Николас Мейер - Пылай, огонь (Сборник)

Можно предложить, что в тот вечер давали «Зигфрида». — Прим. авт.

Гуго фон Гофмансталь (1874—1929) — австрийский писатель, приверженец символизма. — Прим. пер.

Босуэлл Джеймс (1740—1795) — шотландский юрист и литератор. Всю жизнь он служил закону, но его интересы были отданы литературе. Самой известной его работой считается биографический труд «Жизнь Самуэля Джонсона» (1791). — Прим. пер.

Пилер , полицейский — по имени Роберта Пиля, реорганизовавшего лондонскую полицию в 1829 году. — Здесь и далее прим. пер.

Имеется в виду война 1808—1814 гг. на Пиренейском полуострове, когда войска Англии и Португалии, вместе с испанскими патриотами, дрались с Наполеоном.

Фешенебельный жилой дом на улице Пикадилли в Лондоне, построенный во второй половине XVIII века.

Боу-стрит, сыщики с Боу-стрит (или полицейского суда) — главный уголовный полицейский суд в Лондоне, получивший название по улице, на которой расположен.

Официальное название полиции Лондона, за исключением Сити, имеющего собственную полицию.

Здание в Лондоне на улице Пикадилли, где ныне находится дом-музей герцога Веллингтона, названное так по имени его первого владельца лорда Апсли, который построил его в 1778 году.

Джеймс Босуэлл (1740—1795) — шотландский юрист и писатель. Всю жизнь занимался правом, но основные его интересы были связаны с литературой. Его самая известная работа — «Жизнь Самуэля Джонсона» (1791).

Аскот — ипподром близ Виндзора, посещение скачек которого считается важным событием для английской аристократии. Такой же ипподром и близ Ньюмаркета.

Стоун — мера веса, равная 6,34 кг; фунт равен примерно 400 граммам.

Билль о реформе парламентского представительства, предоставивший голоса средней и мелкой торгово-промышленной буржуазии, давший представительство новым промышленным центрам и уничтоживший часть «гнилых местечек».

«Черт побери»: застенчивая Луиза не осмеливается сказать эти слова вслух.

Общее название законов, регулировавших в XV—XIX веках ввоз и вывоз зерна и других сельскохозяйственных продуктов, которые усугубляли бедственное положение масс; были отменены в 1846 году.

Дворцовый холл — огромный зал, единственная сохранившаяся часть старого Вестминстерского дворца.