Джеффри Арчер - Воровская честь

Лакросс — американская игра в мяч на травяном поле (типа хоккея).

Ирландская республиканская армия — вооружённая организация североирландских католиков.

Жан-Поль Гетти (1892-1979) — бизнесмен, миллиардер, в своё время один из богатейших людей в мире.

Так на жаргоне называют город Нью-Йорк.

Нацистский преступник, долгое время скрывавшийся от правосудия.

Операция израильских спецслужб по освобождению заложников.

Мобиль Колдера — авангардная конструкция.

Имеется в виду государство Кувейт, которое руководство Ирака считает своей провинцией.

Форт-Нокс — военная база, где в специальном хранилище находится золотой запас США.

Местечко в штате Техас, где в 1993 г. части ФБР атаковали усадьбу членов секты «Ветвь Давида». Штурм сопровождался многочисленными человеческими жертвами.

Смесь пива с лимонадом.

Туманное дно — так в разговоре иронично называют Государственный департамент США. Произошло от названия местности — осушенного болота, где было возведено здание этого ведомства. Содержит намёк на туманные заявления, свойственные дипломатам. — Примеч. пер.

Санхерст — Королевская военная академия в Англии.

Город на юге штата Коннектикут, где находится Йельский университет.

Моя вина (лат.)

Куинс — административный район Нью-Йорка, расположенный на Лонг-Айленде.

Дэн Куэйл — вице-президент США в администрации Дж. Буша, известный своими консервативными взглядами.

Подразумевается британский парламент.

То есть парламента.

Речь идёт о Канаде.

Подразумеваются попытки вызвать восстания рабов.