Дэшил Хэммет - Детективы Дэшила Хэммета. Т. 3

— О да! — зевнула его любовь.

— Рассказывать особенно нечего, — ответил я — Чтобы вернуть деньги, мне пришлось заключить сделку, пообещав молчание. Мэйн был ограблен в воскресенье после обеда. Но так случилось, что мы не сможем уличить грабителей, даже если схватим. Единственный человек, который может опознать их… не хочет этого делать.

— Но кто убил Джеффри? — Маленький человечек только что за грудки меня не взял своими розовыми ручками — Кто убил его в тот вечер?

— Самоубийство. Он пришел в отчаяние оттого, что был ограблен при обстоятельствах, которые не смог бы объяснить.

— Немыслимо! — Самоубийство моему клиенту не понравилось.

— Миссис Мэйн проснулась от выстрела. Самоубийство аннулировало бы страховку, оставив ее без гроша. Она выбросила револьвер и бумажник в окно, спрятала прощальное письмо и сочинила сказку про грабителей.

— Но платок!.. — завопил Ганджен.

— Это ничего не значит, — серьезно ответил я, — за исключением того, что Мэйн — а вы сами сказали, что он был неразборчив в связях, — строил куры с горничной вашей жены. А та, как многие горничные, пользовалась кое-чем из вещей хозяйки.

Ганджен надул нарумяненные щечки и затопал ногами, почти приплясывая. Его негодование было так же забавно, как и мое заявление.

— Посмотрим! — Он повернулся на каблуках и выбежал из комнаты, повторяя: — Посмотрим! Посмотрим!

Энид Ганджен протянула мне руку На ее кукольных щечках появились ямочки.

— Спасибо, — прошептала она.

— Не за что, не за что, — хмыкнул я, не принимая руки. — Я так все запутал, что вопрос о прямых доказательствах уже не стоит. Но ваш муж не может не знать — я ему все равно что сказал.

— Ах это, — отмахнулась она. — Пока нет прямых доказательств, я вполне смогу о себе позаботиться.

Я ей поверил.

В библиотеку ворвался Бруно Ганджен, ругаясь, дергая себя за эспаньолку и исходя пеной оттого, что Роз Рабери нет в доме.

А на следующее утро Дик Фоли сообщил мне, что горничная сбежала вместе с Уилом и Далем в Портленд.

Экстрадиция — выдача иностранному государству лица, нарушевшего законы этого государства. (Примеч. пер.)

«Фатима» — сорт сигарет.

Бутлегер — торговец контрабандными спиртными напитками.

Галахад — благородный и храбрый рыцарь, всегда готовый защитить честь дамы, персонаж легенд о короле Артуре.

Сеньор шериф (исп.).

Чинук — Язык индейских племен на дальнем Западе США.

«Que desirez-vous»— Чего вы хотите? (фр.)

«Nous allons aux Etats-Unis», — Мы едем в Соединенные Штаты (фр.)

Montrez-moi votre passeport. — Предъявите паспорт (фр.).

Quand etes-vous veni ici? — Когда вы сюда прибыли? (фр.)

Arriba, piojo! — Вставай, мерзавец! (ucnj

sequir — mucha rapidez! — Да, да… гонятся — очень быстро.

Ningun! — Никого!

Даблтоп — Небоскреб в Сан-Франциско. (Примеч. пер.)

Asseyez-vos'il vous plait. — Прошу вас, садитесь.

Cacoethes (греч.) — буквально «шумный любитель». (Примеч. пер.)

Римский император, прославившийся безудержным мотовством и развратом. (Примеч. пер.)

Имеются в виду соответственно возраст, рост (в дюймах: 172 см) и вес (в фунтах: 79 кг). (примеч. пер.)

«Плоскостопые» (амер. сленг) — презрительное название полицейских. (Примеч. пер.)