Николя Бёгле - Остров Дьявола

Кроме того, присутствие этой фотографии в книге по генеалогии открывало возможность других версий. Только Сара начала их обдумывать, как у нее в кармане зазвонил телефон.

– Инспектор Геринген, это Эрика Лерстад.

– Да…

– Я вам звоню не со своего телефона, потому что общение с вами после выхода статьи стало делом очень щекотливым.

– Спасибо, что пошли на риск. Что вы хотели мне сказать?

– Мы обнаружили голосовое сообщение, оставленное на мобильном вашего отца.

– От кого?

– От женщины.

– Что она говорит?

– Я… Будет лучше, если вы услышите это сами. Я высылаю вам по кодированному мессенджеру сообщение от восьмого октября. За два дня до смерти вашего отца.

Под серьезным взглядом офицера Колла Сара села на край кровати, не сводя глаз со своего телефона.

Звуковой сигнал сообщил об окончании загрузки звукового файла. Сара включила динамик своего мобильного и нажала на кнопку «Воспроизведение». Зазвучал голос отца Сары, записанный на автоответчик:

«Это автоответчик Андре Вассили. Оставьте ваше сообщение».

Затем зазвучал женский голос с резкими интонациями и тревожными нотками:

«Это я, Ярослава. Я знаю, что ты не хочешь меня слышать. Что ты предпочел бы, чтобы я замолчала навсегда. Ты даже хотел бы, чтобы я перестала существовать. Но ты знаешь, что это невозможно. И ты знаешь, что я не оставлю тебя в покое до тех пор, пока ты не скажешь им правду. Ты должен им сказать, кто ты есть на самом деле! Ты не можешь дольше скрывать то, что сделал. И не пытайся уничтожить улики: я их спрятала там, куда ты не осмелишься отправиться искать. Я не могу отдать их им сама. Я не хочу причинять им горе. Но если ты проявил малодушие, я храню все, что ты написал. Все адресованные им признания, которые ты из трусости хотел сжечь. Я сохраню их, чтобы однажды они прочли правду».

Сара уронила руку на бедро, в голове у нее кружился водоворот вопросов.

О каком тайном поступке упоминала эта женщина? Почему она хотела заставить ее отца признаться? И главное: кто такая эта Ярослава? Это имя ей ничего не говорило.

И вместе с тем этот голос был Саре знаком. Не ассоциировался ни с кем конкретно, просто в нем было что-то смутно узнаваемое. Она мысленно перебрала всех женщин из своего окружения, быстро исключив знакомых по службе – задерживаться на их кандидатурах было бессмысленно. Сосредоточилась на членах своей семьи. На чей голос был похож голос этой Ярославы, исключая ее мать и сестру? Отец был единственным ребенком, в этом направлении искать было нечего. Оставалась только тетя Ингрид, сестра матери.

Сара долгое время очень хорошо с ней ладила, но десять лет назад их отношения расстроились из-за того, что мать разругалась с сестрой по неизвестной Саре причине. И если хорошенько подумать, не исключено, что именно ее голос напоминает голос из звукового сообщения.

– Офицер Колл, позвоните моей матери и узнайте у нее телефонный номер ее сестры.

Адриан подчинился и потратил несколько минут на уговоры, чтобы получить то, что было нужно.

Когда Сара набрала цифры на экране своего телефона, у нее пересохло в горле. Она включила на мобильном громкую связь.

– Запишите наш разговор.

После пятого звонка, прозвучавшего в комнате с обитыми стенами, на том конце сняли трубку.

– Да, алло? – ответил доброжелательный молодой женский голос.

– Здравствуйте, я бы хотела поговорить с Ингрид Йорсен, – сказала несколько выбитая из колеи Сара.

– Кто ее спрашивает?

– Ее племянница Сара.

Короткое молчание, затем невнятный шорох и наконец:

– Передаю трубку.

Послышался старческий голос:

– Сара… Моя Сарочка?

– Да… Тетя Ингрид.

Сара разволновалась, услышав голос тети, с которой раньше была так близка.

– Как ты, милая моя? Мы о тебе столько всего читаем.

– Я нормально, – солгала Сара.

– Но если ты мне звонишь, значит, у тебя что-то произошло…

– Папа умер.

– Что?

– Его убили.

– О господи… Не говори мне такого. Этого не может быть.

– Знаю, я сама не могу поверить.

– Но… кто его убил?

– Мы этого пока не знаем.

– Ой! Бедненькая ты моя… Я… Где это произошло?

– Его нашли в доме, в его кабинете.

– А твоя мать…

– С ней все в порядке. Ее не было дома, когда это случилось. Я звоню тебе как раз из-за нее.

– Скажи, что я могу для тебя сделать?

– Я хотела бы узнать, почему вы поссорились, мама и ты.

– А! Эту историю… Полагаю, для тебя важен мой ответ, даже если услышать его будет неприятно?

– Да.

Тетя Сары вздохнула, прежде чем заговорить:

– Ну вот, как ты знаешь, твой отец был сложным человеком. Или, точнее, замкнутым. Я не сообщу тебе ничего нового, если скажу, что он был не разговорчив и, главное, никогда не проявлял свою привязанность. Твоя мать от этого страдала. А потом однажды я поняла, что у нее депрессия. Глубокая депрессия. Тогда я посоветовала ей уйти от него. Немедленно. Твоя мать восприняла это плохо. Мы обе повысили тон. Я назвала ее трусихой, если она не разведется. Это слово было лишним…

– Мой отец узнал, что ты сказала?

– Возможно. Знаешь, у меня всегда было такое впечатление, что он ждал, чтобы твоя мать его бросила. У него не хватало смелости спровоцировать разрыв, и он надеялся, что первый шаг сделает она. Ой, мне так тяжело вспоминать все это!

Сара была тронута словами тетки, но не могла не подвергнуть их сомнению.

– Имя Ярослава тебе что-нибудь говорит?

– Нет, ничего. Разве что оно звучит по-русски… Как ты знаешь, твой отец попал во Францию в возрасте двенадцати лет, а сам он был родом из России.

Возможно, эта Ярослава принадлежала к русскому прошлому отца, о котором он никогда не рассказывал? Возможно, и мать знает не больше, чем она.

– Последний вопрос, – сказала Сара. – Что за женщина взяла трубку?

– А! Это медсестра, которая за мной ухаживает.

– Медсестра?

– Мне на прошлой неделе прооперировали бедро, сейчас я пошла на поправку. А ты… в общем… мне очень хочется повидаться с тобой, поговорить, как раньше.

– Спасибо, тетя Ингрид. Я тебе позвоню позднее, обещаю.

– Целую тебя, Сарочка.

После нескольких секунд почтительного молчания Адриан покачал головой.

– Ваша тетушка Ингрид определенно не та женщина, которая оставила сообщение на мобильном вашего отца. Совсем другой голос, – заключил он.

– А если она изменила голос на автоответчике? Нельзя быть уверенными на сто процентов. Понадобится экспертиза. Для моих матери и сестры тоже. Даже если…

– Кстати полагаю, что вы хотите позвонить вашей матери насчет этой Ярославы?

Сара уже набрала номер и поднесла мобильный к уху.

– Алло?

Голос Камиллы был лихорадочно-нервозным, и Сара почувствовала укол в сердце.