Макс Коллинз - Двойник

Игра слов: вместо «мой господин» (фр.) у него получилось «мой швец» (искаж. фр.-англ.).

Жена английского графа, по легенде проехавшая обнаженной через Ковентри, чтобы освободить его граждан от уплаты непосильного налога.

Гранд (огромный, великий и т. п.) – на амер. жаргоне тысяча долларов.

«Преданный Вам» – традиционная концовка писем.

Традиционно в США так называют жену президента.

Эль – местное название чикагской надземной железной дороги.

Разновидность складной кровати (по фамилии изобретателя), выкидывалась на пол из ниши в стене.

Верхний город.

Главный железнодорожный вокзал и станция метро в центре Нью-Йорка на Манхэттене.

Прозвище Луи Армстронга.

По Фаренгейту. Примерно 30° по Цельсию.

Образное название Бродвея в Нью-Йорке в той его части, где сосредоточены зрелищные и увеселительные заведения.

Доллар и десять центов (разг.).

Дурак, неудачник, растяпа и т. п. (евр.).

Жалкий гой (евр.).

Коктейль, содержащий джин, бренди, лимонный сок, гранатовый сироп, взбитый яичный белок и лед.

Дурачок, а также мужской половой член (евр.).

Клиент проститутки.

Двухместный автомобиль «шевроле».

В советском прокате этот фильм шел в 40 – 50-е гг. под названием «Капитан армии свободы».

Гарбо Грета (Грета Густафсон) – знаменитая американская киноактриса, шведка по происхождению.

Специально изготовленная из двух одинаковых монет подделка с одним и тем же изображением «головы» (президента или королевы) на обеих сторонах. Используется шулерами при игре в орлянку.

Игра слов. Дилл (англ.) – укроп, который используется в соленьях, маринадах и т. п. – Диллинджер – один из самых знаменитых американских гангстеров 20 – 30-х гг.

Традиционная форма американской полиции темно-синего цвета.

Длинноногий (англ.).

Одно из прозвищ Аль Капоне.

Сермэк был избран мэром от Демократической партии.

Игра слов. Его Честь (с прописных букв) – титулование судей и мэров. Фраза означает, что герой вывалял честь мэра в грязи перед судьей.

Здание муниципалитета, ратуша.

Американская актриса, исполнявшая детские роли.

Небольшой городок на Миссури, близ Канзас-Сити. В нем находятся одна из самых знаменитых тюрем Америки.

Нашумевшее на весь мир похищение и убийство малолетнего сына национального героя США летчика Чарльза Линдберга, первым перелетевшего через Атлантику. Подозреваемый в похищении был осужден и казнен, но виновность его до сих пор вызывает у юристов сомнения.

Обобщенное название организации Аль Капоне (разг.).

Лофт – чердачное помещение, оборудованное либо под квартиру (часто большую и дорогую), либо под какие-то офисы и т. п.

Прозвище полицейских и национальных гвардейцев.

Прозвище полицейских и сыщиков, которым приходится много ходить. Означает также «простофиля, простак».

В боксе существует правило: когда секундант выбрасывает на ринг полотенце, это означает, что его подопечный боксер не в состоянии продолжать бой. Сам боксер не имеет права обжаловать это решение, означающее поражение.

Франклин Делано Рузвельт, президент США.

Игра слов: «фан» может означать опахало из перьев, веер, хвост веером, а также – болельщика, поклонника и т. п.

Имеется в виду мировой кризис, разразившийся в 1929 году, который привел к разорению тысячи банков, предприятий и десятков миллионов людей. После Краха наступила так называемая Великая Депрессия, сопровождавшаяся невиданной массовой безработицей. США вышли из нее лишь с приходом Ф. Рузвельта с его «Новым курсом».

Районы лачуг, названные так в «честь» Герберта Кларка Гувера, президента США в годы Краха и Великой Депрессии (1929 – 1933 гг.).

Дарроу Кларенс – знаменитый американский адвокат, на протяжении пятидесяти лет выступал на самых громких судебных процессах в США.

Дик – сокращенно от «детектив» (разг.).

Мик – сокращенно от Майкл – так в США часто называют ирландцев из-за распространенности у них этого имени.

Знаменитый американский грабитель 70 – 80-х гг. XIX века.

Хузиер – уроженец или житель Индианы, употребляется как прозвище.

Профессиональный убийца, гангстер-телохранитель (разг.).

Агент ФБР (сокр. от «государственный человек»).

Следователь, производящий дознание в случаях насильственной смерти.

Озарк – горное плато на севере Арканзаса.

Знаменитые дешевые автомобили, которые Генри Форд стал впервые собирать массовыми сериями на конвейере. Имели форму продолговатой коробочки с откидной брезентовой крышей.

Соответственно 95 кг и 178 см.

Игрок бейсбольной команды, который большой специальной рукавицей (вроде хоккейных вратарских) ловит мяч.

Барбекю – трапеза на открытом воздухе, в которой главное блюдо – зажаренная на вертеле дичь, домашняя птица или мясо.

Монетка в пять центов.

Непереводимая игра слов: Лес – сокр. имя, лесс – меньше (англ.).

«Сидящий при детях» (букв.) – так в США называют на несколько часов приглашаемых к маленьким детям «нянь», пока взрослые отсутствуют. Обычный приработок студентов.

Родстер – автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и откидным задним сиденьем.

Так в США называют белых исполнителей негритянских песен, загримированных под негров.

В США запрещено распивать спиртные напитки на улице и в иных общественных местах из бутылки. Поэтому уличные пьяницы прячут бутылку в бумажный пакет или заворачивают ее в газету.

Джим Кэгни – популярный киноактер, много снимался в ролях гангстеров. В частности, в главной роли в фильме, который в СССР шел под названием «Судьба солдата в Америке».