Кен Бруен - Blitz. Без компромиссов

«Moody Blue» (1977) — последний альбом Элвиса Пресли.

Равалпинди — город в Пакистане.

Чарльз Мэнсон (Charles Milles Manson, p. 1934) — американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт.

Мэрилин Мэнсон ( Marilin Manson ; настоящее имя Брайан Хью Уорнер, Brian Hugh Warner ; р. 1969) — американский музыкант, основатель и лидер рок-группы «Marilin Manson»

Энн Рул ( Ann Rule, p. 1935), социолог, автор нескольких бестселлеров, основанных на фактах криминальной истории Америки. В начале 1970-х годов она работала психологом на «горячей линии» в Сиэтле вместе с маньяком-убийцей Тедом Банди.

Джо Макгиннисс (Joe McGinniss; p. 1942) — американский писатель и журналист. Автор книги «Как продать президента» о Никсоне, а также книги «Смертельное видение» о Джеффри Макдоналде — бывшем капитане зеленых беретов, обвиненном в убийстве своей беременной жены и двух маленьких дочерей.

Эдна Бьюканан ( Edna Buchanan; p. 1939) — американская писательница и журналистка. Одна из первых женщин-криминальных репортеров в Майами. Лауреат Пулицеровской премии (1986).

Джек Олсен (Jack Olsen ; 1925–2002) — американский писатель и журналист, старший редактор журнала «Спортс иллюстрейтед». В 1970 году вышла книга Олсена «Мост на Чаппакуидикке» об одном эпизоде в карьере сенатора Эдварда Кеннеди, когда тот был обвинен в убийстве девушки.

Теодор Роберт Банди ( Theodore Robert Bundy; 1946–1989) — американский серийный убийца.

Джон Уэйн Гейси (John Wayne Gacy, Jr; 1942–1994) — американский серийный убийца, изнасиловавший и убивший 33 молодых человека.

Овал (Kennington Oval, The Oval) — поле для игры в крикет, стадион международного класса. Расположен на юге Лондона, действует с 1845 года.

Леонард Коэн (Leonard Norman Cohen, p. 1934) — канадский поэт, писатель, певец и автор песен.

Нина Симон (Nina Simone; 1933–2003) — легендарная американская чернокожая певица, пианистка, композитор.

В начале 1960-х годов Коэн вел практически затворническую жизнь на греческом острове Идра.

Сержант Карлайл — однофамилец популярного шотландского актера Роберта Карлайла, а Портер Нэш — авторитетного английского музыканта Грэма Нэша. Отсюда и вытекает ироническое заключение Фоллз.

Биг Исью ( Big Issue ) — социальная программа, основанная в Великобритании в 1991 году и в настоящее время действующая в восьми странах. Одним из направлений деятельности в рамках этой программы является выпуск журнала «Big Issue», который распространяют на улицах бездомные. В России существует аналог — социальная газета «На дне».

Здесь: один-один ( фр. ).

Шутливое прозвище ирландцев.

Берт Кайзер (Bert Keizer, p. 1947) — голландский врач и писатель.

Оригинальное название «Dancing with mister D», где «mister D» это «mister Death», то есть мистер Смерть.

Вольф Тоун ( Theobald Wolfe Tone ; 1763–1798) — ирландский политический деятель, борец за независимость Ирландии, организатор общества «Объединенные ирландцы» (1791).

Дэниел О'Доннелл ( Daniel O'Donnell ) — культовый ирландский певец.

Брендан Шайн ( Brendan Shine ) — ирландский певец, исполняет песни в стиле фолк.

Имеется в виду «Джина, Дейл Хейз и чемпионы» ( Gina, Dale Haze and the Champions ) — ирландская поп-группа, созданная в 1973 году.

Пальто кромби — классическое английское пальто со скрытым рядом пуговиц.

Гарольд Бродки (Harold Brodkey; псевдоним, настоящее имя Аарон Рой Вантрауб) (1930–1996) — американский писатель.

Эд Макбейн — один из множества псевдонимов американского писателя Эвана Хантера (Evan Hunter) (1926–2005), автора детективных романов.

«Ах, что за вечер!» ( итал. ). Начало дуэта Пинкертона и Чио-Чио-сан из оперы Дж. Пуччини «Мадам Баттерфляй».

«Я все любуюсь глазками твоими» ( итал. ). Неточная цитата из того же дуэта.

Заднескамеечники — депутаты-оппозиционеры, традиционно занимающие задние ряды кресел в палате общин.

Тори — консервативная партия в Англии. Слово «тори» происходит от ирл. tóraighe, слова, используемого для обозначения ирландского участника гражданской войны в Великобритании в XVII веке (буквальное значение «преследуемый человек»).

Джон Уэйн (John Wayne; 1907–1979) — американский актер, «король вестерна».

Норман Хантер (Norman Hunter ) (p. 1943) — футболист, игравший в английском футбольном клубе «Лидс» с 1961 по 1976 год.

Робби Кин (Robert «Robbie» David Keane) (p. 1980) — ирландский футболист, играл за «Лидс» с 2000 по 2003 год.

Робби Фаулер (Robert Bernard Fowler) (p. 1975) — английский футболист, играл за «Лидс» в 2001 и в 2002 годах.

Имеется в виду группа «Братья Клэнси» ( Clancy Brothers ), созданная в 1950-е годы Патриком, Томом и Лиамом Клэнси, а также Томми Маккэймом, одна из самых известных ирландских фолк-групп.

Мэри Джейн Блайдж ( Mary Jane Blidge ) (р. 1971) — американская певица в стиле R&B, соул и хип-хоп-соул, автор песен, музыкальный продюсер и актриса.

Кладдахское кольцо — тип традиционного ирландского кольца, которое преподносится в знак дружбы, а также используется в качестве обручального кольца. Первое кольцо в таком оформлении было сделано в ирландской рыбацкой деревне Кладдах в графстве Голуэй. На кольце изображены две руки, которые держат сердце, увенчанное короной. Сердце символизирует любовь, руки — дружбу (доверие), а корона — верность (лояльность).

Будь здоров ( ирл .).

Имеется в виду книга, выпущенная международным издательским концерном Penguin Books.

Шенди — напиток, смесь обычного пива с имбирным или с лимонадом.

Песня Билла Хейли и его группы «Кометы» ( Comets ), записанная в 1955 году; оригинальное название «Rock Around The Clock».

«Тени» (The Shadows) — британская рок-н-рольная инструментальная группа, созданная в 1959 году.

Песня, ставшая хитом в исполнении американской вокальной поп-группы «Тони Орландо энд Даун» (Tony Orlando & Dawn) в 1973 году; оригинальное название «Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree». На сегодняшний день насчитывается более двухсот различных интерпретаций этой композиции.