Томас Росс - Детектив США. Книга 5

Ей пришлось по другому телефону связаться с Нью-Йорком. Затем она сообщила мне, что я могу вылететь в Барканду завтра из аэропорта имени Кеннеди в четыре часа пятнадцать минут пополудни по местному времени. Она задала еще один вопрос и ей пришлось повторить его дважды, потому что я думал.

— Нет, — наконец ответил я, — обратного билета не надо, только туда.

Я положил трубку, немного посидел, затем встал, сказал Секстону, что иду на ленч, пересек улицу, обогнул мотель и зашагал вдоль берега. Стоял поздний октябрь, и сезон еще не начался.

На пляже никто не загорал. Я сел на песок и всмотрелся в океан. Трое ребят бежали за большой собакой у самой кромки воды. Собака радостно гавкала и виляла хвостом. Потом ребятишки побежали в другую сторону, и собака помчалась за ними. Бегали они долго, но никто так никого и не поймал. Я сидел, наблюдая за ними, стараясь не думать. Но мысли все равно лезли в голову.

В конце концов я поднялся, отряхнул песок с брюк. Дети и собака все еще гонялись друг за другом. Я наклонился, поднял камешек и бросил в них. А может, в Африку.

Естественно, не попал.

«Фи-бета-каппа» — привилегированное студенческое общество (Примеч. пер.).

Чарльз Мейсон — главарь банды наркоманов в Голливуде, совершивший несколько убийств. Их жертвой стала известная киноактриса Шарон Тейт (Примеч. пер.).

Известный голливудский киноактер (Примеч. пер.).

В переводе с английского headman (хэдман) означает: глава, вождь племени (Примеч. пер.).

Тамаль — толченая кукуруза с мясом и красным перцем (мексиканское блюдо).

«Питтсбургские пираты» — профессиональная бейсбольная команда.

День труда — первый понедельник сентября, американский праздник.

са — сэр (иск.).

Богарт Хэмфри — американский киноактер.

ФДР — Франклин Делано Рузвельт, президент США (1933-1945 гг.).

АФТ-КПП — Американская федерация труда и конгресс производственных союзов.

Зелененькие — доллары.

Гарматан — сухой восточный ветер на западном побережье Африки.

Унция (тройская и аптекарская) — 31,1 г.

АП — Ассошейтед Пресс, информационное агентство.

«Гудйир» американская аэрокосмическая фирма, специализирующаяся на резинотехнических изделиях, выпускает бескаркасные дирижабли.

Линдберг, Чарльз (1902-1974) — американский летчик, в 1927 г. совершил первый беспосадочный перелет через Атлантический океан.

Мэдисон Авеню — улица Нью-Йорка, где находятся многие известные рекламные агентства.

Мэр

Отдел английской разведки