Эндрю Уилсон - Оттенки зла. Расследует миссис Кристи

Подробности путешествий на океанском лайнере в золотую эпоху туризма я почерпнул у покойного Джона Макстона-Грэхэма, прежде всего в его книге «Единственный способ пересечь океан» («Макмиллан», 1978).

Среди множества людей, усердно трудившихся над публикацией книги, мне хотелось бы выделить в первую очередь моего необыкновенного агента Клер Александер, а также сотрудников «Александер Эйткен ассошиэйтс»: Лайзу Бейкер, Лесли Торна, Лию Мидлтон, Ништу Харри, Николу Чана, Анну Уоткинс и Бена Куарши.

Благодарю сотрудников английской редакции издательства «Саймон энд Шустер» – блестящего Иэна Чапмена и фантастическую Сюзанну Бабоно, неизменно оказывавших мне поддержку в публикации данной серии романов. Приношу также благодарность Джо Дикинсону, Карле Джозефсон, Анне Перри, Мейзи Лоуренс, редактору английского издания Салли Партингтон, Жюстин Голд, как и сотрудникам отдела рекламы и маркетинга Эмме Харроу, Джесс Баррат, Харриет Коллинз, Джемме Конли-Смит, Джилл Ричардсон, Клер Беннет и Ричарду Хоутону, а также всей чрезвычайно деятельной команде книготорговцев, художнику Марку Смиту и дизайнеру обложки Пипу Уоткинсу.

Большое спасибо замечательному персоналу американской «Атрии», в особенности Джудит Кёрр, моему редактору Питеру Борланду, Шону Делоне и Даниэле Векслер. Благодарю также ответственного редактора Изольду Зауэр, редактора Нэнси Инглис, Альберта Тэнга за макет обложки и все того же Марка Смита за чудесную красноречивую картинку на ней.

Моя благодарность поклонникам Агаты Кристи – филологам и прочим исследователям, которых заинтересовала моя серия романов: доктору Джону Каррену, Майку Линейну, доктору Джейми Бернталу, Скотту Уолласу Бейкеру, Тине Ходжкинсон, Эмили и Одри, создавшим блог «Год Агаты», и многим другим.

Наконец, я хочу сказать сердечное спасибо всем членам моей семьи и друзьям, а главное, Маркусу Филду, соучастнику моих преступлений и партнеру во всем остальном.

Морская болезнь (фр.) .

Имеется в виду роман «Тайна „Голубого экспресса“». – Здесь и далее примеч. перев.

Алистер Кроули – английский поэт, оккультист, каббалист и таролог.

Строка из песни Ариэля в пьесе У. Шекспира «Буря».

Водка ( фр., букв.: живая вода).

Речь идет о стихотворении Р. Киплинга «Самки разных видов» («The Females of the Species»), которое посвящено женскому первоначалу.

Строка из стихотворения Р. Киплинга «Самки разных видов».

«И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла» (Быт. 2: 9).

Ребята, чемоданы (исп.) .

Хочу умереть! (исп.)

Великий труд (лат.) .

А. Кристи написала на этот сюжет рассказ «Лампа».

Омар Хайям. Рубайят.

Verde (исп.) и green (англ.) – зеленый.

Джон Уэбстер. Герцогиня Мальфи. Перевод П. Мелковой.

Добрый день и добро пожаловать (исп.) .

Бутылку коньяка, пожалуйста (исп.) .

Чарльз Фредерик Миллспо – американский врач, гомеопат и ботаник.

Густав Шенк – немецкий писатель, фотограф.

Матьe Жозеф Бонавантюр Орфила (1787–1853) – испанский химик, один из основоположников токсикологии.

Консуэла, спасибо за все (исп.) .

«Золотая заря» – магический орден, действовавший в Великобритании во второй половине XIX – начале ХХ в. Проповедовал теургию, магию, алхимию.

Папюс – французский оккультист, масон, розенкрейцер.

Violet – фиалка (англ.) .

«И цзин» – Книга перемен, наиболее ранний из китайских философских текстов (ок. 700 г. до н. э.).

Суккуб – в средневековых легендах демоница, посещающая по ночам молодых мужчин и вызывающая у них сладострастные сны.

У. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака.

Моя малышка (фр.) .

Твою мать! (исп.)

Я в порядке, ничего не случилось (исп.) .

Жизнерадостность, интерес к жизни (фр.) .

Гостиница (исп.) .

Да, да. Вам нужна комната? (исп.)

Да, сеньор Джонс. Я их знаю. Джентльмен. Но, к сожалению, сеньор не здесь (исп.) .

Espìritu Santo – Святой Дух (исп.) .

Богоматерь в Канделярии считается покровительницей Канарских островов.

Каньядас – горный массив на острове Тенерифе. Лас-Каньядас – национальный парк.

Входите (исп.) .

Пожалуйста! Кровь. Смерть. Смерть! (исп.)

Ученик превзошел учителя (фр.) .