Лоуренс Блок - Вор с палитрой Мондриана

— Ну, эти залоговые деньги мне вернут. Кроме оплаты за пересылку, но это сущие мелочи. Уолли с меня ничего не возьмет, особенно учитывая, какой я ему устроил бизнес. Да, были кое-какие непредвиденные расходы, к примеру поездка на такси в Челси, чтоб подбросить в комнату Джейкоби нож.

— А хлоралгидрат ты подбросил в квартиру Барлоу, да?

— Да никакой это был не хлоралгидрат. Обыкновенный тальк.

— Но полицейский сказал, что он попробовал и это оказался хлоралгидрат.

— А Рей сказал, что у него есть запись голоса Джейкоби, и что она является уликой, и что на ноже обнаружена кровь. Может, это удивит, даже шокирует тебя, Кэролайн, но знай: полицейские тоже иногда лгут.

— Ничего не скажешь, удивил! Ладно, в любом случае расходы у тебя были немалые, а что ты получил взамен? Только свободу, и все.

— Ну и что с того?

— Как это что? Разве тебе не причитается часть вознаграждения? От тех тридцати пяти кусков минус оплата Уолли? Сколько там остается? Тысяч тридцать, да?

— Примерно так. Не думаю, чтоб он стал брать больше, хотя… кто их знает, этих адвокатов.

— Ну ладно. Допустим, тридцать кусков. Из них половина идет Рею, остается пятнадцать. И если разделить эти самые пятнадцать на три, получается по пять кусков на нос и, скажу я тебе, это вполне прилично. Так ты будешь третьим, а, Берн?

Я отрицательно помотал головой.

— У меня есть марки, — сказал я, — и за них можно выручить вполне приличную сумму. К тому же мне досталось еще кое-что…

— Что? Трахнулся разок с Андреа, потом разок с Евой. Тоже мне, большое дело.

— Нет, кое-что еще.

— Что?

— Так и быть, намекну. Сплошь прямые углы и цвета основного спектра, и я собираюсь повесить ее над диваном. Лучшего места не найти.

— Берни!..

— Я же говорил тебе, — сказал я. — Человек должен заслужить право на картину Мондриана. И кто его заслужил, по-твоему, как не я?

Должен вам заметить еще кое-что. Там, над диваном, она смотрится просто потрясающе.

Против (лат.).

Чешуекрылые (лат.).

Армянка, армянский.

Карл Великий (фр.).

Аттика — одна из известных американских тюрем.

Пул — вид игры в бильярд.

Повсеместный, вездесущий (лат.).

Карр Джон Диксон — британский писатель, автор детективных романов.

Лорри Петер — немецкий и американский актер, по национальности венгр. В кино с 1928 г.

Моррис — рыжий кот, снявшийся в десятках коммерческих телесериалов в США.

Барахло, хлам, мусор (нем.).

Форт-Нокс — крепость, где хранится золотой запас США.

Изделия фирмы украшал маленький вышитый зеленый крокодил.

В досл. переводе — «раздвоенный хвост».

Лавлейс Ричард — английский поэт, 1618–1658.

Хоббит — персонаж из сказки английского писателя Дж. Р. Толкиена.

Напротив (фр.).

Оченклосс Луи — американский писатель, настоящее имя Луи Стэнтон.

Самсон — библейский персонаж.

Норфолкская куртка — мужская однобортная куртка с двумя нагрудными карманами.

Праздник костров — старинный кельтский праздник, отмечавшийся 1 мая.

Скелет в шкафу — идиоматическое выражение, обозначающее семейную тайну, тщательно скрываемый от посторонних постыдный секрет.

Бишон-фриз — кудрявый бишон, декоративная порода, выведена во Франции.

«Де Штиль» — движение голландских художников, объединявшее живописцев-модернистов, архитекторов, дизайнеров.

Лофт — жилое помещение без перегородок, представляющее одну большую комнату.

Плутон — в греческой мифологии — бог подземного царства.

В дословном переводе — узкая спина.

Ши-тцу — «собачка-хризантема», декоративная порода, выведена в Китае.

Средние саксы (англ.).

Восточные саксы (англ.).

«Нет сексу» (англ.).

Северные саксы (англ.).

Сокр. от Metropolitan Museum.

«Квинси» — американский телесериал про работу полиции.

4-е Июля — американский праздник, День независимости.

Милн Эварт — ирландский поэт.

Услуга за услугу, компенсация (лат.).

Оксфордские туфли — простые мужские полуботинки на шнурках.

Альберта — провинция в Канаде.