Элеанор Каттон - Светила

Кауваи – распространенное новозеландское дерево с красивыми желтыми цветами в форме колокольчиков; этот цветок считается одним из национальных символов Новой Зеландии.

Южные Альпы – общее название горной цепи вдоль западного побережья Южного острова.

Литтелтон – небольшой город-порт в Новой Зеландии на восточном побережье Южного острова, в одноименной бухте.

Осень в Новой Зеландии приходится на привычные нам весенние месяцы: март, апрель и май.

Тирон – историческое графство на севере Ирландии; входит в состав провинции Ольстер.

Новый Южный Уэльс – штат в восточной части Австралии.

Т. е. между Книгой пророка Малахии (последней из Книг Ветхого Завета) и Евангелием от Матфея (первая из Книг Нового Завета).

Стивен Мартин Саксби – изобретатель одноименной системы предсказания погоды в Викторианскую эпоху, практиковал разновидность метеорологической астрологии, или псевдометеорологию – прогнозирование погодных условий на основе астрологических факторов.

Меня зовут Те Рау Тауфаре (маори) .

Говорить на языке маори! (маори)

Говори со мной! (маори)

В памяти (маори) .

Букв. «двуслойный нефрит»: это присловье из языка маори может употребляться по отношению к человеку, чье настроение переменчиво, либо к человеку двуличному и лицемерному.

Мафера (досл. «устье широкой реки») – маорийское название города Греймут в районе Уэст-Коста на западном побережье острова Южный.

Подокарп тотара – новозеландское вечнозеленое хвойное дерево с красной древесиной.

Зеленый камень, т. е. нефрит (маори) .

Природа, жизненный принцип (маори) .

Оплакивание, погребальный обряд (маори) .

Если тебе суждено споткнуться, так пусть о высокую гору (маорийская пословица).

Духовная, сверхъестественная сила, заложенная в человеке, предмете или месте (маори) .

Осот (Sonchus arvensis, Sonchus oleraceus) (маори) .

Традиционный хлеб туземцев-маори, делается на картофельных дрожжах.

Церковь уэслианских методистов: образована в 1835 г., названа по имени основателя методизма Дж. Уэсли.

Остров Кокату – крупнейший остров в Сиднейской гавани, где находилась исправительная колония; ее заключенные работали на постройке верфи.

Христиания – название норвежского города Осло с 1624 по 1877 г. (дано в честь Кристиана IV, короля Дании и Норвегии с 1588 по 1648 г.).

Драхма – 1/ 8унции в аптекарском весе.

Уэстленд – избирательный округ в пределах Уэст-Коста, но в 1873 г. он ненадолго стал самостоятельной провинцией со столицей в Хокитике.

Каикатиа – высокое голосемянное новозеландское дерево с вечнозеленой листвой; ценный источник древесины.

Мейфэр – фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.

Центральный Отаго – один из четырех округов региона Отаго.

Ричард Уиттингтон – английский средневековый купец, чья биография легла в основу известной народной сказки и одноименной пантомимы. Это история о бедном мальчике, который отправился из родной деревни в Лондон, чтобы заработать себе состояние, спустя некоторое время, отчаявшись, решил вернуться обратно, но его остановил звон колоколов: в нем прозвучало предсказание, что он станет трижды лорд-мэром Лондона.

То есть святого Павла (маори) .

Формализованные речи, включающие в себя ритуальные песнопения, обычно произносятся на торжественных встречах и на общественных мероприятиях.

Особые ямы для хранения сладкого картофеля, предназначенного для еды и на посадку в следующем сезоне.

Новозеландское растение, волокна которого используются в ткачестве.

Пс. 30: 16.

Пс. 29: 6.

Человек умирает, земля стоит вечно (маори) .

Медосос-колокольчик – желтовато-зеленая новозеландская птица, чье пение напоминает звук колокольчика.

Черуты – сигары с обрезанными концами.

Парангон (или двойной боргес) – типографский шрифт, кегль которого равен 18 пунктам (примерно 6,77 мм); используется для заголовков и титульных листов.

Белый человек, европеец (маори) .

Маорийское название новозеландского региона Уэст-Кост.

Пальма-никау – единственная исконно новозеландская разновидность пальмы.

Святыня, священное место, почитаемое народом (маори) .

Хапу – нечто вроде клана, основная общественно-политическая единица народа маори. Несколько хапу составляли иви , то есть племя.

Меньший злотворитель (Малое несчастье) – в средневековой астрологии эпитет планеты Марс (Большое несчастье – Сатурн). Марс и Сатурн традиционно считались злотворными планетами, приносящими несчастья.

Маг (или Фокусник) – первая карта старших арканов колоды Таро.

«Лондонский Ллойд» – ассоциация страховщиков, созданная в Лондоне в 1688 г.; занимается главным образом морским страхованием.

Линь Цзесюй (1785–1850) – китайский императорский чиновник, вел активную борьбу с опиумоторговлей; его действия по пресечению контрабанды опиума английскими торговцами в 1839 г. послужили одним из поводов к началу первой «опиумной войны».

Порт-Джексон – трехрукавный залив в юго-восточной части австралийского побережья; включает в себя протяженную Сиднейскую бухту.

Брэг (brag) – английская карточная игра, предшественница покера.

Самая прозрачная, ярко-зеленая разновидность нефрита, считается наиболее ценной.

Название звезды Вега у маори.

Десятый лунный месяц (март-апрель).

Название Млечного Пути у маори.

Название Канопуса, самой яркой звезды в созвездии Киль, у маори.