Фредерик Форсайт - Псы войны

Он умер через месяц после переворота так, как хотел умереть, говоря об этом Джули: с пистолетом в руке, кровью во рту и пулей в груди. Но пуля была из его собственного пистолета. Его погубили не риск и не смертельная опасность боя, а маленькие бумажные трубочки с фильтром на конце. Так ему сказал когда-то доктор Дюнуа в парижской клинике. Год, если не волноваться, менее шести месяцев, если не щадить себя. А последний месяц будет самым трудным. Поэтому, когда кашель стал усиливаться, он отправился в джунгли один, прихватив с собой лишь пистолет и пухлую папку с бумагами, напечатанными на машинке, которые несколько недель спустя переслали его другу журналисту в Лондон.

Местные жители, видевшие, как он один зашел в лес, и потом доставившие его тело в город, сказали, что он был весел и даже насвистывал что-то. Простые крестьяне, всю жизнь выращивающие тапиоку и батат, не могли знать, что это за мелодия. Это был «Испанский Гарлем».

Здравствуй, приятель.

Здравствуй, ты африканер?

Куда направляешься? (африкаанс.)

ФО – Форин Офис (Министерство иностранных дел).

Паспорт выдается британскому подданному только при выезде в другие страны

Лондонский муниципалитет.

Более подробно описание этой процедуры, которой пользовался предполагаемый убийца генерала де Голля, содержится в книге «День Шакала» того же автора.

«Корзина» – пригородный район Марселя (фр.).

Город на Корсике

Класс (нем.).

Согласен (фр.).

«За смерть, войну и за их брата, проклятого наемного солдата. »(фр.).

Самоходная яхта

Журнал для мужчин

Нет (нем.).

Мой друг (фр.).

Спасибо (исп.).

Порт (исп.).

Да.

Простите? Что?

Ах, да. Матрос (исп.).

Господи, Всевышний (нем.).