Кнут Фалдбаккен - За гранью

— У Кайсы проблемы с нервами, — тихим голосом пояснил Тимонен. — У нее бывают периоды, когда она не может усидеть на месте. Она стала «бродяжкой».

Валманн кивнул, как будто его только что досконально проинформировали о том, что это все означало. Мужчины уселись на стулья.

— А могла бы сидеть дома! — проскрежетало из соседней комнаты. — В такую-то погоду! Старая карга! Закончится все тем, что она совсем пропадет.

Вилли вернулся в гостиную с дымящимся кофейником и тремя кружками, которые он держал в руке. На той, что он поставил перед Валманном, был изображен логотип компании «Ландтекникс», такой же, как и на кепке.

— Она же не бродит по лесу? — Тимонен поднял кружку с горячим кофе и подул.

— Она бродит везде. И тут, и там. Ходит пешком или садится на автобус. Ездит в Конгсвингер, туда и обратно, или в Магнор, или даже в Эдду. Часто возвращается домой за полночь. А иногда совсем дома не ночует. Это не нормально. Дело когда-нибудь плохо кончится. Схожу за сахаром.

Через мгновение Вилли вернулся с сахарницей и бутылкой.

— Выпьем немного?

— Спасибо, я не буду, — поторопился отказаться Валманн.

— Давай, только чуть-чуть… — Тимонен улыбнулся Валманну, как будто ему доставляло удовольствие пить на работе, к тому же в присутствии коллеги. — На этих дорогах неважно организованы патрули.

Старик Вилли дрожащей рукой разлил спиртное по кружкам, проливая через края.

— Осторожнее с этими бесценными каплями!

— У меня есть еще бутылка. — Старик вдруг так оживился, что просыпал половину ложки сахара на стол, прежде чем успел донести остатки до кофе, и тщательно размешал его.

— Будем!

Они подняли кружки и выпили.

Кофе был крепкий, а спиртное, наверное, еще крепче. Валманн увидел, как на глазах у мужчин выступили слезы.

— Когда ты видел Бу в последний раз? — спросил вдруг Тимонен.

— Не помню точно… Не так давно…

— Говори мне правду, Вилли. Я пытаюсь помочь ему.

— А я пытаюсь вспомнить! — Моргающий взгляд Вилли устремился в сторону кружки.

— Пытайся лучше. Я видел во дворе следы колес.

— Да… Кажется, он был здесь перед выходными.

— В пятницу?

— Да, возможно. Или в субботу. Я в последнее время путаю дни.

— Чего он хотел?

— Чего хотел?.. Поздороваться…

— Вилли, я спрашиваю, чего он хотел.

— Он искал свою сестру.

— Эви? И что ты сказал ему? — Теперь в голосе Тимонена появились металлические нотки.

— Ну… Что я мог ему сказать? Я ее сто лет не видел.

— Он дал тебе денег?

— Денег? Нет…

— Иначе тебе не на что было бы купить алкоголь. Да еще и две бутылки!

— Ну да. Может, он и не пожалел для своего старого отца несколько крон.

— Сколько примерно?

Вилли повернулся на стуле:

— Одну или две тысячи…

— За то, что ты сказал ему, где Эви?

— Говорю же, давно ее не видел! Последнее, что я знаю, это то, что она работала в какой-то страховой компании. Кажется, в Лиллестрёме. Но это было почти два года назад.

— Это правда?

— Истинная! — Старик протянул костлявую руку за кружкой и жадно глотнул. — А что этот идиот натворил на этот раз?

— Я рассчитывал, что ты-то мне и поможешь в этом разобраться, Вилли, — с расстановкой, словно наслаждаясь, произнес Тимонен. — Но ты все такой же хитрый лис, как и прежде. Не говоришь, что знаешь. Никому не веришь.

— В наших местах научаешься не говорить лишнего, — ответил старик. — Мы живем на окраине, но кое-что видим. И чем больше мы видим, тем меньше хочется об этом говорить. Во всяком случае, так спокойнее.

— Я боюсь, что Бу в один прекрасный день увидит столько, что мало не покажется, — сказал Тимонен уже другим голосом. — У тебя есть какие-то идеи, где его искать?

— И здесь, и там… — просипел Вилли и опрокинул остатки содержимого кружки. — Он бывает везде, а мне ничего не рассказывает… — Он отставил пустую кружку. — Но я знаю, что он связался с иностранцами. — Вилли налил себе еще кофе, открутил крышку бутылки и выпил. Еще немного сахара оказалось на столе. — Я сказал ему, что пора завязывать с этим. Думаешь, он меня послушал?

— Иностранцами? Какими иностранцами?

— Я ничего не знаю. Иностранцами. Черноволосыми. Они все на одно лицо. Из этого ничего хорошего не выйдет.

— А с ним был кто-то, когда он приезжал? — спросил Валманн. Вилли повернулся с таким видом, как будто Валманн должен был понять, что ему слова не давали.

— Нет, не здесь…

— Что ты хочешь этим сказать?

— Не в доме. Я бы никогда не впустил их. Тогда бы им пришлось отведать вот это… — Валманн вдруг заметил дробовик, лежавший на диване у окна и наполовину прикрытый пледом. Старик нежно похлопал его по стволу.

— То есть они ждали на улице?

— Да, как миленькие.

— Сколько их было?

— Несколько. И одна женщина. Сидела в машине и ждала.

— На какой они были машине?

— Откуда же я знаю. На большой. Похоже, на новой. Они все так похожи. Серая. Было уже поздно, почти темно. Женщину я тоже не разглядел. Скорее всего, шлюха…

— Как долго они пробыли здесь?

— Около четверти часа… Может, чуть больше.

— Быстро, однако, — прокомментировал Тимонен.

— У молодых все всегда быстро, — ответил Вилли. Он повернул свой стул и уставился на камин. — Так было всегда. На него нет управы. Но он неплохой парень, это я вам говорю. Но с этими иностранцами, черт знает…

— Старый лис!

Тимонен, похоже, веселился, хотя в то же время выглядел раздраженным. — Если заглянешь в его хибару, увидишь, что у него как минимум два запасных выхода. Он ни за что не получил бы две тысячи от Бу, если бы не продал ему товар.

— А «товар» — это?.. — Валманн все еще пытался преодолеть ощущение, что он опоздал на вечеринку.

— Эви. Дочь. Сводная сестра Бу. Вилли знает, где она. А теперь это знают и они.

— Они?..

— Бу и его приятели. Думаю, здесь старик не соврал. Бу связался с иностранцами. Плохо это, особенно в этих краях.

— А что им нужно от Эви?

— Понятия не имею. — Тимонен уставился на печальный пейзаж окружавшего их леса. — От девушек можно много чего хотеть… — Веселость исчезла с его лица.

— Она работала в страховой компании?

— Она давно там работала, — ответил Тимонен так, словно поставил точку на дальнейшем обсуждении этой темы.

— В Норвегию наркотики в основном иностранцы привозят?

— Ты к чему это спрашиваешь?

— Наркота, которую мы нашли в машине Бу. Плюс, как выясняется, он связался с иностранцами.

— Здесь все занимаются контрабандой всего, что возможно, — ответил Тимонен, изучая следы от машины во дворе. — Алкоголь, сигареты, запчасти, продукты, наркотики, оружие… — Он посмотрел на Валманна почти вызывающе, как будто ожидал возражений от коллеги, который толком не понимал, что вообще происходит.