Реджинальд Хилл - Прах и безмолвие

Она отошла от парапета, радостно смеясь, и Паско, чувствуя, как по телу пробегает дрожь облегчения, тоже рассмеялся и повернулся к двери.

Еще смеясь, он уже понял, что совершил ошибку.

Он резко обернулся, у него закружилась голова, пока взглядом он искал хоть какой-нибудь след, хоть что-нибудь. Но еще до того, как он обернулся, он уже знал, что остался на башне один.

И к полувосторженным, полунасмешливым выкрикам толпы, приветствующей проезжающего во всей красе и славе Дэлзиела-Бога, присоединился рыдающий, пронзительный крик ужаса и отчаяния. Этот вопль поднялся выше стен старого собора и растворился, как писк раненой птицы, в огромных пустых небесах, словно его и не было.

Устремив взгляд в небо, Паско в ярости закричал:

— Будьте вы прокляты!

Он кричал и кричал, сам не зная, к кому относились его проклятия: к Чанг, к Богу ли, к Дэлзиелу или к самому себе.

Находящийся в здравом уме и твердой памяти (лат.).

Принц Чарльз — сын правящей ныне королевы Елизаветы, очень популярное в Великобритании лицо.

Граф Маунтбеттен — последний вице-король Индии.

Неистово (ит.).

Очень громко (ит.).

Лабрадор — порода собак.

Рочестер — герой романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».

От английского swindle — мошенник, обманщик.

Стиль эпохи королевы Анны, характерный для начала XVIII века, отличается простотой и изяществом. Фарфор расписывался растительным орнаментом, мебель, преимущественно из орехового дерева на гнутых ножках, украшалась инкрустацией.

Викторианский — относящийся к эпохе правления королевы Виктории (1837–1901 гг.) Эти годы отмечены процветанием прикладных искусств.

Папистская — (пренебрежительно) католическая.

Известный английский исследователь Африки.

Шом — средневековый музыкальный инструмент типа гобоя.

Цистра — струнный средневековый музыкальный инструмент.

Временные — члены и сторонники временного крыла партии Шин фейн, выступающей за объединение Ирландии вооруженным путем.

«Гиннес» — сорт черного пива.

Нед Лудд — человек, сломавший вязальный станок, что, по преданию, явилось началом создания движения луддитов — рабочего движения в Великобритании во время промышленного переворота. Луддиты уничтожали машины, считая их причиной безработицы.

Джорди — прозвище жителей графства Нортумберленд, по старому произношению имени Джордж.

Земельная опись была произведена в 1086 году по приказу Вильгельма Завоевателя.

Жиголо — мастер профессиональных танцев, танцующий за деньги с состоятельными дамами.

«Мьюзак» — название системы передачи музыки по трансляционной сети; используется в ресторанах и т. п.

Битва при Азенкуре происходила рядом с одноименной французской деревней в 1415 году. Английские войска сражались под командованием полководцев короля Генриха V (времена Столетней войны).

Намек на библейскую легенду об Ионе, проглоченном огромной рыбой.

Жаба-в-норе — сосиска, запеченная в тесте.

Компания Южных морей — термин для обозначения многообещающего, но ненадежного предприятия. В 1711 г. была основана Акционерная компания Южных морей для торговли с испанскими владениями в Южной Америке; деньги акционеров были пущены на спекулятивные операции, что привело к кризису в стране. Компания обанкротилась в 1720 г.

Блэкпул — один из популярнейших приморских курортов Великобритании, где проводят конгрессы и съезды.

Спаниель красно-каштанового окраса.

Горгулья — средневековое фантастическое существо типа химеры.

Уайтчепел — один из беднейших районов восточной (промышленной) части Лондона.

Тадж-Махал — памятник индийской архитектуры XVII века.

Имеется в виду аллегорическое изображение Великобритании в виде женской фигуры (используется на монетах и т. п.).

«Конкорд» — пассажирский авиалайнер, известный наибольшим количеством авиакатастроф.