Луиз Пенни - Жестокие слова

Лар Берт — американский комик, известен более всего как исполнитель роли Трусливого Льва в фильме «Волшебник страны Оз».

Лоялисты — сторонники единой империи, жители британских колоний в Северной Америке, занявшие во время американской Войны за независимость (1775–1783) сторону английской короны. Многие из них покинули колонии и осели в Канаде.

Здесь: шеф, начальник (фр.) .

Английское слово havoc означает «опустошение, разорение».

Здесь: хозяин (фр.) .

Слова из английской морской песни, которая пелась при исполнении разных работ на корабле. Аналог русской песни «Эй, ухнем».

Входите (фр.) .

Лет (фр.) .

Опрятная (фр.) .

Хорошо (фр.) .

Спасибо, доктор (фр.) .

Прошу прощения? (фр.)

Коллеги (фр.) .

Дерьмо (фр.) .

Старший инспектор Жак Клузо — кинематографический комедийный персонаж, герой серии фильмов «Розовая пантера».

Нет (фр.) .

Боже милостивый. Это нечто исключительное (фр.) .

Мои поздравления (фр.) .

Нет, красавчик (фр.) .

Чайлд Джулия Каролин — американский повар, писатель и телеведущая, которая популяризировала французскую кухню среди американцев.

Будьте добры, пожалуйста (фр.) .

Ясно (фр.) .

Неужели? (фр.)

Гонтер — верховая лошадь, рожденная от чистокровного верхового жеребца и упряжной кобылы. В Англии и Ирландии издавна производили гонтеров для использования в конных охотах, где от лошади требуется большая сила, выносливость и способность преодолевать разнообразные естественные и искусственные препятствия.

Примите мои соболезнования (фр.) .

Моя красавица (фр.) .

Строка из стихотворения английского поэта Ральфа Ходжсона.

Да, конечно (фр.) .

Бедная лошадка (фр.) .

Моя вина (фр.) .

Чиппендейл Томас (1718–1778) — известный мастер английского мебельного искусства.

Здесь: Послушай (фр.) .

Киплинг Р . Заповедь. Перевод М. Лозинского.

Мать и сыновья (фр.) .

Компания с цифровым названием — компания, которая пользуется своим регистрационным номером вместо названия.

«Пригнись и накройся» («Duck and cover») — американский образовательно-пропагандистский фильм 1952 года о гражданской обороне в случае ядерной войны. Предназначался в основном для детей. Название фильма можно также перевести как «Утка в покрывале», на чем и основана шутка Габри.

Лила — древняя индийская настольная игра.

Прошу (фр.) .

Одну минуту (фр.) .

«Шато Фронтенак» — известный отель в Квебек-Сити.

Это всё, хозяин (фр.) .

Дерьмо! Черт! (канадско-фр.)

Перевод З. Александровой.

Хоффа Джеймс — деятель американского лейбористского движения, исчез в возрасте 62 лет, считается убитым.

Эрхарт Амелия — американская летчица, пропала без вести в 1937 г. при попытке совершить кругосветный полет.

Элмер Фадд — персонаж мультипликационной серии «Луни Тьюнс», главный враг другого знаменитого мультперсонажа — Багза Банни (Кролика Банни).

Каррер Белл — псевдоним Шарлотты Бронте.

Композиция известного канадского ансамбля «Leahy».

Для меня это удовольствие (фр.) .

Центр искусств в Монреале.

Невероятно (фр.) .

Боже милостивый! (фр.)

Но это невозможно (фр.) .

Турт Франсуа (1747–1835) — французский мастер смычков. Турта называют Страдивари смычков.

Сделано в Кремоне (ит.) .

Понимаете? (фр.)

Правильно (фр.) .

Паскаль Б . Мысли.

Согласен (фр.) .

В этом нет необходимости (фр.) .

Опрятной (фр.) .

Черт возьми (фр.) .

Не за что (фр.) .

Безделушки (фр.) .

Гостиница и спа-салон (фр.) .

Организация, помогающая иммигрантам или переселенцам устроиться на новом месте.

Ушедших временах (фр.) .

Хайда-Гуаи («Острова народа хайда») — так с 2010 г. называются острова Королевы Шарлотты, архипелаг у побережья канадской провинции Британская Колумбия.

Это удивительно (фр.) .

Спасибо (язык хайда) .

Название деревни народа хайда, являющейся частью национального парка Канады; место, где находятся последние сохранившиеся тотемные шесты.

Что? (фр.)

Это великолепно (фр.) .

Понимаю (фр.) .

Здесь: окончательному решению (фр.) .

«Энола Гей» — название самолета, сбросившего атомную бомбу на Хиросиму. Это имя он получил в честь матери пилота Пола Тиббетса.