Джеймс Чейз - Кэд

Кэд, который никогда не видел корриды, внезапно понял, что присутствует на великолепном представлении. Он сделал, сотни три снимков, действуя со сноровкой профессионального фотографа. Крил очень удачно исполнял роль помощника.

Кэд был потрясен тем, как Диас убил быка. Он продемонстрировал свою феноменальную силу, вонзив шпагу в загривок зверя с такой силой и ловкостью, словно иголку в материю. Бык испустил дух еще до того, как упал на арену.

В то время, как Диас под аплодисменты публики гордо обходил арену, Кэд и Крил потихоньку ушли. Кэд заранее сговорился с одним фотографом, и тот обещал проявить ему пленку.

Два часа спустя, Кэд вышел из темной комнаты, держа в руках еще мокрые позитивы. Крил и хозяин ателье болтали, потягивая пиво.

— Вот лучшие, — сказал Кэд, раскладывая перед ними снимки.

Фотограф, толстый мексиканец, который был ярым противником коррид, слегка присвистнул.

— Да! — сказал он. — Я впервые вижу снимки корриды, которые доставляют мне удовольствие.

Крил покачал головой:

— Диас будет в ярости, когда увидит это.

— Ну и что? — сказал Кэд, засовывая высохшие снимки в большой конверт. — Отвезите меня домой.

Запуская мотор, Крил заметил:

— Диас — опасный человек. Он богат и очень популярен. Вы подумали об этом? Вы не польстили ему, сеньор… Я не понимаю, как вам удалось превратить его искусство во что-то грязное и подлое.

— Что и требовалось доказать, — ответил Кэд довольным тоном.

— Вряд ли Диас согласится с вами. Он может причинить крупные неприятности.

— Если бы я боялся людей, которые могут причинить мне неприятности, я никогда не нашел бы себе работу.

— Конечно, сеньор, но я должен вас предупредить.

— Спасибо. Посмотрим, что будет.

Крил пожал плечами:

— Понимаю, вы такой же храбрый, как и Диас.

— О, довольно, — поморщился Кэд. — Поезжайте скорей, я тороплюсь домой.

Домик не разочаровал Кэда. В нем была большая гостиная, две спальни, две ванные комнаты, хорошо оборудованная кухня, гараж на две машины, цветущий сад с маленьким фонтаном и старыми деревьями, которые давали густую тень. Мебель была подобрана с большим вкусом.

После экскурсии по дому Хуана нетерпеливо взглянула на Кэда. Он взял ее лицо в ладони и поцеловал в губы.

— Ты не можешь себе представить, как все это важно для меня, — с чувством сказал он. — Это замечательно, дорогая. Первый раз в жизни я буду жить в настоящем доме, и все благодаря тебе.

Хуана прижалась к нему.

— Я ждала этих слов… Я так счастлива! Этот домик будет нашим столько, сколько мы захотим. Только нашим…

Они пообедали в ближайшем ресторане, а вернувшись, Кэд показал ей свои снимки. Она ничего не говорила до тех пор, пока не увидела снимок Диаса, ругающего слугу. Затаив дыхание, она отложила другие снимки и стала рассматривать этот.

— Он в сам деле был таким? — спросила она.

— Я дождался, пока он перестанет позировать, — ответил Кэд. — Да, это Педро Диас. Не такой, каким ему хочется выглядеть, и не такой, каким видят его другие, а какой он есть на самом деле!

Она взглянула с недоумением:

— Я не хотела бы, чтобы ты фотографировал меня, амиго. Нет, я не шучу… Ему не понравится эта фотография.

Она положила снимок и встала:

— Пойдем спать. Это первая ночь в нашем доме. Мы должны отпраздновать такое событие.

— Ты не досмотрела снимки, которые я сделал на корриде, — сказал Кэд. — Они очень удачны.

— Я верю. Все, что ты делаешь, всегда очень удачно. Ты не хочешь лечь со мной?

Кэд встал.

— Это будет наше новоселье, — сказал он и поднял ее на руки. Выходя из комнаты, он остановился, чтобы погасить свет, а потом быстро поднялся по лестнице.

Утром, во время первого завтрака, Кэд спросил Хуану, умеет ли она водить машину.

— Конечно. А почему ты спрашиваешь?

— Я хочу взять машину напрокат.

Хуана издала радостный вопль и бросилась Кэду на шею, покрывая его лицо поцелуями.

— Эй! Ты меня задушишь! —закричал Кэд, усаживая ее к себе на колени. — Ты так рада?

Хуана глубоко вздохнула.

— Я всегда мечтала иметь машину.

— Ну что ж, твоя мечта сбудется.

— Но можем ли мы позволить себе машину, ведь наш домик стоит так дорого?

— Разумеется, можем. А теперь я должен идти — сегодня у меня очень напряженный день. Вернусь около четырех. Если соскучишься — я у фотографа Альмейдо. Мне нужно увеличить снимки и отправить их сегодня вечером. Ты справишься без меня?

— Конечно, — рассмеялась она. — У меня есть, чем заняться. Я приготовлю тебе замечательный обед, и тогда поймешь, какая я отличная кухарка.

Кэд вынул бумажник и достал из него пачку билетов по пятьсот песо.

— Когда они кончатся, скажешь мне. Это наши деньги, Хуана. Купи себе, что хочешь. Теперь у нас все общее.

Он взял ее на руки и положил на софу…

Через некоторое время Кэд присоединился к Крилу, который ждал его возле дома в своем «понтиаке». Кэд никогда еще не чувствовал себя таким счастливым. Он был безумно влюблен и, как все влюбленные, готов был подарить весь мир первому встречному.

Когда они отъезжали, Кэд сказал:

— Мне нужна ваша помощь, Адольфо. Во-первых, я хочу взять машину напрокат. Вы можете найти мне «тундеборг»?

— Можно устроить, сеньор. У меня есть приятель, который как раз занимается машинами.

— Чудесно. И еще одно: я хотел бы купить браслет… что-нибудь с бриллиантами. Вы сможете достать мне такой?

Крил широко раскрыл глаза и чуть не врезался в проезжающее такси, шофер которого обругал его по-испански. Помолчав, Крил сказал:

— Бриллианты? Но ведь это очень дорого, сеньор.

— Пусть это вас не беспокоит. Вы сможете этим заняться?

— С деньгами все возможно. У меня есть один знакомый ювелир. Можете на меня положиться.

Крил остановил машину перед ателье.

— Приезжайте сюда около трех часов на «тундеборге» и с браслетом, — сказал Кэд.

— Хорошо, сеньор.

Кэд приветливо улыбнулся ему.

— Спасибо, Адольфо, вы замечательный парень.

— Она очень красива, — сказал Крил, — но я практичный человек. Я счастлив, что могу быть вам полезен, но я знаю, что деньги очень быстро тают, особенно, когда их тратят на красивых женщин.

Кэд расхохотался и вошел в ателье, где его ожидал Альмейдо.

Около трех часов все снимки были готовы для отправки Сэму Венду. Кэд приготовил несколько фотографий и для Диаса. Альмейдо сказал, что отправит их с посыльным. Ожидая, пока хозяин ателье упакует снимки, Кэд взял утреннюю газету. На первой странице была фотография Мануэля Барреды, внизу был текст: «Мануэль Барреда, известный судовладелец, умер вчера утром от закупорки коронарных сосудов. Сеньор Барреда после тяжелой болезни находился на отдыхе в одном из роскошных отелей Акапулько».