Лейф Перссон - Застенчивый убийца

«Расследование без результатов». Анна Хольт написала это на бумагах, принесенных ей Бекстрёмом. У нее имелись дела поважнее, занимавшие все ее мысли. В выходные ей впервые в жизни предстояло стать крестной матерью двухмесячной дочери Лизы Маттей, которую собирались назвать Анной Линдой Эльной. Анной в честь Анны Хольт, Линдой в честь матери Лизы, а Эльной в памяти о ком-то, чье инкогнито мама девочки не хотела раскрывать.

Вместе с завещанием Ларса Мартина Юханссона лежало письмо для его супруги Пии. Три короткие строчки, судя по всему написанные им после 11 июля того же года. «Кончай распускать нюни, старушка. Найди себе другого парня. Береги себя». И имя под ними «Ларс». Пия последовала его совету, и уже после Нового года у нее снова появился мужчина. О том, чтобы выйти замуж или даже съехаться вместе, и речи не шло, но жизнь продолжалась, и этот новый этап требовалось как-то начинать.

Несколько недель спустя Ульрика Стенхольм перебралась в США. В обстановке строгой секретности она вышла замуж за человека на шестнадцать лет старше ее. И уже ждала от него ребенка. Девочку, дитя любви, которую ее новый муж собирался назвать Жасмин. На шестом месяце у нее случился выкидыш, и дочь умерла в «скорой» на пути в больницу.

Судьи и их палачи. Око за око, зуб за зуб.

Государственная криминальная полиция. ( Здесь и далее примеч. ред .)

Служба государственной безопасности Швеции.

Лен – единица административно-территориального деления в Швеции.

Государственная криминальная лаборатория.

– Уже несу ( англ .).

Лисбет Саландер – девушка-хакер, главная героиня серии книг шведского писателя Стига Ларесона.

Убийства, имеющие отношения к жертвам педофилов ( англ .).

Сантилитр – 0,01 литра.

Линд Дженни (1820–1887) – шведская оперная певица, прозванная шведским соловьем.

Спасти детей ( англ .).

Скансен – музей в Стокгольме.

Предложение, которое делается один раз в жизни ( англ .).