Фолькер Клюпфель - Убийство к ужину

— Ну ты загнул! Надо — выправляй сам. Кой-чего в нем надо подправить.

Майер решил еще раз попытать счастья:

— А как с выхлопными газами? Очиститель есть? Что, человеку сидеть в чаду, если кабина открытая?

На сей раз его замечание проигнорировали оба.

— А год выпуска? — продолжал играть свою роль комиссар.

— Пятьдесят восьмого мой парень, два цилиндра, воздушное охлаждение. Поставил на него двигатель «Дойтц», дак он на ходу.

— Понимаете ли, господин Ботценхард, — Клуфтингер намеренно не переходил на ты, — я все-таки хочу «айхер». На соседнем дворе я заметил такой за сараем.

— А, одноцилиндровый шестидесятых. У меня и такой есть.

Попытка Клуфтингера перевести разговор на безлюдную ферму опять провалилась, но мало кому удавалось его переупрямить.

— А тот, внизу, он чей? Его можно купить?

— Чё ты к нему привязался? Тот уже чей-то. А щас давай гляди, чё есть у меня, и покумекай, чё будешь брать. А мне уж пора в хлев, неча тут с вами прохлаждаться. Как выберешь, кликни.

Ботценхард начал выходить из себя. Он резко развернулся, подошел к работающему трактору, выключил его и похромал в коровник. Но Клуфтингер краем глаза заметил, как он прилип к окошку, поэтому обошел еще несколько машин, энергично жестикулируя, будто ведет разговор с Майером. Тот старательно подыгрывал, даже пару раз залезал наверх, дергал за рычаги и крутил рули.

— Ты бы еще «би-би» покричал. Не переигрывай, Рихард, — одернул его Клуфтингер.

Когда он в конце концов остановился возле синего трактора с логотипом «Тигр», открыл капот двигателя и принялся в нем копаться, хозяин несколько успокоился и ушел в глубь помещения.

— Больше никакой инициативы, Рихард. Иначе нас разоблачат.

Оба еще некоторое время покрутились по двору, потом комиссар отослал Майера к машине, а сам направился к коровнику.

Ботценхард сбрасывал с сеновала сено через люк. Клуфтингер остановился возле набросанной кучки, подождал, пока слетит следующий ворох, и, задрав голову, крикнул:

— Господин Ботценхард! Можно вопрос?

Ботценхард, по-видимому, встав на карачки, высунулся в люк с травинкой во рту.

— Ну, присмотрел чё?

— Да. Тот «Тигр» за сколько продадите?

— Тот двухцилиндровый? Вай, надо потолковать. Резину к нему возьмешь?

Из своего детского опыта в страду Клуфтингер знал: крестьяне «резиной» называют прицеп на колесах с резиновыми покрышками — в отличие от деревянных колес, на которых еще катались тележки, в которые запрягали лошадей.

— Нет, для нее у меня нет места. А вот трактор хорош.

— Погоди, щас сойду, там и столкуемся.

Голос хозяина затихал. Оказывается, он прошел в дальний конец сеновала и теперь спускался по крутой приставной лестнице у стены с клетками для кроликов, за хлевами, в которых Клуфтингер насчитал семь коров и трех телят.

— А скотины-то держите немного, как погляжу. Для приработка, да?

— Ну, у меня крестьянская пенсия. К тому ж, знаешь, «фермерская болезнь» от сенной соломы. Скотина и старые машины, считай, хобби. Прибавка к пенсии. Думаешь, много платят, хоть всю жизнь прогорбатился?

Оба снова направились к тракторам. Майер мрачно посмотрел на них, но из машины не вышел — обиделся.

— Вай, — приступил Ботценхард к делу, — скажем, двенадцать сотен евро — хорошая цена. Мне самому он влетел в одиннадцать.

— Что? Тысячу двести? Без ковша? — Клуфтингер изобразил возмущение.

— А ты чего хотел? Вай, не нравится, дак грузи руками или вози на тачке. Дорого, вишь, ему! — вскипел фермер. — Такая машина! Покумекай, да не прогадай. Покупателей у меня хватает. Двенадцать сотен — и баста!

Интересно, что при такой несговорчивости Ботценхард понимал под словом «потолкуем»? Клуфтингер решил еще раз попытаться перевести разговор на соседское хозяйство, хоть и существовала опасность разоблачения. Во всяком случае, Ботценхард может заподозрить, что его интересуют отнюдь не трактора. Пока он вроде принимает чужака за покупателя и любителя старинных агрегатов.

Клуфтингер прибег к уловке:

— Вот если бы еще и прицеп в придачу, тогда можно и об этой цене поговорить. Только на прицеп-то у меня места не хватит. — Он перевел взгляд на соседний двор. — Разве что арендовать заброшенную ферму, а, господин Ботценхард? Может, у ваших соседей? Там ведь никто не живет?

Его настойчивость окончательно вывела старика из себя.

— Знаешь чё, у меня работа стоит. Мне еще скотину кормить да доить, а ты тут морочишь мне голову. Даю тебе трактор и «резину» в придачу — все! Нечего тут лясы точить! — Не дождавшись ответа, он направился к коровнику, но вдруг резко обернулся и заорал: — Ходят тут, вынюхивают, высматривают! А ну-ка убирайтесь с моего двора! И зарубите себе на носу: ферма внизу не продается и не сдается. И больше не суйтесь ко мне! Скатертью дорожка, господа!

Ботценхард зашел в коровник и занял позицию у окна.

— Выяснил что-нибудь? — встретил Майер Клуфтингера вопросом.

— Да как сказать, — вздохнул комиссар, усаживаясь за руль. — Ну и что ты думаешь об этом Ботценхарде?

Майер молчал.

— Ау, Рихард! Хватит кукситься. Думаешь, он при делах?

Майер поборол-таки свою обидчивую натуру и, тяжело вздохнув, повернулся к шефу:

— Что он хозяйским псом сторожит соседнюю ферму, ясно как божий день. Мы его точно раздразнили. Скорее всего он что-то знает про тамошние дела. Вопрос — что?

— Полагаешь, он понял, кто мы?

Майер испытующе посмотрел на начальника: спрашивая мнение неопытного подчиненного, не разыгрывает ли он его после неудачного выступления с сельхозтехникой?

— Вряд ли. Скорее он принял нас за черных риелторов, — робко предположил он.

— Будем надеяться.

Скрывшись из поля зрения фермера, Клуфтингер притормозил на обочине и вынул мобильный.

— Алло, фрейлейн Хенске? Это я…

Санди и без представления знала, когда звонил шеф, поскольку, кроме него, никто ее так не называл.

— …Мне нужно установить наблюдение в районе Вильдпольдсрида. Точное место укажу, как только вернусь, а пока подготовьте все необходимое.

Майера пронзило недоброе предчувствие.

— Ричи, какие у тебя планы на вечер?

— Я… у меня… то есть… — замямлил Майер.

— Вот и славно! — Клуфтингер с широкой ухмылкой хлопнул его по плечу. — Сам понимаешь, этот двор мы теперь ни на секунду не должны выпускать из виду.

Майер стиснул зубы. Казалось, он судорожно ищет подходящую отговорку, но комиссар не стал дожидаться.

— Помнишь ясеневую рощицу, которую проезжали? Хороший пост, там тебя никто не обнаружит. А я пришлю тебе подмогу, проинструктируешь их. Все ясно?

— Так точно, — отрапортовал Майер, но вылезать из машины не спешил.

— Ну, давай!

— Ты это серьезно?