Данила Монтанари - Идущие на смерть приветствуют тебя

Будь здоров (лат.).

Ноны — в древнеримском календаре пятый (в марте, мае, июне и октябре — седьмой) день месяца. (Прим. ред.)

Сегодня город Палестрина, расположенный у подножия одноименного горного хребта, недалеко от Рима.

Лудус Магнус (Ludus Magnus) — школа и казарма гладиаторов, построенная Клавдием или, более вероятно, Домицианом. Руины ее можно и сегодня увидеть на виа Лабикана.

Ланиста — управляющий школой гладиаторов.

Здесь: наставники, тренеры (лат.).

Армаментарий (armamentarium) — оружейная комната.

Санарий (sanarium) — больница в школе гладиаторов.

Флегма — понятие, существовавшее в античной медицине. (Прим. пер.)

Мирмиллоны (mirmilloni) — гладиаторы в галльском вооружении, с изображением рыбки на шлеме.

Поска (posea) — освежающий напиток из подкисленной уксусом воды.

Гербита — сегодня Никозия, сицилийский городок (не путать с одноименной столицей Республики Кипр).

Будь здоров, здравствуй (лат.).

Августодун (Augustodunum) — сегодня город Отен в Бургундии (Франция).

Секуторы (secutores) — букв.: преследователи, то есть гладиаторы, сражавшиеся с ретиариями.

Каламистр (calamister, calamistrum) — щипцы для завивки волос.

Лупанарий — публичный дом.

Цизальпинской Галлией называли северную часть Италии, Мутина — нынешняя Модена, а Форум Галльский (Forum Gallorum) — Кастельфранко-Эмилия.

Квирин — одно из древнейших римских божеств, позднее часто отождествлявшееся с Марсом. (Прим. пер.)

Имеется в виду приговор ad ludum, означавший, что осужденный после специального обучения будет сражаться с гладиаторами. Приговор ad bestias означал, что осужденный должен сражаться на арене с животными.

Конгий — в Древнем Риме мера жидкостей, равная 3,275 литра.

Тит Помпоний Аттик (110–32 гг. до н. э.) — римский ученый и эрудит, друг Цицерона и автор многочисленных трактатов по истории Рима.

Эрос, Потос, Химерос — божества, олицетворяющие плотскую любовь. (Прим. пер.)

Термополий (thermopolium) — своего рода столовая самообслуживания, где на прилавки выставляли большие глиняные чаши с горячими супами. Подобных заведений было много как в Риме, так и в других крупных городах. Руины таких столовых можно и сегодня видеть в Помпеях, Геркулануме и Остии.

Бонония — нынешняя Болонья.

Перистиль — внутренний дворик с портиками и колоннами.

Тисифона, Мегера, Алекто — имена эриний, богинь мщения. (Прим. пер.)

Сказано — букв.: сказали (dixerung), так судьи отмечали конец выступления защитника.

Речь идет о так называемом probatio — изложении доказательств в пользу или против иска.

Таблинум (tablinum) — помещение в римском доме, которое могло служить кабинетом.

Фригидарий (frigidarium) — холодная ванна в термах.

Плащ.

Короткий плащ с капюшоном (у древних римлян).

Денарий — римская монета, равная по стоимости четырем сестерциям.

Питекуза ( букв.: остров обезьян, римляне также называли его Аэнария) — остров в Средиземном море, сегодня это остров Искья.

Тусская улица (Vicus Tuscus) — улица в Риме, которая начиналась у Римского форума, вела к храму Кастора и Поллукса и заканчивалась у Бычачьего рынка.

Речные ворота (Porta Flumentana) — ворота в Сервиевой стене, построенной царем Сервием Туллием, через которые шла дорога от Бычачьего и Овощного рынков к Тибру на уровне Эмилиева моста.

Греческое одеяние, в которое облачались для трапезы.

Клиенты (clientes; лат.) — люди, которым покровительствовало то или иное высокопоставленное лицо и которые, как было принято, чествовали своего патрона в обмен на sportula — подарки натурой или деньгами, патрон должен был раздавать их в обмен на приветствия.

Мульса — вода (или вино), смешанная с медом.

Вестиария (vestiaria) — рабыня, занимающаяся гардеробом.

Палла (palla) — верхняя женская одежда.

Общественный спуск (Clivius Publicus) — улица, ведущая на Авентинский холм, словом Clivius римляне называли улицу, проложенную по холму, так, Clivius Capitolinus вел к Капитолийскому холму.

Азинелла (asinella; лат. ) — молодая ослица, в переносном смысле — девушка легкого поведения. В Риме ослица считалась самым похотливым животным, свинья же, напротив, имела отличную репутацию.

Приветствие — имеется в виду так называемая salutatio, когда клиенты собирались в доме патрона, чтобы получить от него поручения, подарки и обратиться к нему с просьбами.

Спортула (sportula) (лат.) — подношение клиентам продуктами или деньгами, которое патрон вручал им в обмен на утреннее приветствие.

В античной мифологии фаллическое божество плодородия, сладострастия и чувственных наслаждений. (Прим. пер.)

Ицены — кельтский народ древней Британии, населявший одну из юго-восточных областей острова (теперь Норфолк и Саффолк). (Прим. пер.)

Гипокаусты — форма центрального отопления, когда горячий воздух из центральной топки пропускался через систему отверстий и труб под полом или внутри стен для обогрева жилых помещений и бань.

Эреб — в греческой мифологии олицетворение мрака, сын Хаоса и брат Ночи, родившей от него Гемеру (День) и Эфира. (Прим. пер.)

Наше море (Mare Nostrum) — так римляне называли Средиземное море.

Агриппина Младшая была дочерью Юлия Цезаря Германика и матерью Луция Домиция, который получил впоследствии имя Нерон.

Тапробанский шелк — шелк, привезенный с острова Тапробане, сегодня это остров Шри-Ланка.

Городок, который называли «маленьким Римом», большой термальный центр и модный римский курорт. Там находились летние резиденции самых известных личностей Рима, в том числе и императора. С веками медленное и регулярное повышение или понижение почвы обрушило в море большинство римских построек. Тем не менее руины терм и вилл римских аристократов можно видеть и в наше время.