Джанет Иванович - Городская девчонка

- А может, это твой братец убил ночного сторожа.

- А может, ты хочешь схлопотать по носу.

- Что еще можно ждать от девушки, которую зовут Барни (вarney – драка. – Прим.пер.)

Я развернулась, пересекла вестибюль и вышла через дверь на стоянку. Потом пригнула голову и отправилась пешком под дождем и навстречу ветру в направлении Четвертой улицы. Просто так, на всякий случай понажимала дистанционку от машины Билла в паре направлений, но ничто не замигало и не запищало.

Позади меня заурчал мотор машины, и рядом вырулил Хукер в серебристом «порше каррера».

Окно со стороны водителя опустилось.

- Хочешь прокатиться? – спросил Хукер.

- Я промокла. Попорчу тебе кожаную обивку.

- Ничего. Высохнет. И кроме того, я подумываю сменить эту тачку на «турбо».

Я поспешила занять пассажирское сиденье и рывком захлопнула дверь.

- Чего ты хочешь добиться, постоянно преследуя меня?

- Рано или поздно твой братец выйдет с тобой на контакт. Я хочу при сем присутствовать.

- Я тебе позвоню.

- Ага, точно. Так и будет. Во всяком случае, мне все равно заняться нечем. Я собирался на этой неделе отчалить на яхте.

Я хотела избавиться от Хукера, но плана у меня не было. Дело в том, что я никогда ничего не планирую. Александра Барнаби, Девица-сыщик, была кретинкой. Просто вообрази, что это коробка передач, подумала я. Ты разбираешь ее на части. Видишь, что сломано. Потом складываешь вместе. Внимательно пошарим по квартире. Билл дружил со всеми. Он не умел хранить секреты. Уверена, что он кому-нибудь да проболтался. И этого кого-то нужно найти. Ты ведь нашла ключи в кучке собачьего дерьма, так? Ты можешь найти еще что-нибудь.

Хукер развернулся на Меридиан и подъехал к входу в дом Билла.

- Спасибо, что прокатил, - произнесла я и нацелилась на послепосадочную пробежку. Ладно, не совсем пробежку, но шагала я упорно прочь. Надеялась заскочить в квартиру, закрыться на засов прежде, чем Хукер сумеет протиснуться мимо меня.

Я была уже в футе от тротуара, когда меня рванули назад за ремешок сумки.

- Подожди меня, - приказал Хукер.

- Тут такое дело, - обратилась я к нему. – Тебя не приглашают.

- Тут такое дело с этими гонщиками НАСКАР, - в тон ответил Хукер. – Их учат не ждать приглашения.

Когда я добралась до входной двери, то попыталась открыть ее без ключа. Если дверь открыта, я пошлю вперед Хукера. Дверь не поддалась, поэтому я открыла ее ключом и вошла.

- Кто-то вломился в квартиру, - рассказала я Хукеру. – Можно заметить, где взломали дверь. Она была не закрыта, когда я днем пришла сюда. Полагаю, это был не ты?

Хукер осмотрел дверной косяк.

- Я побывал здесь вчера в четыре часа дня и еще раз сегодня утром. Я позвонил в дверь, но дверь не проверял. Был так зол, что в глазах стояла пелена. Нет, это не я. - Он проследовал за мной вверх по лестнице и тихо присвистнул при виде беспорядка. - Из Билла хозяйка никакая.

- Думаешь, стоит позвонить в полицию?

- Если что-нибудь украли, и тебе требуется заявление, чтобы выбить страховку, тогда да. В другом случае, мне не понять, чем это лучше. Что-то я не вижу, чтобы полиция сбилась с ног, разыскивая мою «Хаттерас».

- Не могу сказать, украдено ли чего. Я тут впервые. Телевизор и DVD- проигрыватель вроде на месте.

Хукер забрел в спальню и еще раз присвистнул.

- Какая куча презервативов, - заметил он. – Прямо количество в масштабах НАСКАР.

- Как насчет того, чтобы дать этому вечному НАСКАР отдохнуть, - предложила я.

Он вернулся в гостиную.

- Почему тебе не нравится НАСКАР? НАСКАР – вещь забавная.

- НАСКАР – скукотища. Ничего личного, но это просто кучка идиотов, ездящих по кругу.

- А что ты считаешь развлечением?

- Покупка туфель. Обед в прекрасном ресторане. Какой-нибудь фильмушник, желательно с Джонни Деппом.

- Милашка, это все девчачье дерьмо. А роли Деппа самое, что ни на есть, странное дерьмо.

Я проходила кусочек за кусочком, перебирая хаос на полу. Я разрывалась между желанием убрать вещи и навести порядок и чувством, что нужно сохранить нетронутым место преступления. Все-таки решила навести порядок, потому что не хотелось верить, что случилось что-то страшное.

- Возможно, не стоит тебе трогать это дерьмо, - заявил Хукер. – Может, тут какая беда приключилась.

- Протестую, - возмутилась я. – Хоть бы какая-то с твоей стороны поддержка. Помог бы поискать.

- А что мы ищем?

- Не знаю. Указание на какое-нибудь место, с которого можно начать поиск. Адресную книгу. Имя, нацарапанное на клочке бумаги. Спичечные коробки из баров, где он бывал.

- Мне не нужны коробки. Я и так знаю излюбленные бары Билла. Мы там вместе опрокидывали стаканчик.

- Ты знаешь каких-нибудь его друзей?

- Судя по моим впечатлениям, Билл дружил со всеми и вся.

Спустя час я все прибрала. Диванные подушки водрузила на место. Книги аккуратно расставила на полках. Ножи, вилки, различный хлам и презервативы вернулись в ящики.

- Ну и что мы тут имеем? – обратилась я к Хукеру. – Нашел что-нибудь?

- Черные кружевные стринги под кроватью. Твой братишка просто дикое животное. А что у тебя?

- Ничего. Впрочем, он тогда позвонил мне, и еще он очистил свой холодильник. Единственное, что там осталось, бутылка «Будвайзера».

- Барни, это не значит, что он очистил холодильник. Сие значит, что ему нужно было сходить в магазин и пополнить запас «Буда».

- Нынче большинство парней зовут меня Алекс.

- А я не большинство, - ответствовал Хукер. – Мне нравится Барни. Расскажи мне о телефонном звонке.

- Билл сказал, что покидает на время Майами. Его было плохо слышно из-за рева мотора. Он сообщил, что, если появятся какие-нибудь парни и будут его разыскивать, я не должна им ничего рассказывать. И еще он просил тебе передать, чтобы ты поцеловал его выхлопную трубу. Потом послышался крик женщины, и связь оборвалась.

- Класс, - подвел итог Хукер.

Было шесть-тридцать, и уже темнело. Дождь все еще лил. У меня не было машины, а от голодной смерти меня отделяла только бутылка пива. И даже хуже того: я подозревала, что если открою ее, то придется делиться с Хукером.

- У тебя есть какие-нибудь версии? – спросила я Хукера.

- Великое множество.

- О том, как найти Билла?

- Нет. Таких идей нет ни одной. На уме все больше еда и секс.

- Идеи насчет секса можешь оставить при себе. А я бы не отказалась послушать, что там насчет еды.

Хукер вытащил из кармана брюк ключи от машины.

- Для начала думаю, нам стоит заняться кое-чем.

Я подняла бровь.

- Кое-чем – это едой, - уточнил Хукер.

Мы поехали в закусочную на Коллинз-авеню. Там мы занялись пивом и бутербродами, картофелем-фри и луковыми колечками, а на десерт – шоколадным тортом. В меню значилась и более здоровая пища, но ей мы не уделили внимания.