Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)

Окна их квартиры выходят на улицу, не дай Бог, выглянет, увидит, как ее супруг увивается вокруг меня.

А супруг уже и дверцу распахнул. Что мне оставалось делать? Ведь не поверит, если я стану уверять, что езде в автомашине предпочитаю прогулки под дождем, по пустынным улицам ночной Варшавы. Пришлось сесть рядом с этим донжуаном, тот по дороге уговаривал заехать в кафе или ресторан, посидеть.

К своему огромному сожалению, я вынуждена была отказаться, видите ли, меня ждали знакомые, я и так опаздывала. Разрешила отвезти меня на улицу Ружаную, в конце концов, пусть и этот козел получит свою долю удовольствия. Отцепился не сразу.

На улице Ружаной находилась мастерская слесаря, в квартире над мастерской он и жил. Несмотря на позднюю пору, я зашла к нему, извинившись, что дело срочное, обещала за срочность заплатить вдвойне. Слесарь знакомый, когда-то он делал для меня ключи от теткиной квартиры, и тоже со слепков.

Опять пришлось врать. На сей раз ключи надо сделать для одной старушки, которая по старости из дому не выходит, а иногда и с постели встать не в состоянии. Было у нее два комплекта ключей, остался только один, второй она сама куда-то засунула, наверняка остался в квартире, но сейчас его не найти, а мы, ее родственники, должны располагать двумя комплектами. Вот, пожалуйста, мой паспорт, я не из банды взломщиков, очень извиняюсь и очень прошу сделать ключи поскорее. Слесарь поверил мне, попросил показать слепки. Оказывается, получились нормальные, и он обещал завтра к утру сделать ключи. Господи Боже мой, когда же, наконец, мне уже не придется лгать и я смогу жить спокойно?

На улице Граничной у моего дома меня уже ждали…

– Что-то со мной такое творится – места себе не нахожу, – уже с порога заявил поручик Болек. – Из ума не идет Кася, жениться на ней, что ли, иначе не выдержу? Представляете, опять сенсация! Две сенсации!

Я так и рванулась к гостю, очень хотелось знать, что за сенсация, Януш же спокойно воспринял весть о сенсациях. А может, уже что-то знал?

Приподняв крышку с горшка, я позволила по всей квартире распространиться вкусному запаху. Поручик Болек понюхал и совсем просиял.

– Интересно, а она умеет готовить? – произнес он куда-то в пространство.

– Кто?

– Кася.

– У тебя что, нет других проблем?

– Пока не знаю, столько нового! Мне как, рассказывать по порядку или начинать с сенсаций! Нет, никаких сенсаций, приберегу их на десерт, начну по порядку. А что у нас сегодня на ужин?

Сегодня на ужин были зразы, к которым я приготовила салат. На салат пошло все, что нашлось в доме: огурцы, помидоры, вареные яйца, лук порей, киви и еще много чего.

Поставив на стол огромную миску с салатом и горшок со зразами, я сочла себя вправе спросить:

– Ну?!

– Оправдалась твоя концепция, – заявил Болек, ткнув в Януша вилкой, которой только что положил себе на тарелку первую порцию зраз, исходящих соком и ароматным паром. – Тиран ударился в амбицию и благородно согласился подождать Касиных откровений, но на ее парня устроить засаду. В гости к Касе я отправился вечерком, прихватив с собой Яцуся. Каси не оказалось дома, где-то черти ее носили. Ничего, мы люди не гордые, подождали. Касе я сказал: мы пришли поговорить и снять отпечатки пальцев в ее квартире. Я говорил, Янусь занимался отпечатками. Чисто в квартире до омерзения, Яцусь был очень недоволен, нос воротил, ну да что поделаешь? Пришлось парню поднапрячься, нашел-таки парочку интересных отпечатков.

Чуть не подавившись большим и горячим куском зраз, Болек вынужденно умолк. А мы с Янушем и не притронулись к ужину, уж очень хотелось знать, что же произошло в Касиной квартире. Заглотив наконец зразу, Болек продолжал:

– Значит, я девушке арапа заправлял, а Яцусь по квартире шастал, порошочком посыпал. Впрочем, наш разговор с Касей записан на пленку. Вот она, захватил с собой, знал же, что поесть не дадите…

Пленка и в самом деле решила проблему. Через минуту мы с Янушем слушали запись, а Болек спокойно наслаждался зразами.

– Нет, гостей у меня практически не бывает, – ответила Кася на вопрос поручика Болека. – Вы же знаете, это не моя квартира, я стараюсь сюда не приводить людей.

Болек последовательно гнул свое.

– И даже день своих именин не отмечаете?

– Отмечаю, но не здесь. Последние именины мы отмечали в кафе на Пулавской.

– А в этой квартире и в самом деле никого, кроме вас, не бывает?

– Бывает. Мой парень. Я вам об этом говорила.

Тут с пленки послышался телефонный звонок.

Трубку подняла Кася.

– Да, это я. Что вы говорите! Но это же чудесно! Возможно, возможно, проше пани. Я тоже так думаю, позвонили со станции и наладили связь, значит, неисправность была пустяковая… Нет, я только что вернулась. Да нет, мне это не доставило никаких хлопот, нет необходимости извиняться. Я очень рада, что теперь все в порядке… Я тоже… Спокойной ночи.

– Кто это звонил? – как можно небрежнее, почти по-дружески, а не официально, поинтересовался голос поручика Болека.

– Пани Бернацкая, – ответил Касин голос. – У нее испортился телефон, а сейчас ей его починили, о чем она мне и сообщила. Пани Бернацкая – приятельница моей покойной бабушки, мы с нею время от времени видимся.

– Хорошо, вернемся, если не возражаете, к вашему парню. Когда вы с ним виделись последний раз?

– Отказываюсь отвечать на этот вопрос. Осталось всего два дня. От силы три. Потерпите, пожалуйста.

Запись кончалась тяжелым вздохом поручика Болека. Януш выключил магнитофон.

– И что же тебя во всем этом так осчастливило? – поинтересовался Януш.

– Не торопись, – ответил Болек и положил себе добавку салата. – Тиран у нас голова, прослушал вот эту пленку и что-то в ней учуял. Послал к пани Бернацкой нашего человека под видом монтера. Да ты его знаешь, Мулевский, он и в самом деле раньше работал на телефонной станции. Разумеется, сначала мы проверили в бюро ремонта, им действительно звонили вчера, сообщили о неисправности телефона. Они перезвонили спустя некоторое время, телефон отозвался, видимо, неисправность была в самом аппарате, а в таком случае, раз уже работает, они и не стали посылать туда своего монтера. Зачем?

Столько вызовов, с серьезной работой не управляются.

– Ну и что Мулевский?

– Он явился под видом монтера, присланного бюро ремонта. Старушка разговорчивая, и Мулевский без труда установил, что у старушки в это время была Кася.

– В какое время?

– А когда телефон испортился и потом сам по себе исправился. Мулевокий снял розетку и убедился, что кто-то там похозяйничал, открутил проводок, а потом не очень умело прикрутил его обратно. Мулевский не Яцусь, не мог сказать, когда именно это происходило, вчера или месяц назад, но может сказать, что недавно. И я еще раз повторяю вам большими буквами: КАСЯ БЫЛА ПРИ ЭТОМ. Что скажете? У Тирана уже есть своя версия.