Джанет Иванович - Денежки дважды имеют значение

Китти Петрас была тощей, как вешалка, женщиной с измученным лицом и огромными карими глазами. Косметикой она явно не пользовалась. Каштановые волосы были стянуты на затылке в хвост. Она не была хорошенькой, но и не отталкивающей тоже. По большей части она была никем. У нее были легко забываемые черты, которые с годами приобретают женщины, подвергающиеся постоянным избиениям и пытающиеся сделать себя незаметными.

Китти настороженно посмотрела на меня.

– Вы знаете Юджина?

- Я работаю на его поручителя. Вчера Юджин пропустил суд, и нам бы хотелось переназначить дату судебного заседания.

Нет большей лжи, чем полуправда. Сначала мы перепишем дату, а потом запрем его в мрачной вонючей камере, пока эта дата не наступит.

- Ну, я не знаю…

Юджин, пошатываясь, попал в мое поле зрения через щель в двери.

– Что происходит?

Китти отступила в сторону.

– Эта женщина хочет, чтобы ты переназначил дату суда.

Юджин высунул свою физиономию. Все свои нос, подбородок, косые красные глазки вкупе со стопроцентным спиртным духом.

– Что?

Я повторила чепуху насчет переназначения даты и отодвинулась в сторону так, что ему пришлось бы открыть дверь, если бы захотел меня увидеть.

Цепочка соскользнула и звякнула о косяк.

– Ты мне дерьмо вешаешь, точно? – заявил Юджин.

Я расположилась на расстоянии от двери, поправила на плече сумку и усмирила свое сердечко.

– Это займет всего несколько минут. Нам нужно заехать в суд и зарегистрировать новую дату.

- Ага, ну так знаешь, что я скажу на это? – он повернулся, спустил трусы и наклонился. – Поцелуй мою волосатую белую задницу.

Он повернулся лицом не в том направлении, чтобы пшикнуть ему в морду из перцового баллончика, но я сунула руку в джинсы и достала электрошокер. Я его еще не испробовала, но это казалось несложным. Я выставила его вперед, плотно прижала устройство к заду Юджина и нажала на кнопку. Юджин коротко взвизгнул и рухнул на пол, как мешок с мукой.

- Мой Боже, - закричала Китти, - что вы наделали?

Я посмотрела вниз на Юджина, который неподвижно валялся с остекленевшими глазами и спущенными до колен штанами. Он еле дышал, но я подумала, что еще можно было ожидать от мужика, который так набрался, что запросто мог заполнить перегаром небольшую комнату? Вид у него и так был одутловато бледный, так что с этой стороны ничего не изменилось.

– Электрошокер, - объяснила я. – Согласно инструкции не причиняет длительных повреждений.

- Как жаль. Я надеялась, что вы его прикончили.

- Может, вам следует подтянуть ему трусы, - посоветовала я Китти. И так много гадостей в этом мире, чтобы еще меня вынуждали глазеть на Мистера Друппи у Юджина.

Когда она привела его в порядок, я ткнула его носком ботинка и получила слабый отклик.

– Наверно, лучше затащить его в мою машину, прежде чем он очнется.

- Как же нам это сделать? - спросила она.

- Полагаю, придется тащить.

- Ни за что. Не хочу в этом участвовать. Боже, это ужасно. Он выбьет из меня дух за это.

- Не сможет выбить из вас дух, если будет в тюрьме.

- Он прибьет меня, когда выйдет.

- Если вы еще будете здесь.

Юджин сделал хилую попытку открыть рот, и Китти завопила.

– Он встает! Сделайте что-нибудь!

Мне действительно не хотелось добавлять ему вольт. Не думаю, что это выглядело бы хорошо, если бы я приволокла его в суд с кудрявыми волосами. Посему я схватила его за лодыжки и поволокла к двери.

Китти рысью припустила по лестнице, и я предположила, что звуки открывающихся шкафов свидетельствовали о том, что она стала упаковывать вещи.

Я управилась с тем, что выволокла Юджина из дома на тротуар напротив «бьюика», но не имела понятия, как без подмоги затащить его в машину.

Я видела. как Китти собирала чемоданы и баулы в передней комнате.

– Эй, Китти, - закричала я. – Мне тут нужны лишние руки.

Она выглянула в открытую дверь.

– В чем проблема?

- Не могу затащить его в машину.

Она прикусила нижнюю губу.

– Он очнулся?

- Существует всякие признаки пробуждения. Этот признак, в отличие от некоторых другие симптомов, не особенно свидетельствует, что он очнулся.

Она немного подалась вперед.

– У него глаза открыты.

- Верно, но зрачки-то в основном закатились под веки. Не могу представить, чтобы он видел в таком положении.

В ответ на нашу беседу Юджин начал беспорядочно молотить ногами.

Мы с Китти взяли его каждая за руку и подняли на уровень плеч.

- Было бы легче, если бы вы припарковались поближе, - заметила Китти, тяжело отдуваясь. – Вы остановились почти посередине улицы.

Я пыталась устоять под грузом.

– Я могу припарковаться у обочины только на расстоянии метра от цели.

Мы сделали совместный рывок и швырнули резиновые конечности Юджина к заднему крылу. Потом запихали его на заднее сидение. Приковали наручниками к спинке сидения, где он повис как мешок с песком.

- Что будете делать? – спросила я Китти. – У вас есть, куда поехать?

- У меня есть подруга в Нью-Брансуике. Могу остановиться у нее на какое-то время.

- Удостоверьтесь, что вы сообщили суду свой адрес.

Она кивнула и торопливо скрылась в доме. Я прыгнула за руль и проложила путь через Бург к Гамильтон. Голова Юджина моталась, описывая кривую, но помимо этого, путешествие к полицейскому участку обошлось без происшествий.

Я подъехала с задней стороны здания, выкарабкалась из «бьюика», ткнула в кнопку на закрытой двери, которая вела к стойке регистрации, и отступила назад, чтобы помахать в камеру видеонаблюдения.

Почти сразу же распахнулась дверь, и Безумный Карл Констанца высунул голову.

- Да?

- Доставка пиццы.

- Это противозаконно – лгать полицейскому.

- Помоги вытащить того парня из машины.

Карл повернул голову и заулыбался.

– Твоя машина?

Я сощурила глаза.

– Ты хочешь что-то сказать по этому поводу?

- Черт возьми, нет. Я чертовски политкорректен. Никак не посмею отпускать шуточки в адрес больших машин маленьких женщин.

- Она убила меня электрическим током, - заявил Юджин. – Я желаю поговорить с адвокатом.

Мы с Карлом обменялись взглядами.

- Ужасно, что выпивка может сделать с мужиком, - заметила я, снимая наручники. – Какие сумасшедшие идеи изрыгают их рты.

- Ты ведь не убила его электрическим током, не так ли?

- Конечно, нет!

- Взбаламутила его нейроны?

- Запустила ток ему в задницу.

К тому времени, как я получила квитанцию о сдаче тела, было уже больше шести. Слишком поздно, чтобы заглянуть в контору и получить чек на оплату. Я побездельничала немного на парковке, уставившись поверх цепного забора на странный ассортимент бизнеса на другой стороне улицы. Церковь мормонов, «Шляпки Лидии», магазинчик подержанной мебели и бакалея на углу. Я нигде не видела ни одного клиента, и удивлялась, как существуют владельцы. Я представляла себе, что на пределе. Несмотря на то, что бизнес казался стабильным, их фасады никогда не менялись. Конечно, окаменелые ископаемые тоже выглядят одинаково год за годом.