Стивен Джонс - Ужасы. Замкнутый круг

«I Feel a Bit Normal Today» (1997) — альбом американского музыканта Криса Батлера.

Строка из песни Стиви Уандера «Love Light In Flight».

Здесь имеется в виду знаменитый фильм «Дракула» 1931 г. режиссера Тода Броунинга.

«Вулворт» — старейшая сеть супермаркетов в Америке, открывшаяся в 1879 г. Среди прочего, в 1970-х гг. проводила активную рекламу масок на Хеллоуин, среди которых пользовались популярностью и клоуны, вроде кинговского Пеннивайза.

Марк Ротко (1903–1970) — американский художник, ведущий представитель абстрактного экспрессионизма, один из создателей живописи цветового поля, в основе которой лежит использование больших плоскостей однородных цветов, близких по тональности и не центрированных.

«Агфа-Геверт» — европейская компания, занимающаяся производством товаров для создания, обработки и воспроизведения изображений. «Дайэй» — крупная японская сеть супермаркетов.

Имеется в виду Франкфуртская книжная ярмарка, проходящая каждый год в середине октября.

«Влюбленные женщины» — фильм Кена Рассела, получивший в 1970 г. «Оскар» за лучшую женскую роль (Гленда Джексон) и «Золотой глобус» в 1971 г. как лучший иностранный англоязычный фильм. В оригинале играли Алан Бейтс, Оливер Рид и Гленда Джексон.

«Поле битвы» — фильм Уильяма Уэллмена 1949 г. Получил два «Оскара» за операторскую работу и сценарий. Фильм посвящен одному из эпизодов Арденнской операции, попавшей в окружение дивизии США.

«Золотоискатели 1933 года» — мюзикл Мервина Лероя 1933 г. с большим количеством танцев.

«Лесси возвращается домой» — фильм 1943 г. Фреда Уилкокса, повествующий о путешествии собаки колли домой.

По версии некоторых биографов Эррола Флинна, актер был бисексуален, мимо этого «Монтэ видео» пройти явно не могло.

Армия спасения — международная миссионерская и благотворительная организация, существующая с середины XIX в. и поддерживаемая протестантами-евангелистами. В соответствии со своим названием организация отчасти напоминает армейскую структуру — во главе ее стоит генерал, рядовые члены называются солдатами, носят униформу и знаки отличия.

Пит Мондриан (1912–1944) нидерландский художник, который наряду с Малевичем и Кандинским положил начало абстрактной живописи.

Гиляровский Владимир Алексеевич (1855–1935) — «царь московских репортеров», журналист, автор книг «Трущобные люди» (1887), запрещенной цензурой, и «Москва и москвичи» (1935), где описывается городской дореволюционный быт.

«Пересыльный» трактир в ночлежном доме Румянцева.

Арчуэй — район в Северном Лондоне.

«Аппер Холлоувэй» — станция лондонской железной дороги.

Правительственное агентство, существовавшее в Великобритании с 1972 по 1993 гг. и занимавшееся обслуживанием зданий, принадлежавших государству.

Строка из стихотворения Александра Поупа «Всеобщая молитва» («The Universal Prayer», 1738).

«Я буду вечно повторять — Мария…» — строка песни из мюзикла «Вестсайдская история».

Теда Бара (1885–1955) — американская актриса, звезда немого кино, носила прозвище Вампирша.

«Оклахома!» — первый в истории мюзикл, впервые поставлен на Бродвее в 1943 г.

Дэвид Меррик (1911–2000) — американский театральный продюсер.

Пер. В. Неделина

Линкольн-центр

Честный Джон — герой мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио» (1940).

В Великобритании к старшей дочери в семье формально принято обращаться мисс такая-то, а к младшим — с добавлением имени.

Эрнест Вевин (1881 1951) — британский профсоюзный лидер и государственный деятель, член Лейбористской партии.

Родин — престижная частная школа для девочек, расположена неподалеку от Брайтона.

«Я сосчитал их, когда они уходили, и насчитал столько же, когда они возвращались» («I Counted Them All Out And I Counted Them All Back: Battle For the Falklands», 1982). — Книга британского журналиста Брайана Хэнрэна, посвященная Фолклендской войне. В названии речь идет о самолетах Королевских ВВС.

Гарольд II (1022–1066) — последний англосаксонский король Англии, погибший в битве при Гастингсе.

Жан Тижу — французский художник, работавший в Англии в конце XVII в., занимался коваными железными оградами, в частности ему принадлежат ажурные решетки в соборе Святого Павла в Лондоне.

Измененная цитата из Библии: «Блаженны мертвые, умирающие в Господе» (Откр., 14:13).

Брэмшилл-колледж — главное учебное заведение в Великобритании, готовящее кадры для полиции.

По шкале Фаренгейта.

QARANC — Британский военный госпиталь, учрежденный королевой Александрой во время Первой мировой войны и носящий ее имя.

Декелия — британская военная база на Кипре.

Срок службы в Британской армии составляет 22 года, после чего ветеран получает значительные социальные льготы.

Мыс Греко — мыс на восточной оконечности Кипра.

Скорпенопс-дьявол — ядовитая морская рыба.

Узо — греческая анисовая водка.

Музыка Микиса Теодоракиса к фильму «Грек Зорба», сиртаки.

Уход от мира (фр).

Речь идет о Салмане Рушди.

Аятолла Хомейни был первым духовным лидером исламской Республики Иран.

Холи-Айленд, Англия.

Согласно легенде, ангелы дали святому Молезу возможность своими глазами увидеть ад, дабы он мог рассказать о его ужасах своим знакомым-пьяницам с целью излечить их от этого греха.

В оригинале название рассказа «At First Just Ghostly», представляет собой фразу из песни «А Whiter Shade of Pale» (1967) британской рок-группы «Procol Harum». Полностью фраза звучит так: «Her face at first just ghostly, turned a whiter shade of pale» («Ее лицо, сначала лишь слегка походившее на лицо призрака, стало бледным как смерть»).

Джеймс Дин (1931–1955) — американский киноактер.

Джонни Карсон (1925–2005) — американский телеведущий и комик, ведущий ток-шоу «The Tonight Show Starring Johnny Carson».

«Saturday Night Live» — ночная телепрограмма на канале NBC.