Жан-Франсуа Паро - Таинственный труп

Аттик — жилой этаж, расположенный непосредственно под скатной кровлей здания и меньший по площади, чем предшествующий ему верхний этаж.

См. «Мучные войны».

Мадам Елизавета — сестра Людовика XVI.

См. «Преступление в особняке Сен-Флорантен».

Вышла в 1780 г.

Библиотека эта была полностью уничтожена огнем в 1794 г.

Морепа — первый министр.

Подлинный факт.

В 1779 г. Неккер представил на рассмотрение Людовика XVI указ о запрещении перевозки младенцев и призвал местных кюре следить за его исполнением.

Нодо (1690–1762) — флейтист и композитор.

Первая ежедневная газета во Франции.

Из оперы «Кастор и Поллукс» Рамо.

Из оперы «Кастор и Поллукс» Рамо.

См. «Мучная война».

В 1804 г. часовня монастыря Капуцинов была разрушена, а останки маркизы де Помпадур, скорее всего, перенесли в катакомбы.

См. «Человек со свинцовым чревом».

Гроб, одна стенка которого приподнималась, и тело соскальзывало в общую могилу.

Дом Шипионе — особняк, построенный в 1565 г. итальянским банкиром Шипионе Сардини. Особняк существует и поныне: это дом 13 по улице Шипионе, V округ.

Огороженный расчищенный уголок, обустроенный на месте разогнанного Людовиком XIV Двора чудес на улице Нев-Сен-Совер.

«Игрушки, сказка или быль, как вам больше угодно», 1776.

Декрет был принят несколько месяцев спустя.

Лорд Джермейн (1716–1783) — английский военный и политик. Государственный секретарь, поверенный в американских делах в кабинете лорда Норта.

«Сладострастник», комедия Леграна (1738).

Мольер. Тартюф, д. 4, сц. 1. Пер. М. Донского.

Буало. Сатира VIII. Пер. С.Т. Аксакова.

5 августа 1766 г., в присутствии Людовика XV.

Часы Дворца правосудия являются старейшими часами в Париже.

См. «Дело Николя Ле Флока».

Речь идет о создании в провинции десяти военных учебных заведений для детей обедневших дворян; руководство этими школами было поручено религиозным конгрегациям.

Лафонтен. Лев, волк и лиса. Пер. О. Чуминой.

Колардо (1732–1776).

Вольтер.

См. «Мучная война».

Иезавель — жена израильского царя Ахава, мать Гофолии.

Reine d’Hongrie (фр.) — королева Венгрии.

На улице Монторгей торговали вскрытыми и очищенными устрицами, готовыми к употреблению.

В 1776 г.

Людовик XIV, при котором Ришелье в молодости состоял пажом.

Ларошфуко.

Вождь индейского племени микмак в Новой Франции. См. «Призрак улицы Руаяль».

Об этом замечательном инструменте я узнал от своего верного читателя Ронана Турнона, который вот уже несколько лет страстно увлекается инструментами мастера Шерера из Буцбаха.

Подобное явление, действительно, наблюдалось в Париже в 1777 г.

Сирано де Бержерак (1619–1655) — писатель, автор сатирического сочинения «Иной свет, или Государства и империи Луны».

Злоупотребление не исключает употребления (лат.).

В дальнейшем Леруа обустроил свою мастерскую в Пале-Руаяль.

Кассини (1714–1784) — французский астроном и географ.

Граф д’Альби — один из титулов Сартина.

См. «Дело Николя Ле Флока».

Будущий театр «Одеон».

Театр марионеток (ит.).

См. «Человек со свинцовым чревом».

Когда в 1770 г. Мария-Антуанетта прибыла ко двору, дочери Людовика XV, носившие титул Мадам, дали ей прозвище Австриячка.

См. «Дело Николя Ле Флока».

Такая система ведения наблюдений, придуманная и реализованная еще при Людовике XV отцом госпожи Кампан, была продолжена при первом консуле.

Господи, храни короля (лат.).

Без подготовки (лат.).

См. «Преступление в особняке Сен-Флорантен».

Сент-Пелажи — женская тюрьма, куда также отправляли раскаявшихся девиц легкого поведения, находилась на улице Пию-де-Лермит, возле нынешней улицы Монж.

Альберт Великий — Альбрехт фон Больштедт (1193–1280), немецкий философ и теолог. Предположительно ему принадлежит объемный корпус алхимических текстов.

Головоломки, составленные из вырезанных кусочков плотной бумаги, теперь называются пазлами.