Джайлс Блант - Пучина боли

Жутко ( фр. ).

Господи ( фр. ).

Свидание ( фр. ).

«Кукольный дом» — пьеса Генрика Ибсена (1879).

Помни о смерти ( лат. ).

«Уол-Март» — международная сеть недорогих универмагов. Первый магазин открыт в США в 1962 г.

«Таппервер» — американская компания, производящая, в частности, большие и малые контейнеры для бытовых нужд. Основана в 1946 г.

Кретьен Жан — премьер-министр Канады (1993–2003).

Иной ( англ. ).

«Атлон» — марка высокопроизводительных компьютерных процессоров, выпускаемых компанией «Эй-эм-ди» с 1999 г.

Рингетт — популярная в Канаде командная игра на льду, с резиновым кольцом и прямыми клюшками.

«Выживший» — международное телевизионное реалити-шоу, в эфире с 1997 г. Участники шоу, оторванные от цивилизации, должны попытаться выжить в экстремальных условиях.

«Канадский идол» — канадское телевизионное реалити-шоу, в котором идет поиск молодых талантливых певцов и певиц. В эфире с 2003 г.

«Сэконд кап» — канадская сеть кофеен. Существует с 1975 г.

То есть перешел с патрульной работы на разыскную.

Маффин — разновидность горячей булочки.

Серый кубок — чемпионат Канады по футболу. Проводится ежегодно.

«Шатлен» — канадский женский журнал. Издается с 1928 г.

Рэйт Бонни (р. 1949) — американская певица, блюзовый музыкант, автор и исполнитель песен.

Кроу Шерил (р. 1962) — американская певица, автор и исполнитель песен, в которых сочетаются элементы рока, кантри, фолка, блюза.

«Гэп» — известная международная сеть магазинов одежды. Основана в США в 1969 г.

«Блюноуз» — знаменитая канадская парусная шхуна. Использовалась и как гоночное, и как рыболовецкое судно. Спущена на воду в 1921 г. Совершала плавания до 1946 г.

Харрис Майк — премьер-министр провинции Онтарио (1995–2002). Снижал налоги, одновременно резко сокращая расходы на многие правительственные программы.

Серьезность, солидность ( лат. ).

«Экзорцист» — фильм ужасов (1973 г., режиссер Уильям Фридкин), где два священника пытаются исцелить девочку, одержимую демонами.

Ирвинг Джон (р. 1942) — известный американский писатель.

«Эскалада» — модель «кадиллака».

Здесь: получатель платежа по страховому полису.

«Мэйпл лифс» — знаменитая канадская хоккейная команда.

Национальное общество Одюбона — американская общественная организация, выступающая за охрану окружающей среды, в первую очередь — птиц. Основана в 1905 г.

«Сьерра» — американская природоохранная организация. Основана в 1892 г.

«Марш медяков» («March of Dimes») — американская благотворительная организация, занимающаяся сбором небольших пожертвований для помощи детям с врожденными заболеваниями. Основана в 1938 г. Имеет отделения в Канаде.

Т. е. Master of Business Administration — специалиста по управлению в сфере бизнеса.

В Канаде прокурор Коронного суда представляет на уголовных процессах власть британской королевы.

Американцы Чарльз Меррилл и Эдмунд Линч в 1914 г. основали фирму, которая в дальнейшем стала крупной международной инвестиционной компанией. В настоящее время «Меррилл-Линч» имеет отделения в США, Канаде, Австралии, Японии и других странах.

Сэвил-Роу — лондонская улица, известная своими дорогими ателье.

Кренгельсы — кольца, вставляемые в отверстия парусов для продевания веревок.

Форстер Эдвард (1879–1970) — английский писатель. Прославился, в частности, своими романами, сатирически изображающими британское общество начала XX в.

«Радиохэд» — английская рок-группа, играющая «альтернативную» музыку. Существует с 1991 г.

Музыкальный парад — традиционное конное представление, проходящее в Оттаве.

Плат Сильвия (1932–1963) — американская поэтесса и писательница. Покончила с собой. Дневники впервые опубликованы в 1980 г.

Арбус Диана (1923–1971) — американский фотограф.

Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент.

«Место преступления» — американский телесериал, выходит с 2000 г. Специалисты часто критиковали его за неточное изображение работы следователей и криминалистов.

Имеется в виду Ширли Тёрнер — женщина-врач, которую обвиняли в том, что в 2001 г. в штате Пенсильвания она убила своего бывшего любовника. Переехала в Канаду. США требовали ее экстрадиции. Летом 2003 г. она и ее годовалый сын были найдены мертвыми.

Эдвард Mунк (1863–1944) — норвежский художник-символист.

Вполголоса ( ит. ).

Здесь: чувство радости жизни ( фр. ).

«Гамлет», действие II, явление 2.

Распри ( фр. ).

«И-Бэй» — популярная система интернет-аукционов.

Имеются в виду популярные во многих странах 12-ступенчатые программы групповой терапии, участники которых сообща стремятся избавиться от различных пагубных зависимостей.

«Остановить криминал» — международная служба, принимающая звонки от граждан, сообщающих о той или иной преступной деятельности. Создана в США в 1976 г. и с тех пор получила распространение во многих странах мира.

В Орилье находится штаб-квартира Полицейского департамента провинции Онтарио.

Институт Кларка — торонтский институт, занимающийся проблемами психиатрии.

Т. е. украшенный разнообразными яркими узорами в «индейском» стиле.

«Ноу фриллз» — класс ультрадешевых супермаркетов. При большом наплыве покупателей в них часто бывают длинные очереди.

Карш Юсуф (1908–2002) — канадский фотограф, мастер портретных снимков.

Кертеш Андре (1894–1985) — американский фотограф, один из основателей жанра «фотоэссе». Родился в Венгрии, затем переехал в Париж, позже — в США.

Поттер Беатриса (1866–1943) — английская детская писательница и художник.