Йен Пирс - Перст указующий

ТОМАС ЛОУЭР, 1633–1720. Брат Ричарда Лоуэра; квакер, женат на приемной дочери Джорджа Фокса; заключен в тюрьму в 1673-м и в 1686 годах, имел долю в квакерских поселениях и собственность в Америке.

ГРАФ ПАТРИЦИО ДЕ МОЛЕДИ. Испанский посол в Англии 1662–1667 годах. Известен ученостью и обходительностью.

ДЖОН МОРДАУНТ, БАРОН МОРДАУНТ, 1627–1675. Второй сын первого графа Питерборо; для завершения образования был послан за границу, где возглавил заговорщиков-роялистов. В 1658 году арестован, но оправдан на суде. После Реставрации назначен комендантом Виндзорского замка, но отстранен в результате парламентского импичмента в 1666 году и никогда больше не занимал высоких должностей в правительстве. Последние годы жизни вел запутанную судебную тяжбу с членами своей семьи.

СЭР СЭМЮЭЛЬ МОРЛЕНД, 1625–1695. Дипломат и изобретатель, секретарь Турлоу в 1654 году, в 1655 году уполномочен Кромвелем возглавить дипломатическое представительство в Савойе. В 1659 году переметнулся в стан врага, опознав предателя в рядах роялистов. После Реставрации пожалован рыцарским званием. Начиная с 1660-х годов экспериментировал с насосами и ранними паровыми машинами, а в 1663-м создал вычислительную машину. В 1681 году – советник по водоснабжению Версаля при Людовике XIV.

ДЖОН ОБРИ, 1626–1697. Собиратель древностей и сплетник, человек обширных познаний и немногочисленных публикаций. Вошел в историю как автор «Кратких жизнеописаний», сборника зарисовок характеров своих современников. Интересовался всеми областями знания, испытывал постоянные финансовые затруднения; начиная с 1663-го был членом Королевского Общества.

ДЖЕК ПРЕСТКОТТ. Вымышленный персонаж; истории его и его отца основаны на опале и изгнании сэра Ричарда Уиллиса за государственную измену в 1660 году. Сын Уиллиса умер впоследствии умалишенным.

СЭР ДЖОН РАССЕЛ, ? –1687. Один из руководителей «Запечатанного Узла», группы активных роялистов в Англии, строивших беспрестанные и бесплодные заговоры в 1650-х годах с целью свержения Кромвеля и возвращения короля.

КРИСТОФЕР РЕН, 1632–1723. Профессор астрономии в Оксфорде, королевский зодчий и архитектор. Назван Ньютоном равным Уоллису в геометрии, работал над сферической тригонометрией, создал масштабированную карту Луны; один из основателей Королевского Общества; проводил важные анатомические опыты с Лоуэром и прочими из оксфордского кружка. Известен в основном своим проектом собора Святого Петра, церквями в Лондоне и дворцом Гэмптон-Корт.

ДЖОН ТУРЛОУ, 1616–1668. Адвокат, секретарь государственного совета при Кромвеле в 1652 году; впоследствии организовал систему шпионажа для охраны Лорда-Протектора. После Реставрации избежал преследований роялистов и жил в деревне Грейт-Милтон, в графстве Оксфордшир, до переезда в Лондон незадолго до смерти. Спрятал все свои государственные бумаги, которые были найдены замурованными в потолочную штукатурку в его доме и опубликованы в восемнадцатом веке.

ДЖОН УОЛЛИС, 1616–1703. Профессор геометрии в Оксфорде, один из основателей Королевского Общества и до Ньютона величайший английский математик. Великий ксенофоб, который вел длительные и ядовитые дебаты в печати с Гоббсом, Паскалем, Декартом, Ферма и многими другими. Криптограф на службе парламента в 1643–1660 годах, затем Карла II, Якова II и Вильгельма III. Опубликовал «Arithmetica Infimtorum» (1655), «Mathesis Universalis» (1657), «Трактат об алгебре» (1685). Полное собрание «Проповедей» опубликовано в 1791 году, «Очерк искусства дешифровки» – в 1737-м.

ПЕТЕР ШТАЛЬ, ? –1675. «Выдающийся химик и розенкрейцер Петер Шталь из Страсбурга в королевстве Пруссия был лютеранин и великий женоненавистник [и] очень полезный человек… привезен в Оксфорд мистером Бойлем, году в 1659-м… В начале года 1663-го он перенес свою лабораторию в дом торговца мануфактурными товарами в приходе Всех Святых. В следующем году был отозвал в Лондон, где и умер около 1675 года и был похоронен в церкви Святого Клемента Дана». – Антони Вуд, «Жизнь и времена», т. I, стр. 473.

Материковые владения Венецианской Республики.

Я не врач и к медицине вообще непричастен (лат. ).

Здесь: воплощение Британии (лат. ).

Здесь: теория (лат. ).

Здесь: проистекающая из этого практика (лат. ).

Вежливость (фр.).

Как золото огнем, так вера очищается страданием (итал. ).

Один из влиятельнейших колледжей Оксфорда, основанный в 1525 году.

Без денег нет и ничего другого (лат. ).

Здесь: собрание трудов (лат. ).

Утверждения (лат. ).

Профессор, возглавлявший кафедру, учрежденную в Оксфорде или Кембридже тем или иным королем.

Здесь: вернемся к теме (лат. ).

Мастер цвета, который излечивает (итал. ).

«Допрос или признание» (лат. ).

Тело без души (лат. ).

«Трактат о спинной струне» (лат. ).

Из действенности действия (лат. ).

Сильная вода (лат. ) – алхимическое название азотной кислоты.

Здесь: знатоки (ит. ).

Целительные средства (лат. ).

Дрожь (фр. ).

Погубленное доверие невозвратимо (лат. ).

Здесь: светский щеголь (фр. ).

К колоссянам 2:18.

Модными (фр. ).

Оливер Кромвель, собираясь позировать для своего портрета, потребовал, чтобы художник изобразил его «со всеми прыщами, бородавками и прочим».

Здесь: посвященные (лат. ).

Здесь: рассказ в трех частях (лат. ).

Первая часть (лат. ).

Вторая (лат. ).

Третья (лат. ).

Вкус (фр. ).

«Люди пятой монархии» – радикальное течение, берущее начало в Малом Парламенте, требовало ряда радикальных социальных реформ (упрощения и удешевления суда, снижения налогов, отделения церкви от государства, уничтожения десятины). – Здесь и далее примеч. перев.

Диггеры («копатели») – крайнее левое течение левеллеров, требовавшее упразднения частной собственности на землю, передачи батракам всех общинных земель и владений короля и церкви. Левеллеры (уравнители) – движение, выражавшее интересы мелкой буржуазии в период Английской буржуазной революции и опиравшееся, в частности, на армию, среди прочего требовали полной религиозной свободы. Анабаптисты («перекрещенцы») – сектантское движение, отрицавшее церковную иерархию и таинства и требовавшее крещения в сознательном возрасте, анабаптисты также проповедовали близость мирового переворота, под которым понимали Страшный суд.