Дэн Симмонс - Колокол по Хэму

— Видимо, да, — ответил я.

— Зачем?

— Не знаю.

Хемингуэй посмотрел в лобовое стекло.

— Они взяли нас в кольцо — ФБР, может быть, BMP, британская группа... как бишь ее?

— БКРГ, — сказал я. — Кажется, так.

— ОСС, — продолжал Хемингуэй, — немецкая разведка...

— Обе ее ветви, — перебил я. — Абвер и РСХА АМТ IV.

— Впервые слышу, — проворчал Хемингуэй. — Я не знал даже, что в германской разведке существуют какие-то две ветви.

— Я знаю, — сказал я. — А вы не имеете об этом ни малейшего понятия.

Хемингуэй сердито посмотрел на меня.

— А ты?

— А я имею.

— Почему ты мне рассказываешь все это? — спросил он. — И какого дьявола я должен тебе верить, если все, что ты говорил раньше, было враньем?

Я ответил только на первый вопрос.

— Я рассказываю вам об этом, потому что они убили мальчика. И еще потому, что они готовят нас к чему-то, чего я не понимаю.

— Так кто же убил мальчика?

— Это мог сделать Мальдонадо, — сказал я. — Если Сантьяго был неосторожен и лейтенант знал, что за ним наблюдают, он мог дождаться нашего отплытия, проследить за мальчиком до хижин и перерезать ему горло.

— Кто еще?

— Например, Дельгадо.

— Сотрудник ФБР? — В голосе Хемингуэя зазвучало презрение. — Я думал, что вы стреляете только в людей, которые уклоняются от армейского призыва так же, как вы сами.

— Дельгадо — особый случай, — объяснил я. — Если он именно тот, за кого я его принимаю, то ему уже доводилось убивать. И я не знаю наверняка, на кого он работает теперь.

— Думаешь, он перекинулся к фрицам?

— Возможно, — ответил я. — Немецкие разведывательные сети в нашем полушарии не стоят выеденного яйца, но у них много денег. Они вполне могли подкупить наемника вроде Дельгадо.

— Кто еще, Лукас? Кто еще мог расправиться с парнишкой?

Я пожал плечами.

— Теодор Шлегель, хотя это не в его духе. Он скорее нанял бы для этой работы кого-нибудь из немцев или сторонников Германии, проживающих в Гаване. Это могла сделать Хельга Соннеман...

— Хельга?

Я процитировал ему несколько выдержек из ее досье.

— Ради всего святого, — пробормотал Хемингуэй. — Можно подумать, каждый встречный-поперечный лично знаком с Гитлером.

— Даже ваши гости, — сказал я.

— Мои гости?

— Ингрид Бергман встречалась с ним, помните? А Дитрих получила от немецкой разведки предложение работать на них.

— И послала их ко всем чертям.

— Так она говорит.

Хемингуэй оскалился:

— Ты мне не нравишься, Лукас. Ты совсем мне не нравишься.

Я промолчал.

После нескольких мгновений тишины — даже дождь прекратился — он сказал:

— Назови мне хотя бы одну убедительную причину, которая помешала бы мне сейчас же вышвырнуть тебя из автомобиля и пристрелить, если ты появишься рядом с усадьбой или моими детьми.

— Такая причина имеется, — ответил я. — Происходит что-то странное. Кому-то потребовалось, чтобы вы захватили двух агентов, которые высадятся тринадцатого.

— Зачем?

— Не знаю, — сказал я. — Идет сложная игра, и вы со своим дурацким «Хитрым делом» — пешки в ней. Думаю, вам понадобится моя помощь.

— Чтобы ты мог докладывать обо всем Эдгару Гуверу?

— Моя работа в ФБР закончена, — ровным голосом отозвался я. — Как и прежде, я буду посылать отчеты, но не стану сообщать ничего важного до тех пор, пока мы разберемся, что происходит.

— Думаешь, это опасно?

— Да.

— Для Джиджи и Мышонка или только для нас с тобой?

Я помедлил.

— Думаю, опасность грозит всем, кто вас окружает.

Хемингуэй потер подбородок.

— Неужели ФБР поднимет руку на американского гражданина, его семью и друзей?

— Не знаю, — ответил я. — Гувер предпочитает устранять людей путем утечек сведений, намеков и шантажа. Но мы даже не знаем толком, действительно ли угроза исходит от ФБР.

В этой игре замешаны британцы, ОСС и обе ветви германской разведки.

— "Estamos copados", — произнес Хемингуэй. «Нас обложили». Я знал, что ему нравится звучание этой фразы, но сейчас он говорил всерьез.

— Да, — сказал я.

Хемингуэй вырулил на Центральное шоссе и погнал машину к финке «Вихия».

Прежде чем отправиться на свидание с Дельгадо, я зашел в главный дом усадьбы. Хемингуэй сидел в гостиной в своем расписанном цветами кресле рядом со столиком, ломившимся от бутылок и бокалов. У него на коленях сидела большая черная кошка, и еще восемь или девять лежали поблизости на ковре. Я заметил, что он вскрыл банку лососины и две маленькие жестянки сардин. Он держал на колене бокал с жидкостью, напоминавшей цветом неразбавленный джин. По его каменному взгляду и суровому выражению лица я догадался, что он сильно пьян.

— А, сеньор Лукас, — заговорил он. — Кажется, я не успел представить вас своим лучшим друзьям, «los gatos».

— Нет, — сказал я.

— Вот эта черная красотка — Бойсси Д'Англас, — произнес Хемингуэй, поглаживая по голове мурлыкающую кошку. — С Френдлесс ты уже знаком. Того, что поменьше, зовут Брат Френдлесс, хотя на самом деле это не он, а она. Вот Тестер, а этот заморыш — ее котенок-вундеркинд. Толстомордый кот на краю ковра — Волфер, рядом с ним Доброхот, названный так в честь Нельсона Рокфеллера, нашего многоуважаемого посланца доброй воли в несчастных, забытых богом и никому не нужных странах к югу от могущественных «Estado Unidos».

Все утро Френдлесс пил вместе со мной молоко с виски, Лукас, но с него уже довольно, и он и не захочет показывать тебе свои трюки. Знаешь ли, кошки никогда не делают то, чего им не хочется. Но они не откажутся выпить с тобой виски и молока, если они любят тебя, и если в этот момент им хочется выпить. Да, кстати, это Диллинджер, названный, как ты понимаешь, в честь бандита с большим членом. Я подозреваю, такое имечко создавало у него комплекс превосходства, но этому пришел конец... Пока мы гонялись за субмаринами, Диллинджера и остальных самцов кормила Марти. Вы знали об этом, сеньор Лукас?.. Сеньор шпион Лукас... сеньор соглядатай Лукас?

«Я слышал твою похвальбу, слышал, как ты орал на нее, а она — на тебя», — подумал я, но ничего не сказал.

Хемингуэй ухмыльнулся.

— Сука. — Он погладил Бойсси по голове. — Нет, это я не тебе, крошка. Сегодня я послал Марти телеграмму, Лукас.

Понятия не имею, где она сейчас, поэтому отправил копии на Гаити, в Пуэрто-Рико, Сент-Томас, Сент-Бартс, в Антигуа, Бимини и все прочие пункты ее гребаного маршрута. Хочешь услышать, что было написано в телеграмме?

Я молча ждал.

— Там написано: «Кто ты — военный корреспондент или моя жена?» — Хемингуэй с довольным видом кивнул и, аккуратно ссадив кошку на ковер, осторожно поднялся на ноги и налил в бокал еще на три пальца джина. — Хотите выпить, специальный агент Джо Лукас?

— Нет, — ответил я.