Сергей Пономаренко - Чартер со смертью

— Зачем мы встретились? — рассмеялась Неля. — Видно, так было угодно судьбе. Ты мне даже приснился! — Она вдруг стала серьезной. — Я хочу достать золотых идолов с утонувшего самолета.

— А у тебя есть координаты места, где он упал? — усмехнулся Леша.

— Нет, но я помню, где выбралась на берег. Самолет пролетел дальше. Если дайверы обследуют этот район…

— После того как ты выпрыгнула из самолета, он мог пролететь от нескольких сот метров до нескольких километров, а может, и еще больше. Ты ведь не видела, где он упал. Получается большой квадрат для поисков…

— Думаю, что самолет упал недалеко — он шел на небольшой высоте. Я же не разбилась!

— Все равно это очень большой участок для обследования. К тому же неизвестно, какая там глубина. А вдруг больше сотни метров? Тогда понадобятся дайверы со специальным оборудованием и подготовкой.

— Я понимаю, что это непросто, — кивнула Неля. — Но как оказалось, главное в таком деле — это верный человек, на которого можно положиться. Как ни странно, в жизни я почти никому не доверяла, а вот в тебе не сомневаюсь. Предлагаю стать моим компаньоном. Деньги и все остальное для экспедиции я найду.

— Это не для меня, — покачал головой Леша. — Извини, мне пора идти.

— Вот моя визитная карточка. Передумаешь, звони. На Гаити лучше ехать зимой, так что время на размышления у тебя есть. До свидания!

Леша внимательно изучил визитку, которая соблазняла его новым приключением, затем скомкал ее и хотел выбросить. Но вдруг передумал, расправил и снова сунул в портмоне: «И в самом деле, у меня еще есть время на то, чтобы принять решение».

Металлический колпак, суженный кверху, с высокой тульей и небольшими полями. ( Здесь и далее примеч. авт. ).

Освобождение Испании от арабов, продолжавшееся с 722 по 1492 г.

В 15–16 вв. заместитель командира наемного отряда (роты).

Мавры — арабы-мусульмане в Испании в период Реконкисты; мориски — мусульмане, принявшие христианство.

Чужаки. Принято считать, что этим словом индейцы тайно называли чужие им племена, также проживавшие на Гаити.

Песня В. Высоцкого «Джентльмены удачи».

Балеарские острова, Испания.

Хорватия.

Стоянка для яхт.

В. Высоцкий. «Джентльмены удачи».

Село в Приморском районе Запорожской области.

В. Высоцкий. «О нашей встрече».

Садзаки — запеченный в гриле сыр; дзадзыки — густой йогурт с огурцами и чесноком.

Отвязать судно от причала.

Резиновые шары или цилиндры, надутые воздухом, предохраняющие корпус яхты от повреждения при швартовке.

Устройство, на котором крепятся тросы (фалы и шкоты), позволяющее, в зависимости от необходимости, перебрасывать тот или иной канат на лебедку.

Майский день ( англ. ). Фраза представляет собой приблизительную английскую транскрипцию французского m’aidez — сокращенный вариант venez m’aider («помогите мне»).

Имеется в виду Алалкомен (Alalkomenae).

Лобовое стекло (вернее пластик) яхты, расположенное перед кокпитом и защищающее пассажиров от дождя и брызг воды.

Международный кабельтов = 1/10 морской мили = 6 угловых секунд меридиана = 185,2 метра.

Бригантина. Имеет смешанное парусное вооружение: как у шхуны (косые паруса) и брига (прямые паруса).

Удача ( порт. ).

Университет Св. Владимира в Киеве был основан в 1834 г.; медицинский факультет при нем открылся только в 1841 г.

Ублюдок ( исп. ).

Мерзавец ( исп .).

Кто говорит на португальском (французском, испанском)?

Я могу говорить ( фр .).

Ты кто? ( фр .).

Жозеф, христианин ( фр. ).

Восьмые склянки, соответствующие 24:00.

Этот обычай народа йоруба, хоронить родственников в пределах своего жилища, дошел до нашего времени.

Дерьмо ( фр. ).

Désespéré — отчаянный ( фр .).

Доминик Туссен-Лувертюр (1743–1803) — бывший раб, лидер Гаитянской революции, в результате которой Гаити стал первым независимым государством. В ходе переговоров был арестован и отправлен во Францию, где вскоре умер.

Жан-Жак Дессалин (1758–1806) — бывший раб, первый правитель независимого государства Гаити, президент, затем император Жак Первый.

От «бланка» — белые, «негс» — черные ( гаит. креол. диал .).

Некоторые питоны на Гаити достигают пяти метров в длину.

Врачеватель-травник. На Гаити это были в основном жрецы и хунганы культа вуду.

Сан-Суси в переводе с французского означает «без забот».

«Убийца с гор» ( креол. ).

«Больших белых» ( креол .).

Квартероны — в Америке потомки от браков мулатов и представителей европеоидной расы.

Оставь надежду, всяк сюда входящий (цитата из «Божественной комедии» Данте) ( итал. ).

Бхекизита — не упускающий врагов ( джебельская группа афр. языков ).

Unbending — непреклонный (креол.).

Мигрень ( лат .).

Процесс ( фр ).

Напиток из кокосового молока и рома.

Вода с соком сахарного тростника.

Подстилка, продажная женщина ( исп .).

Мерзавец ( исп .).

Христофор Колумб.

Собака! ( исп. ).

Преферанс рассчитан на трех игроков. В случае если игроков только двое, каждую третью карту открывают; это и называется игра в преферанс с «болваном».

«Франклины» — сто долларов; «рококо» — сто евро.

Жан-Бертран Аристид (р. в 1953) — гаитянский государственный и религиозный деятель, президент Республики Гаити (1991, 1994–1996 и 2001–2004).

Добро пожаловать в школу Пупонов ( креол. ).

Имеется в виду памятник Жан-Жаку Дессалину.

Вы с ума сошли? ( креол. ).

Откройте! Национальная полиция! ( фр. ).