Ли Чайлд - Джек Ричер, или Выстрел

– Без комментариев, – сказал он в третий раз.

Громко, четко, самодовольно.

Янни сдалась, пожала плечами и искоса посмотрела на Ричера. Тот бросил взгляд на часы. Время истекало. Он подошел поближе.

– У тебя есть медицинская страховка?

Мистров кивнул.

– Она распространяется на дантиста?

Джон кивнул снова.

Ричер ударил его по зубам правой рукой. Короткий сильный боковой удар.

– Теперь она тебе пригодится.

Джон Мистров согнулся, закашлялся, по подбородку потекла кровь. Рассеченные губы. Шатающийся зуб.

– Имена! – потребовал Ричер. – Сейчас. Или я разберу тебя по частям.

Мистров колебался. И с его стороны это было ошибкой: Ричер снова его ударил. Тогда адвокат назвал все шесть имен, а также адрес. Он сделал это, лежа на полу, и его речь звучала не вполне внятно, потому что кровоточил рот.

– Они все говорят, – произнес Ричер, взглянув на Янни.

Когда они ехали обратно, Янни сказала в темноте салона «мустанга»:

– Мистров позвонит и предупредит их.

– Нет, он не станет звонить, – возразил Ричер. – Мистров только что их предал. Полагаю, завтра он отправится в длительный отпуск.

– Но вы не можете знать наверняка.

– В любом случае это не имеет особого значения. Они и раньше знали, что я за ними приду. Еще одно предупреждение ничего не изменит.

– У вас очень прямолинейная манера действовать. В учебниках такого не найдешь.

– Я могу вас научить. Здесь важна неожиданность. Если врагов удается застать врасплох, то не требуется бить очень сильно.

Янни продиктовала Франклину имена, которые назвал им Джон Мистров. Четыре совпали с теми, которые Ричер уже слышал: Чарли Смит, Константин Раскин, Владимир Шумилов и Павел Соколов. Пятым был Григор Лински, Ричер решил, что это пожилой мужчина с больной спиной, поскольку шестым оказался Зэк.

– Кажется, вы говорили, что «зэк» – это слово, – усомнился Франклин.

– Так и есть, – подтвердил Ричер. – Это сокращенное слово «заключенный». Для босса оно является прозвищем.

– Но остальные участники банды не имеют прозвищ.

– По существу, Зэк – тоже имя. Возможно, это все, что у него осталось. Наверное, он забыл свое настоящее имя. Думаю, в ГУЛАГе мы бы все забыли свои настоящие имена.

– Вы говорите так, словно сочувствуете ему, – заметила Янни.

– Нет, я его не жалею, – ответил Ричер. – Просто пытаюсь понять.

– Мистров не назвал имени моего отца, – сказала Хелен.

Ричер кивнул.

– Зэк и есть кукловод. Он – на самой верхушке.

– Из чего следует, что мой отец лишь на него работает.

– Не волнуйтесь сейчас из-за этого. Думайте о Розмари.

Франклин воспользовался картой из Интернета и почти сразу выяснил, что названный Мистровым адрес совпадает с адресом фабрики, построенной рядом с карьером в восьми милях к западу от города и производящей щебень и цемент. Затем он без особого труда установил, что ее владельцем являются «Специализированные службы Индианы». И что этой фирме принадлежит и дом, расположенный неподалеку от фабрики. Янни сказала, что знает это место.

– Там есть еще что-нибудь? – спросил Ричер.

Она покачала головой.

– Только поля.

– Ну вот мы и нашли, где прячут Розмари, – сказал Ричер.

Он проверил время. Было десять часов вечера.

– Что теперь? – спросила Энн.

– Будем ждать, – ответил Джек.

– Что ждать?

– Пока Кэш доберется сюда из Кентукки. А потом подождем еще немного.

– Чего?

Ричер улыбнулся.

– Поздней ночи, – сказал он.

Они ждали. Франклин сварил кофе. Янни принялась рассказывать о своей работе, о людях, с которыми ей довелось познакомиться, о любовницах губернаторов, любовниках жен политиков, о мошенничестве при голосовании. Говорила о коррупции профсоюзов, об акрах марихуаны в пшеничных полях Индианы. Франклин развлекал присутствующих историями из своей полицейской практики. Затем Ричер поведал им о том, как жил, уйдя из армии, как скитался по Америке, ведя кочевую бесшабашную жизнь.

Хелен Родин все это время молчала.

Ровно в одиннадцать часов они услышали шум мощного дизельного двигателя. Джек подошел к окну и увидел «хаммер» Кэша, въезжающий на парковку. «Слишком шумно, – подумал он. – Мы не сможем его использовать».

Впрочем, кто знает?

– Прибыла морская пехота, – сказал Ричер.

Они услышали, как Кэш поднимается по ступенькам. Затем он постучал в дверь, и Ричер отправился ему навстречу. Кэш вошел спокойный и уверенный. Он был одет во все черное. Черные брюки. Черная куртка. Ричер представил его Янни, Франклину, Хелен Родин. Все пожали ему руку, и Кэш сел. Через двадцать минут он был в курсе происходящего и без колебаний включился в их команду.

– Они прикончили девятнадцатилетнюю девушку? – спросил Кэш.

– Тебе бы она понравилась, – сказал Ричер.

– У нас есть план?

– Мы как раз собирались им заняться, – сказал Ричер.

Янни сходила в «мустанг» за картами. Франклин убрал кофейные чашки, чтобы освободить место. Янни нашла нужную карту и разложила ее на столе.

– Местность напоминает гигантскую шахматную доску, – сказала она. – Каждое поле – это квадрат в сто ярдов в поперечнике. Кроме того, имеется сеть дорог, пролегающих примерно через двадцать полей – с севера на юг и с запада на восток. Но здесь, – она показала изящным пальчиком, покрытым лаком, – встречаются две дороги. И к юго-востоку от перекрестка есть пустое пространство, равное трем полям в ширину и пяти в длину. Тут ничего не выращивают. В северной части прямоугольника находится фабрика, дом стоит в южной части. Я его видела – он примерно в двухстах ярдах от дороги, посреди совершенно открытого участка земли. Ровное поле, никакой растительности. Но и ограды тоже нет.

– Равнина? – уточнил Ричер.

– Просто бильярдный стол, – ответила Янни.

– Там должно быть темно, – заметил Кэш.

– Полный мрак, – сказал Ричер. – Кроме того, если у них нет ограды, значит, они используют камеры наблюдения. А по ночам фиксируют тепловое излучение. Инфракрасные датчики.

– Как быстро ты можешь пробежать двести ярдов? – спросил Кэш.

– Я? Достаточно медленно, чтобы они успели заказать по почте ружье и пристрелить меня, – признался Ричер.

– А как лучше всего к ним подходить?

– С севера, – сказал Джек. – Тут нет ни малейших сомнений. Мы можем проникнуть на фабрику со стороны дороги и пересечь ее территорию. Там мы спрячемся и будем ждать, сколько понадобится. Превосходное убежище до самой решительной минуты.

– Однако, если у них есть камеры с инфракрасными датчиками, мы не сможем незаметно подобраться к дому.

– Об этом подумаем потом.

– Хорошо, но они будут ждать, что мы подойдем к дому с севера.

Ричер кивнул.

– А мы не пойдем с севера. Слишком очевидно.