Виталий Гладкий - Золотой капкан

Тайна длиною почти в столетие. Тайна, которую до конца так и не удалось разгадать. Историю человеческих судеб, кипение страстей, радость и боль, надежду и горе много лет хранит этот кусок выделанной кожи. Хранит надежно: один из секретов портмоне удалось разгадать только после того, как нашли ключ к шифру. Оказалось, что костяная пластинка и кусок кожи с буквами служили подкладкой серебряной застежке; кто-то сменил их на медную пластинку, оклеенную замшей…

Вечер окунул улицы в густой туман. Савин неторопливо шагал по мостовой, на которую падали последние в этом году снежинки. Наверное, подумал он весело, матушка-зима свои горницы подметает. Капитан вдохнул полной грудью свежий весенний воздух и невольно улыбнулся. В его душе царили покой и безмятежность.

Тойон – начальник (якут.)

Хана барда – куда пойдем (якут.)

Симбир – все равно (якут.)

Нюча – русский (якут.)

Улахан – большой (якут.)

Чай кут – чаю налей (якут.)

Бонвиван – человек, любящий жить в свое удовольствие, богато и беспечно; кутила, весельчак (фр.)

Пластуны – в дореволюционном казачьем войске военнослужащие особых пехотных частей, несших сторожевую и разведывательную службу.

Дайка – золотоносная жила (геол.)

Учугей сох – нехорошо (якут.)

Улахан-тас – большая гора (якут.)

Сопкачан – малая гора (якут.)

Хунхузы – китайские бандиты, разбойничавшие в Манчжурии со средины 19 века по 1949 год.

Дулаг – пересыльный лагерь для военнопленных (нем.)

Шталаг – постоянно действующий лагерь военнопленных для рядового и сержантского состава (нем.)

РСХА – главное имперское управление безопасности (нем.)