Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)

Он, Доминик, и не собирался на нее нападать, у него и в мыслях не было обижать такую красотку, он собирался ей в любви объясниться и просить ее руки, а она сразу за бутылку! И пришел бы ему, Доминику, конец, не прими он контрмер. С девчонкой он бы справился, тут уж никакого сомнения, как вдруг неожиданно какой-то парень подоспел. Судя по всему, ее хахаль. Ну и пришлось Доминику смываться…

И Болек сделал эффектную паузу, чтобы убедиться, насколько его рассказ произвел на нас впечатление. Произвел, еще какое! Выходит, наконец-то проявился Касин парень, существование которого мы еще когда предсказывали. Правильно сделала полиция, что отдала квартиру Касе в пользование.

Вот и набежал зверь на ловца!

– И что, опять этот ваш подозреваемый кретин не рассмотрел его лица? – ехидно поинтересовался Януш.

– А вот и нет! – возразил довольный Болек. – Рассмотрел во всех подробностях и с большим удовольствием описал нам. Парень здоровый, не меньше метра восьмидесяти, бицепсы, как у грузчика, он же, Доминик, послабее будет, вот и пришлось уступить поле боя. Шатен, морда вся в веснушках, а больше о ней ничего и не скажешь, нормальная, ни худая, ни толстая, такую труднее всего описать. Никаких особых примет, кроме веснушек, а у кого их нет?

Вот теперь у нас есть чем поприжать Касю.

– А зачем вам ее прижимать? – с раздражением спросила я, потому что уже успела полюбить девушку, которая столько настрадалась в жизни, только-только начинала жить, и мне очень не хотелось, чтобы у нее опять появились неприятности.

Поручик не мог дать четкий ответ.

– Так ведь во всем этом деле четко просматривается какое-то второе дно, а какое – ни Тиран, ни я толком понять не можем. И думаем, Кася, именно Кася, как-то в этом замешана. Ведь с самого начала она не сказала нам всей правды, что-то скрывает, это чувствуется. Вот и о наличии своего парня ни словечка ни пискнула. Правда, бумаги, украденные в Константине, отдала и о нападении Доминика рассказала, но ведь не все рассказала! Если бы во всем говорила правду, ничего от нас не скрывая, не стала бы скрывать и того факта, что избавиться от Доминика ей помог ее парень. Почему не сказать? Что в этом такого? А она этот факт от полиции скрыла, улавливаете?

Я сорвалась с места и бросилась к телефону.

– Очень хорошо, вот я сейчас ее и спрошу об этом.

Болек сорвался тоже со своего стула и кинулся следом за мной.

– Нет! – крикнул он. – Лучше это сделаю я. Ладно, раз уж вам так не терпится, пани Иоанна, сделаю это прямо сейчас, а то, не дай Бог, разгневаетесь на меня и мне уже никогда не отведать ничего подобного вот этому индюку…

Януш сердито поинтересовался:

– Какого черта вы сразу не спросили ее об этом, когда она привезла вам бумаги? Ведь Доминик как раз давал показания. Тут бы и задать вопросик…

Болек пояснил:

– Так ведь Доминик свои показания давал в хронологическом порядке и не так складно, как это делаю я сейчас. О схватке между ними рассказал уже после ухода Каси.

– Ну ладно, звони ей.

Касю без труда заловили в квартире на Вилловой. Как всегда, мы с Янушем слушали весь разговор благодаря включенному микрофону.

– Почему вы не сказали нам о том, что от бандита вас защитил какой-то человек? – укоризненно поинтересовался Болек, начиная беседу с девушкой.

Не упрекал, не угрожал, только спросил, немного даже обиженным голосом:

– Кто это был?

– Мой жених, – ответила Кася, не смутившись.

– Ну так почему же…

– А потому, – так же просто и открыто сказала Кася, – что сейчас он выполняет очень срочную работу. Я собиралась вам о нем рассказать после того, как он закончит эту работу, через несколько дней, если к тому времени вам еще это будет нужно. Да, я сказала вам не всю правду, скрыла Бартека от вас, потому что работа очень важная и от нее в значительной степени зависит наше будущее благосостояние. Я не очень разбираюсь в том, насколько Бартек важен для вас, но ведь вы можете его задержать, а по ряду обстоятельств нам очень важно, чтобы на этот раз ему никто не помешал закончить работу.

– Его фамилия и адрес!

– Не скажу.

Януш с трудом удержался от того, чтобы не расхохотаться во весь голос. Болек посмотрел на него взглядом раненой лани и сказал в трубку:

– Знаете что, проше пани… Это довольно неосмотрительно с вашей стороны.

– Пусть! – ответила Кася, и в голосе ее явно прозвучали металлические нотки. – Я отказываюсь что-либо сообщать о моем друге, впрочем, скоро мы поженимся, а о муже… В общем, сейчас больше ничего не скажу о нем, пока он не закончит работу. Можете на эти несколько дней меня посадить, если хотите.

– Нет, – отрешенно ответил Болек. – Не хотим. В этом нет необходимости. А вы с ним видитесь?

– Отказываюсь отвечать на вопросы. Простите меня…

Положив трубку телефона, поручик обескураженно заметил:

– Ну вот, сами слышали. И сдается мне, даже Тирану с ней не справиться. Разве что прибегнет к пыткам третьей ступени…

А Януш удовлетворенно прокомментировал:

– И опять она кратко и убедительно отвечала.

Даже мотив, в силу которого она скрывает разыскиваемого полицией человека, согласитесь, благородный. Из лучших побуждений. И говорит искренне.

Мне же все больше не дает покоя второе дно…

– Ты считаешь, оно связано с Касей?

– Нет у меня оснований, достаточных, чтобы считать, но вот что-то подсказывает именно такую версию.

Поручик глубоко задумался. Принимаясь за остатки индюка, он озабоченно произнес:

– Вот теперь и сам не знаю, что думать. С одной стороны, вроде бы верю Касе. С другой – душа полицейского подсказывает: с нее нельзя спускать глаз, тогда и парня заловим, встречается же он с ней.

А с третьей – холера знает, нужно ли это и не напрасно ли потеряем время. И где людей взять? Ладно, в конце концов, дело веду не я, а Тиран, пусть он и ломает голову…

К пыткам третьей ступени Тиран прибегать не намеревался. Правда, Касю вызвал в комендатуру, требовалось кое-что согласовать в ее показаниях и рассказе Доминика. Девушка капитану сказала почти дословно то же самое, что и поручику Болеку по телефону, и чувствовалось – ее решения ничто не поколеблет. Тиран не стал настаивать, только сухо и чрезвычайно официально заявил, что если через пять дней она сама не придет к нему со своим парнем, он примет соответствующие меры. При этом совершенно не представлял, какие именно, о чем Болек под большим секретом сообщил нам с Янушем. Ведь, в конце концов, скрываемый Касей от полиции парень ни в чем не подозревался, и Кася имела полное право его скрывать сколько ей вздумается.

На улицу Фильтровую я приехала по делу. Там проживала сотрудница одного из учреждений, с которой требовалось обсудить кое-какие служебные вопросы. Уже затормозив перед нужным мне домом, я вдруг увидела Касю, остановившуюся у запертого подъезда соседнего дома. Девушка пришла к знакомым, она что-то говорила в домофон, и ей открыли дверь парадного. Я не раздумывая устремилась бы следом, но на беду в том доме знакомых у меня не было. Что бы такое придумать, что придумать, чтобы проникнуть в дом? Ничего путного в голову не приходило, и пришлось отказаться от попытки проследить за Касей.