Эрл Гарднер - Цикл романов Перри Мейсон. Компиляция.Книги 52-86

– Как ты захватил Карлина? – спросила Делла Стрит.

– Карлин виделся с Селиндой Джилсон, – сказал Мейсон, – бывшей женой Лейри. Она не знала об убийствах и лично не участвовала в шантаже. Не зная о миссис Мейнард, она завела любовную интрижку с Карлином. Когда Карлин скрылся после пожара, она решила, что он пытается спрятаться от какой-то женщины, и рада была помочь ему. А когда ты позвонила ей и сказала, что Элен Хемптон выдала своих сообщников, она немедленно уведомила Карлина. Карлин тут же примчался к ней и неожиданно наткнулся на меня. Если бы я не ударил его первым, он бы пристрелил меня.

– А как ты догадался, – спросила Делла, – что это именно миссис Мейнард села в автобус в Бейкерсфилде?

Мейсон рассмеялся.

– Это было так просто, что я догадался бы гораздо раньше, если бы не убедил себя, что Миртл Фарго убила мужа, защищаясь. Во-первых, миссис Мейнард примерно такого же роста, телосложения и возраста, как и Миртл Фарго. Кроме того, она сама все время повторяла, что их одежда была очень похожа. Рассказ пилота о мужчине, который нанял самолет, и о его неуверенных, как бы ощупью движениях наводил на мысль о человеке, потерявшем очки. Вспомнив, что миссис Мейнард заказывала очки для приятеля, и вспомнив описание этого приятеля, я решил, что он не кто иной, как Карлин, а миссис Мейнард – его сообщница. Далее, женщина, которая села в автобус в Бейкерсфилде, носила вуаль, а сама миссис Мейнард явилась в суд с повязкой на глазу. Почему? Да потому, что боялась быть узнанной! Чтобы заставить ее снять повязку, я сделал вид, будто не верю, что она может видеть обоими глазами. Миссис Мейнард попалась на удочку, да к тому же еще выдала себя, опознав служителя с платной стоянки.

– Здорово ты повернул это дело, шеф, – сказала Делла Стрит. Ее глаза сверкали.

Мейсон кисло поморщился.

– Я проявил некоторую изобретательность, стремясь спасти клиентку. Но если бы в руках у меня были средства, которыми располагает полиция, это избавило бы меня от многих хлопот.

– Но полиция немногого добилась в этом деле, хоть и располагает всеми средствами, – сказала Делла.

– Я уже позже выяснил, – усмехнулся Мейсон, – что лейтенант Трэгг успел снять отпечатки пальцев у человека, найденного при пожаре в доме Карлина. Их проверили по полицейской картотеке и выяснили, что покойный некто Джон Лансинг, он же Питер Лейри, участвовавший вместе с Элен Хемптон в шантаже.

– Так, значит, Трэгг все знал, – сказала Делла, – и все же допустил, чтобы Миртл Фарго обвинили в убийстве?

– Нет, он кое-чего не знал, – ответил Мейсон. – Во-первых, он не знал, не является ли имя Медфорд Д.Карлин еще одним из псевдонимов Лансинга. К тому же он ошибочно предполагал, что я открыл сейф Фарго, чтобы вынуть оттуда какие-то документы, компрометирующие мою клиентку. Все это вместе и заставило его потерять уйму времени, идя по ложному следу.

– Но ты и в самом деле открывал сейф.

– Тс-с, что за выражения, – сказал Мейсон. – Я лишь отпер замок.

– Прошу прощения, – послушно извинилась Делла Стрит.

– А жаль, что я раньше не узнал об этих отпечатках.

– Но ведь должен же ты был хоть что-то сделать, – сказала Делла Стрит, – чтобы оправдать свои пятьсот семьдесят долларов.

Крепкий бульон из мяса или дичи.

Corpus delicti (лат.) — совокупность признаков, характеризующих преступление; вещественное доказательство преступления.

Corpus delicti (лат.) — совокупность признаков, характеризующих преступление; вещественное доказательство преступления.

Полицейское лицо при судебных органах.

Джон Доу — воображаемый истец в судебном процессе; Ричард Роу — ответчик в судебном процессе.

Prima facie — при отсутствии доказательств в пользу противного.

В Англии традиционное украшение на Рождество.

свершившиеся факты (лат.)

Диатермия — глубокое прогревание.

Corpus delicti (лат.) — совокупность признаков, характеризующих преступление; вещественное доказательство преступления.

Принятая в Америке мера дров.

Причина смерти (лат.)

Трико акробата или танцовщика.

Три карты одного достоинства и две другого, например три дамы и две десятки (покер).

Пять карт одной масти (покер).

«Третья степень» — интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физического насилия.

Категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

Карты, подобранные подряд по достоинству (покер).

Duces tecum — приказ о явке в Суд с документами, перечисленными в приказе (лат.).

Habeas corpus — судебный приказ о доставлении в Суд лица, содержавшегося под стражей, для выяснения правомерности его содержания под стражей.

«Третья степень» — интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физического насилия.

Duces tecum — приказ о явке в суд с документами или предметами, перечисленными в приказе.

Rigor mortis (лат.) — трупное окоченение (мед.)

Полицейское лицо при судебных органах.

необходимых деталей (лат.)

главную суть (лат.)

Corpus delicti — состав преступления (лат.)

Коктейль из вермута и виски.

Традиционный призыв циркачей объединиться против жителей города, в котором они гастролируют, например, если горожане недовольны выступлениями и готовы затеять драку, считая себя обманутыми; выражение используется исключительно циркачами и служит призывом для сплочения рядов против всех, не работающих в цирке.

Имя сыщика, наблюдавшего за домом Боринга — Муз — может быть также переведено с английского языка, как «американский лось».

трупное окоченение (лат.)

дело (лат.)

Гастроэнтерит — воспалительное заболевание желудка и тонкого кишечника. Обычно сопровождаются поражением толстого кишечника.

Полицейское лицо при судебных органах.

Коронер — особый судебный следователь, на обязанности которого лежит расследование случаев насильственной или внезапной смерти.