне в нем нравится. Он хорошо ладит с Мейбл, что не удивительно. Не пытается умничать. Болтает с ней о ее акварелях. Не высказывает суждений. Мы открываем бутылку, готовим цыпленка. Он рассказывает мне последние новости и возвращается в Лондон. О Смайли ни слуха, ни духа, но этого он и хотел. Ему ненавистна ностальгия, несмотря даже на то, что он – часть ностальгии других.

На самом деле отставки как таковой не существует. Порой слишком много знаешь, а справиться с этим не можешь; по-моему, все дело в возрасте. Я много читаю. Разговариваю с людьми, езжу в автобусах. Я – новичок в этом открытом мире, но я его познаю.

[1] Эксетер-колледж – один из старейших колледжей Оксфордского университета. Основан в 1314 году. (Здесь и далее примечания редактора.)

[2] Тайный агент (жарг.).

[3] Пайд Пайпер – герой поэмы Браунинга.

[4] Военное училище сухопутных войск, которое находится близ деревни Сандхерст.

[5] На Западе первый этаж соответствует нашему второму.

[6] Регбийный стадион в предместье Лондона.

[7] Известный крикетный стадион в Лондоне.

[8] До бесконечности (лат.).

[9] Несравненна (фр.).

[10] Монах, член ордена траппистов.

[11] Счастливого возвращения (нем.).

[12] Капитан I ранга (нем.).

[13] Не так ли, Белла? Ведь станешь крупным профессором? (нем.)

[14] Домашняя куртка (нем.).

[15] Конечно (нем.).

[16] Фешенебельный лондонский клуб путешественников; обязательное условие членства – поездка не менее чем на 500 миль от Лондона.

[17] Улица в Лондоне, на которой находятся редакции большинства крупнейших газет.

[18] Желаю удачи (идиш).

[19] Свод правил профессионального бокса. Составлен в 1867 году.

[20] “Крысы пустыни” – название 7-й бронетанковой дивизии (по эмблеме дивизии – изображению тушканчика). В 1941 – 1942 годах дивизия вела бои в Африке.

[21] Крест Виктории – высший военный орден; им награждаются военнослужащие и гражданские лица за боевые подвиги. Учрежден королевой Викторией в 1856 году.

[22] Лондонский спортивный клуб. На его закрытых кортах проводятся матчи по скуошу.

[23] Фешенебельные районы Лондона.