Элмор Леонард - Пронто

Кондоминиум – в данном случае нечто вроде кооперативного дома.

Маршальская служба – организация, занимающаяся, кроме всего прочего, охраной свидетелей после выступления в суде, обеспечивает их новыми документами, легендой, жильем – всем, вплоть до пластических операций, изменяющих внешность.

У ковбойских сапог высокие каблуки.

Флорида, самый южный из штатов США, не попадает под местное понятие «Юг», Техас – тем более. Юг – это Алабама, Миссисипи, Арканзас.

Имеется в виду торговля крэком – дешевым, плохо очищенным кокаином. Этой торговлей занимаются в США в основном негры и отчасти латиноамериканцы.

Созвучное со strongco (англ.) – сильный.

Wannabuy (искаж. англ.) – хочешь купить?

Боччи – итальянская разновидности игры в шары.

Снаппер – крупная морская рыба, ловится в прибрежных водах Флориды.

«Уэндис» – американская сеть гамбургерных, где гамбургеры другой рецептуры, чем в «Макдональдс», и прямоугольные вместо круглых.

Соккер – футбол, который известен в России, а американский футбол нечто вроде регби.

Талоны, распространяемые правительством среди малоимущих и заменяющие деньги при покупке продовольствия.

Динклага – обыгранное имя возлюбленной Горация. В переносном смысле Лалага («мило лепечущая») – возлюбленная поэта. Обращение, по всей видимости, относится к Ольге Рудге.

Маркс Грочо – американский кинокомик.

Testa (urn.) – голова.

Текс – техасец.