Джон Ле Карре - Верный садовник

Супер — сокращенно от «суперинтендант» (полицейский чин, следующий после инспектора полиции).

Быки — жаргонное название участников биржевых торгов, играющих на повышение курса акций.

Английское название фирмы «Three Bees» имеет два значения: «Три Б», от инициалов владельцев фирмы, и «Три пчелы». В рекламных слоганах обыгрывается второй вариант.

Далек — один из нескольких одинаковых роботов в многосерийной детской передаче «Доктор Икс».

«Xарродз» — один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.

«Геиети» — лондонский мюзик-холл.

Nunc dimittis! — «Ныне отпущаеши!» (лат.), то есть теперь свободен.

Постоянный заместитель министра — должность существует лишь в министерствах, где глава именуется Secretary of State. Непосредственно руководит деятельностью аппарата министерства, при смене правительства сохраняет свой пост.

Et cetera — и так далее (лат.).

Клэр-Колледж — колледж Кембриджского университета. Основан в 1326 г.

Пант — плоскодонная лодка, в которой передвигаются, отталкиваясь шестом. Катание на таких лодках популярно среди студентов Оксфордского и Кембриджского университетов.

Эгалитаризм — утопическая идея об устранении социальных различий и социального неравенства путем всеобщей уравнительности.

Canutes — седые (ит.).

Fatwa — война (иск. араб.).

Кортина Д'Ампеццо — город на севере Италии, горнолыжный центр.

Нортумбрия — разговорное название графства Нортамбер-ленд, расположенного на территории существовавшего в VII–VIII вв. одного из самых крупных англосаксонских королевств.

«Мур-парк» — известное поле для гольфа в графстве Хардфордшир.

Бисквит «мадера» — круглый бисквит, украшенный лимонной цедрой. Раньше подавался к мадере.

Харли-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены приемные ведущих частных врачей-консультантов.

ПЕВ — правительство Ее Величества.

Ех post facto — после свершившегося факта (лат.).

A priori — заранее, наперед (лат.)

«Коктейль» из креветок — крупные отварные креветки в томатном соусе. Подаются в фужере.

«Фер-айл» — трикотажные изделия с пестрым рисунком, часто в американском стиле. Первоначально такие изделия изготовлялись на острове Фер-Айл, Шотландия.

«Барклиз» — один из крупнейших английских банков. Основан в 1896 г.

Коппер — разговорное прозвище полицейского.

Вastа — хватит (итал.).

Трилби — мягкая мужская шляпа с вмятиной в тулье. Названа по имени героини одноименного романа Джорджа Дюморье (1834–1896).

Хоум-оффис — Министерство внутренних дел.

Оркнейские острова — архипелаг у северной оконечности Шотландии.

Dottoressa — докторша (ит. разг.)

Contessa — графиня (ит.).

Cantina — подвал (ит.)

«Зарубежное вещание Би-би-си» — круглосуточная радиопрограмма на заграницу на английском и 35 других языках. Существует с 1966 г.

«Смартиз» — фирменное название разноцветного горошка с шоколадной начинкой компании «Раунтри Макинтош лимитед».

ГИД — главный исполнительный директор.

«Мобаил» — подвесная конструкция с подвижными частями.

Сiао — пока (ит.).

Die schone Lara — красотка Лара (нем.).

La signora — синьора (ит.).

«Ланцет» — журнал для медицинских работников. Издается в Лондоне.

«Нью Ингленд джорнэл оф медсин» — журнал для медицинских работников. Издается в Бостоне.

Эксетер-Колледж — один из старейших колледжей Оксфордского университета. Основан в 1314 году.

КА — королевский адвокат.

Фатом — мера длины, равная 1,83 м.

Хомбург — мужская фетровая шляпа с узкими, немного загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье (названа по г. Гамбургу, где впервые делались такие шляпы).

Gruss Dich — привет (нем.) и «guten Tag». Gut en Tag — добрый день (нем.)

Knackerbrot — хрустящие хлебцы (нем.)

Carlchen, du machst das bitte nicht — Карл, милый, только, пожалуйста, не падай (нем.)

Medecins de L'Univers — «Лекарства мира» (фр.)

Хэллоуин — 31 октября, канун Дня Всех Святых, один из самых популярных детских праздников.

Солиситор — юрист, консультирующий клиентов, в т. ч. организации и фирмы, имеет право выступать в низших судах.

Форт-Нокс — военная база в штате Кентукки, неподалеку от г. Луисвилла. В 1935 г. Министерство финансов основало там хранилище золотого запаса США.

Джон Буль — типичный англичанин (по имени простоватого фермера в памфлете английского сатирика Джона Атбетнота (1667–1735)

День независимости Кении — 12 декабря.

Майский день — майский праздник, отмечается в первое воскресенье мая, в 1978 г. выходным объявлен и понедельник.

День Содружества — с 1958 г. заменил День Империи, с 1966 г. отмечается в июне в официальный день рождения королевы Елизаветы II.

День Азенкура — в 1415 г. во время Столетней войны в битве при деревне Азенкур в Северной Франции английские войска Генриха V разгромили французскую армию.

Bete noire — злейший враг (фр.)

«Армалаит» — автоматическая винтовка английского производства.

«Medecins Sans Frontieres» — «Врачи без границ» (фр.)

Sub judice — на рассмотрении суда (лат.)

Nous Accusons — Мы обвиняем (фр.)

Was fehlt dir? — Что с вами? (иск. нем.)