Иван Погонин - Экспедиция в рай

«Катя» – сторублевая купюра ( жарг .).

Сан-Галли – владелец нескольких промышленных предприятий в Санкт-Петербурге.

Слепыми на железных дорогах Центральной России называли безбилетных пассажиров (от жарг. глаз – паспорт, безглазый, слепой – беспаспортный, безбилетный).

В доме 2 по ул. Гороховой в то время располагалась Петроградская ЧК.

«Черезчурка» – Всероссийская Чрезвычайная комиссия.

Закурить есть? ( искаж. финский )

Он не курит ( эстонский ).

О том, что происходило с Осипом Григорьевичем до переезда в Эстонию, читайте в повести «Бывший».

Рюдигер фон дер Гольц – один из создателей и руководителей Ландесвера – добровольческих вооруженных формирований, воевавших в то время с большевиками на территории современной Латвии. Противник независимости прибалтийских государств.

Якобсон вспоминает о событиях, о которых рассказывается в книге «Убийство на Миллионной».

Korrapidaja – дежурный ( эст .)

Пригород Нарвы.

Прова ( proua, эст .) – обращение к замужней даме в Эстонии.

Кербаум имеет в виду Государственного Старшину – премьер-министра Эстонской Республики. В описываемое время эту должность занимал К. Пятс.

Якобсон имеет в виду коммунистический мятеж 1 декабря 1924 года.

До 1917 года город Нарва относилась к Ямбургскому уезду Петербургской губернии.

Печорская криминальная полиция.

Жилая рига традиционное жилище крестьян Эстонии, срубная постройка с высокой соломенной крышей. Жилая рига – центральное помещение на хуторе.

Практически до революции 1917 года в официальных документах отчество человека писалось с окончанием «ов» – не «Иванович», а «Иванов», и только отчество самых родовитых особ писали в привычной нам форме – «Иванович».

Оптант – лицо, имеющее право на оптацию – выбор гражданства.

Вор, «работающий» на вокзалах.

Районный исполнительный комитет.

Пункт ликвидации неграмотности.

Вор-взломщик ( жарг. конца XIX – начала XX вв.)

Мальчик здесь – отмычка ( жарг. конца XIX – начала XX в.)

Борзые – сотрудники уголовного розыска ( жарг. конца XIX – начала XX вв.)

Старсотос – старший сотрудник особых поручений

Матсон Герман Петрович – в 1925 году начальник Тульского ОГПУ.

Сотоспор – аббревиатура от «сотрудник особых поручений» – названия должности в ОГПУ.

Хевра – воровской мир ( жарг. конца XIX – начала XX в.).

ИНО ОГПУ – Иностранный отдел ОГПУ, занимавшийся внешней разведкой.